ЭТИ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• esos funcionarios

Примеры использования Эти должностные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти должностные лица работают в шести графствах Тринидада и Тобаго.
Estos funcionarios trabajan en seis condados de Trinidad y Tabago.

Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.
Otras delegaciones consideraban imprescindible que dichos funcionarios mantuvieran una relación adecuada con la prensa.

Эти должностные лица подвергались актам запугивания, в их адрес были выдвинуты безосновательные обвинения.
Estos funcionarios fueron objeto de actos de intimidación y acusaciones carentes de todo fundamento.

В частности, было бы полезно знать, информированы ли эти должностные лица об особом поведении, которое может быть свойственно лицам, перенесшим применение пыток.
En especial, sería útil saber si estos funcionarios reciben información sobre el comportamiento particular que pueden tener las personas que han sobrevivido a la tortura.

Эти должностные лица 6 и 14 сентября уже были отстранены премьер-министром от своих соответствующих должностей.
Estos funcionarios ya habían sido suspendidos por el Primer Ministro el 6 y el 14 de septiembre.

Во время встреч с представителями Организации Объединенных Наций эти должностные лица предостерегали от того, чтобы любые мероприятия в области развития не осуществлялась в ущерб программе по оказанию гуманитарной помощи.
En las reuniones con los interlocutores de las Naciones Unidas, esos funcionarios advirtieron de que las actividades de desarrollo no debían realizarse a expensas del programa de asistencia humanitaria.

Эти должностные лица направили свои ответы Комитету через посредство писем от 8 июня и 9 сентября 2009 года.
Dichos funcionarios respondieron al Comité mediante sendas cartas de fechas 8 de junio y 9 de septiembre de 2009.

В некоторых странах заявители заполняли претензии под наблюдением или при помощи должностных лиц, занимавшихся оформлением претензий, и эти должностные лица знакомились с предъявленными заявителями доказательствами.
En algunos países los solicitantes prepararon sus reclamaciones bajo la supervisión o con ayuda de un funcionario del programa nacional y estos funcionarios revisaron las pruebas aportadas por los solicitantes.

Эти должностные лица могут в свою очередь делегировать часть своих полномочий другим должностным лицам Секретариата.
Estos funcionarios pueden a su vez delegar algunas de sus facultades en otros funcionarios de la Secretaría.

Отвечая на конкретные вопросы об использовании этого перечня в процессе осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1390( 2002), эти должностные лица указывали на то, что он порождает некоторые проблемы технического характера.
Respondiendo a determinadas preguntas acerca de la utilización de la lista en el proceso de aplicación de las medidas enunciadas en la resolución 1390(2002), esos funcionarios indicaron que existían algunos problemas técnicos.

То есть эти должностные лица не пользуются иммунитетом от иностранной юрисдикции в отношении действий, совершенных в личном качестве.
Es decir que estos funcionarios no gozan de inmunidad de jurisdicción extranjera respecto de actos realizados a título privado.

Например, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что эти должностные лица должны" поддерживать и защищать права человека по отношению ко всем лицам", включая право на недискриминацию17.
El Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, por ejemplo, dispone que estos funcionarios" mantendrán y defenderán los derechos humanos de todas las personas", incluido el derecho a la no discriminación.

Все эти должностные лица назначаются Прокурором, находятся в его непосредственном подчинении и выполняют обязанности, предусмотренные законом.
Todos estos funcionarios serán nombrados por el Procurador y dependen directamente de él y están obligados a las atribuciones que la ley les otorga.

Миссия обратила внимание на то, что эти должностные лица снимали на видеокамеру и фотографировали присутствовавших лиц, выдавая себя в некоторых случаях за журналистов из программы государственного телевидения" Нотисьеро Авансес".
La Misión constató que dichos funcionarios filmaron y tomaron fotos de los asistentes haciéndose pasar, en algunos casos, por periodistas del programa gubernamental“Noticiero Avances”.

Эти должностные лица определяют, какие изменения необходимо внести в их соответствующую рабочую среду для того, чтобы женщины и мужчины имели равные возможности.
Estos funcionarios determinan los cambios que se precisan en sus medios respectivos de trabajo para lograr la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres.

По мнению Комиссии, эти должностные лица высокого уровня несут дополнительные расходы, обусловленные их рангом, поэтому надбавки к их суточным обоснованны.
A juicio de la Comisión, esos funcionarios de categoría superior debían realizar gastos adicionales en razón de su jerarquía, lo que justificaba el suplemento.

Эти должностные лица опирались на поддержку полиции, обеспечивавшей убедительное и постоянное присутствие, и через несколько месяцев произошло заметное повышение уровня стабильности.
Esos funcionarios han recibido el apoyo de una presencia policial fiable y sostenida y, en pocos meses, se ha producido un aumento considerable de la estabilidad.

Аналогичным образом, хотя эти должностные лица должны иметь возможность ссылаться на некоторую степень сохраняющегося иммунитета после ухода в отставку, было бы преждевременным обсуждать сферу применения такого иммунитета.
Igualmente, si bien esos funcionarios podrían invocar algún nivel de inmunidad residual después de cesar en cargo, es prematuro debatir el alcance de esa inmunidad.

Эти должностные лица должны проходить надлежащую культурную и правовую подготовку с учетом гендерной проблематики, чтобы знать, какие шаги необходимо предпринять для обеспечения защиты таких женщин и девочек.
Esos funcionarios deben recibir la debida formación cultural, jurídica y que tenga en cuenta las cuestiones de género sobre qué medidas cabe adoptar para la protección de dichas mujeres y niñas.

Однако с учетом того, что эти должностные лица назначаются директивными органами, Генеральный секретарь не посвящен в детали условий, регулирующих их службу, включая какие-либо положения, касающиеся урегулирования споров.
Sin embargo, habida cuenta de que esos funcionarios son designados por los órganos legislativos, el Secretario General no interviene en la determinación de las condiciones particulares de contratación aplicables a sus servicios, incluida cualquier disposición sobre la solución de controversias.

Эти должностные лица, отчасти опасаясь того, что разведывательные службы тоже занимаются этим делом, не были уверены, насколько энергично им самим следует проводить свои расследования, хотя как профессионалы они понимали, что обязаны их проводить.
Estos funcionarios, en parte porque temían que lo estuvieran, no estaban seguros de cuánto empeño debían poner en las diligencias que, como profesionales, sabían que era su deber llevar a cabo.

Причина, почему эти должностные лица находятся в ином положении, состоит в том, что они не могут подать в отставку со своих должностей и не могут быть уволены.
El motivo por el cual estos funcionarios se encuentran en una situación diferente es el hecho de que no pueden dimitir de sus puestos, ni se les puede destituir.

Если эти должностные лица соглашаются посетить какой-либо проект и представить его оценку, секретариат Фонда заранее информирует об этом руководителя проекта.
Si esos funcionarios deciden visitar un proyecto y hacerle una evaluación, la secretaría del Fondo informará con antelación a la persona encargada del proyecto.

Хотя эти должностные лица не подпадали под действие договора страхования УВКБ на случай злоумышленных деяний, УВКБ сочло выплату этих компенсаций своим нравственным долгом.
Si bien esos funcionarios no estaban cubiertos por la póliza del ACNUR de seguro contra daños causados por actos intencionales, el Alto Comisionado consideró que tenía la obligación moral de efectuar esos pagos.

Эти должностные лица не входят в отдельную категорию в соответствии с Общей конвенцией, однако их фамилии представляются Генеральным секретарем стране пребывания наряду с фамилиями тех должностных лиц Секретариата, которые являются сотрудниками.
Esos funcionarios no constituyen una categoría separada en la Convención General, pero sus nombres son presentados por el Secretario General al país anfitrión junto con los de los funcionarios de la Secretaría.

Эти должностные лица, которые, в частности, боялись, что разведывательные службы вмешаются в это дело, не знали, насколько энергично они должны проводить свое расследование, хотя как профессионалы они понимали, что они обязаны провести такое расследование.
Esos funcionarios, en parte por temor a la acción de los órganos de inteligencia, no tenían certeza sobre el rigor con que debían aplicar las medidas que, en su calidad de profesionales, sabían que debían haber tomado.

Эти должностные лица не составляют отдельной категории в соответствии с Общей конвенцией, однако их фамилии представляются Генеральным секретарем стране пребывания наряду с фамилиями тех должностных лиц Секретариата, которые являются сотрудниками.
Esos funcionarios no constituyen una categoría separada en la Convención General, pero sus nombres son presentados por el Secretario General al país anfitrión junto con los de los funcionarios de la Secretaría que son miembros del personal.

Также эти должностные лица, вместе с главами государств, выделены Международным Судом в решении по делу Об ордере на арест среди некоторых высокопоставленных должностных лиц государства, пользующихся иммунитетом от иностранной юрисдикции.
Asimismo, la Corte Internacional de Justicia hace referencia a estos funcionarios, así como a los jefes de Estado, en su fallo en la causa Orden de detención en relación con determinados altos funcionarios del Estado que gozan de inmunidad de jurisdicción extranjera.

Эти должностные лица работают с избранными райсоветами над потребностями людей, а также выступают в качестве посредников между центральным органом исполнительной власти и традиционными местными лидерами, такими как сельские старосты, лидеры кланов, и совет старейшин.
Estos funcionarios trabajan con administraciones de distrito elegidas para asistir a necesidades variadas locales y servir como intermediarios entre la autoridad central de gobierno y líderes tradicionales locales, como jefes de pueblo, líderes de clan, y los consejos de mayores.

Эти должностные лица имеют опыт работы в Организации Объединенных Наций; Секретарь, Главный финансовый сотрудник и начальник Кадровой службы совсем недавно были коллегами и старшими должностными лицами в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
Todos estos funcionarios tienen experiencia anterior en las Naciones Unidas. El Secretario, el Oficial Administrativo Jefe y el Jefe de Personal han sido en los últimos años colegas y oficiales superiores en el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).