МЕСТНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios locales

Примеры использования Местные должностные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэры и другие местные должностные лица избирались бы в крае на ограниченный срок и с ограниченным кругом ведения.
Se elegiría a los alcaldes y demás altos funcionarios locales por períodos limitados y para asumir responsabilidades limitadas dentro de la provincia.

На юге имущественные и земельные права также подвергаются опасности. Местные должностные лица отдают распоряжения о принудительном выселении.
Los derechos al patrimonio en general y a la tierra también corren riesgos en el sur como consecuencia de los desahucios ordenados por los funcionarios locales.

Местные должностные лица, включая начальника полиции и государственного прокурора Кордофана, и командиры НСО также" категорически отрицали все утверждения".
Los funcionarios locales, incluido el jefe de policía y el fiscal estatal de Kordofán, así como los comandantes del Ejército Popular de Liberación del Sudán, también" negaron categóricamente todas las acusaciones".

Расширяется финансовая база деятельности опчин, и местные должностные лица проявляют больше готовности приступить к выполнению своих задач и постоянно проживать в районе.
Cada vez se dispone de más recursos para financiar las municipalidades y los funcionarios locales se muestran mejor dispuestos a desempeñar sus funciones y a residir en la región.

В сообщениях отмечалось, что вера в колдовство в этом районе широко распространена, но местные должностные лица требуют от населения воздерживаться от самосуда;
En los informes se señalaba que la creencia en la brujería era generalizada en la zona, pero los funcionarios locales insistían en la necesidad de que la población evitara tomarse la justicia por su propia mano.

Исключение составляют три северных муниципалитета, где все местные должностные лица и почти все гражданские служащие являются представителями общины косовских сербов.
Las excepciones corresponden a los tres municipios del norte, donde todos los funcionarios locales y casi todos los funcionarios públicos proceden de la comunidad serbokosovar.

В конференции принимали участие представители различных групп, включая местную администрацию, гражданское общество и лидеров ополчения арабских племен, и местные должностные лица.
En la conferencia participaron representantes de diversos grupos, incluida la administración autóctona, la sociedad civil, los aughada(líderes de milicias tribales árabes) y funcionarios del gobierno local.

Во время визитов в Харпер, Робертспорт, Екепу и Санниквеллие местные должностные лица жаловались насчет того, что повстанческие группы МОДЕЛ и ЛУРД контролируют пункты пересечения границы.
En las visitas realizadas a Harper, Robertsport, Yekepa y Saniquellie, los funcionarios locales se quejaron del control que ejercen los grupos rebeldes MODEL y LURD en los puestos fronterizos.

Местные должностные лица указывают, что если к октябрю 2014 года не будут приняты необходимые меры, то южная часть озера исчезнет, а это может вынудить мигрировать из этого района до 5 миллионов человек.
Los funcionarios locales han señalado que, si no se adoptan las medidas necesarias antes de octubre de 2014, la parte meridional del lago desaparecerá, lo que podría obligar a más de 5 millones de personas a migrar de la zona.

В заключение, сотрудники ООН- Хабитат и местные должностные лица при поддержке ООН- Хабитат приняли активное участие в первом Конгрессе МСМЭИ по устойчивым городам, состоявшейся в мае 2010 года в Бонне, Германия.
Por último, el personal de ONUHábitat y los funcionarios locales patrocinados por ONUHábitat participaron activamente en el primer Congreso del ICLEI sobre Ciudades Resilientes, celebrado en Bonn(Alemania) en mayo de 2010.

Хотя официальная позиция АПВС по-прежнему сводится к тому, что такие налоги не должны взиматься, добиться того, чтобы местные должностные лица в районах, удерживаемых СНОД, руководствовались этой позицией, оказывается трудной задачей.
Aunque la posición oficial del OSRS era contraria al cobro de esos impuestos, fue difícil lograr que los funcionarios locales en las zonas controladas por el SPLM respetasen esa posición.

МА отметила сообщения о том, что местные должностные лица в провинциях Саваннасет и Сараван пытались заставить христиан отказаться от их веры, в том числе посредством допросов, домогательств и угроз смерти.
AI señaló informes de que funcionarios locales de las provincias de Savannaketh y Saravan habían tratado de obligar a los cristianos a abjurar de su religión, en particular mediante interrogatorios, hostigamiento y amenazas de muerte.

Кроме того, операция" Мост жизни для Судана" испытывала проблемы в связи с тем, что местные должностные лица СНОД/ АПВС, пытались обложить налогами материалы, услуги, персонал и автотранспортные средства, предоставляемые по линии гуманитарной помощи.
Además, la Operación Supervivencia en el Sudán tuvo problemas cuando los funcionarios locales del SPLM y del OSRS intentaron gravar con impuestos el equipo, los servicios y los vehículos de la ayuda humanitaria, así como al personal.

В Ульцини и Рожае местные должностные лица информировали его о положении перемещенных внутри страны лиц и социально-экономических последствиях кризиса в Косово для этих муниципалитетов.
En Ulcinj y Rozaje, los funcionarios locales le informaron acerca de la situación de los desplazados internos y de las consecuencias económicas y sociales que tenía la crisis de Kosovo en estas municipalidades.

Хотя ситуация, сложившаяся в области безопасности, серьезно ограничивает возможности для открытого выражения своего мнения сторонниками независимости, весьма активно ведется кампания в поддержку автономии, в которой во многих случаях участвуют местные должностные лица.
Si bien la situación de seguridad ha limitado enormemente las posibilidades de que los activistas partidarios de la independencia se expresen públicamente, ha habido una activa campaña a favor de la autonomía, en muchos casos a cargo de funcionarios locales.

Сентября местные должностные лица подписали соглашение с целью разобраться с неприемлемо большим количеством дел, накопившихся в Палате по правам человека, и перенаправить поток дополнительных дел в Конституционный суд.
El 25 de septiembre, funcionarios locales suscribieron un acuerdo dirigido a hacer frente al número inaceptablemente alto de casos acumulados ante la Sala de derechos humanos y a derivar los nuevos casos al Tribunal Constitucional.

По утверждениям, 7 сентября 2003 года сотрудники полиции и местные должностные лица ворвались в Церковь Дружбы, когда там проходила воскресная служба, переписали всех присутствующих, опечатали церковь и заявили прихожанам, что в их отношении будут возбуждены уголовные дела;
Al parecer, el 7 de septiembre de 2003 agentes de policía y funcionarios locales habían irrumpido en el servicio dominical de la Iglesia de la Amistad, habían tomado nota de los nombres de los asistentes, habían clausurado la iglesia y habían dicho a la congregación que sus miembros iban a ser procesados;

Местные должностные лица Абьея продолжают указывать на задержки с финансированием как на главное препятствие на пути к развертыванию основной административной деятельности и предоставлению услуг в этом районе.
Los funcionarios locales de Abyei continúan indicando que los retrasos en la financiación constituyen un importante obstáculo al establecimiento de las operaciones administrativas básicas y a la prestación de servicios en la zona.

На этой конференции присутствовали губернатор провинции Балх, местные должностные лица, представители деловых кругов, члены парламентов, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Таджикистане, посол Таджикистана в Афганистане, а также участники из Казахстана, Узбекистана и МООНСА.
Asistieron a la conferencia el Gobernador de la provincia de Balkh, funcionarios locales, representantes de empresas y miembros del parlamento, junto con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas para Tayikistán, el Embajador de Tayikistán en el Afganistán y participantes de Kazajstán, Uzbekistán y la UNAMA.

Местные должностные лица и население выразили благодарность за оказываемую чрезвычайную помощь, однако настоятельно призывали к тому, чтобы меры долгосрочного характера были сосредоточены на восстановлении их источников дохода, в частности рыболовства.
Los funcionarios locales y la población local expresaron gratitud por la asistencia de emergencia recibida hasta la fecha, pero exhortaron a que se realizaran intervenciones a más largo plazo centradas en restablecer sus medios de vida, particularmente la pesca.

Стипендиаты также участвовали в поездках в Хиросиму и Нагасаки, где их принимали местные должностные лица, и совершили поездки по местам, связанным с атомной бомбардировкой, такие, как мемориал жертвам атомной бомбардировки( Музей и парк Мира) в Нагасаки, а также куполообразный мемориал жертвам атомной бомбардировки и Институт по изучению воздействия атомной радиации в Хиросиме.
Los becarios visitaron también Hiroshima y Nagasaki, donde funcionarios locales los recibieron y llevaron a los lugares relacionados con los bombardeos nucleares, como el Museo de la Bomba Atómica y el Parque de la Paz en Nagasaki y la Cúpula de la Bomba Atómica y el Instituto de Efectos de la Radiación en Hiroshima.

Местные должностные лица в таких явно" занимающих жесткую позицию" восточных муниципалитетах Республики Сербской, как Зворник, Соколац и Пале, продолжают поддерживать диалог с ЦГРВБ относительно реализации проектов по возвращению беженцев из числа представителей меньшинств.
Los funcionarios locales de municipios de la zona oriental de la República Srpska que parecen ser muy de" línea dura", como Zvornik, Sokolac y Pale, siguen dialogando con el Equipo de Tareas sobre reconstrucción y retorno acerca de proyectos para el retorno de las minorías.

Особо важное значение имеет четкое распределение бюджетных средств, особенно в странах с децентрализованной системой регистрации актов гражданского состояния, где национальные власти выполняют технические функции, а местные должностные лица, осуществляющие регистрацию, в административном и финансовом отношении зависят от местных властей.
La transparencia en las asignaciones presupuestarias es de suma importancia, sobre todo en países con un sistema de registro civil descentralizado, en los que, si bien la responsabilidad técnica recae en la autoridad nacional, los funcionarios locales del registro dependen, desde el punto de vista administrativo y económico, de las autoridades locales..

Кроме этого, именно местные должностные лица самым непосредственным образом бывают задействованы при стихийных бедствиях и несут непосредственную ответственность за уменьшение опасности как стихийных бедствий, так и технологических катастроф.
Además, los funcionarios locales son quienes más de inmediato se ven afectados por los peligros y tienen una responsabilidad directa de gestionar el riesgo de los desastres naturales, al igual que los tecnológicos.

Однако, по сообщениям, полученным от сотрудников Организации Объединенных Наций и из неправительственных источников, присутствие хорватской гражданской полиции в трех бывших секторах по-прежнему является тревожно недостаточным, несмотря на то, что местные должностные лица неоднократно признавали это и обещали международным наблюдателям незамедлительно усилить меры охраны со стороны полиции.
No obstante, según informes recibidos de fuentes de las Naciones Unidas y no gubernamentales, la presencia de la policía civil de Croacia en los tres antiguos sectores sigue siendo sumamente escasa, a pesar de repetidas declaraciones de funcionarios locales que reconocieron la deficiencia y dijeron a los observadores internacionales que la protección policial se reforzaría a corto plazo.

По словам МОПЧБГ, в соответствии с НПРВ местные должностные лица имеют право произвольно арестовывать верующих, закрывать места отправления религиозных обрядов и налагать ограничения на передвижение и деятельность духовенства, причем даже в случае признанных религий76.
Según HRWFI, la Reglamentación permitía a los funcionarios locales detener arbitrariamente a los creyentes, clausurar lugares de culto e imponer restricciones a la circulación y las actividades de los religiosos, incluso de religiones reconocidas.

Местные должностные лица, особенно мэры и бывшие мэры, советники и бывшие советники, государственные служащие, судебные работники, члены патриотического союза и коммунистической партии, врачи и предприниматели оказывались особо уязвимыми перед деятельностью незаконных вооруженных групп.
Los funcionarios locales-en particular alcaldes, ex alcaldes, concejales y ex concejales-, funcionarios y operadores de justicia, miembros de la Unión Patriótica y del Partido Comunista, médicos, empresarios y comerciantes, fueron otros grupos particularmente vulnerables a la acción de los grupos armados ilegales.

Участвующие в этом процессе коррумпированные местные должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО и представители алжирских властей контролируют импорт важнейших продовольственных и непродовольственных товаров в порте ввоза в Оране, хранят эти товары на нелегальных складах и задерживают или перенаправляют законные поставки.
Los funcionarios locales corruptos del Frente Polisario y Argelia involucrados en esas actividades controlan la importación de alimentos y artículos no alimentarios esenciales por el puerto de Orán, los guardan en almacenes improvisados y retrasan o desvían su distribución legítima.

Два торговца золотом, местные должностные лица и представители гражданского общества в Буниа отметили, что объем добычи золота в Итури за последние годы не снизился; в действительности он, возможно, увеличился, поскольку цена на золото после 2007 года резко выросла.
Dos comerciantes de oro, funcionarios locales y representantes de la sociedad civil en Bunia declararon que la producción de oro en Ituri no había disminuido en los últimos años; de hecho, habría aumentado con la dramática subida del precio del oro después de 2007.

Делегация Организации Объединенных Наций и местные должностные лица поддержали разработку на совместной основе международными донорами и местными заинтересованными сторонами новаторских и предусматривающих взаимодействие подходов к местному экономическому развитию и мобилизации усилий населения и расширению его возможностей.
La delegación de las Naciones Unidas y los funcionarios locales apoyaron la elaboración conjunta, por los donantes internacionales y los interesados locales, de soluciones innovadoras y basadas en la colaboración con miras a lograr el desarrollo económico local y la movilización y potenciación de las comunidades.