DETERMINADOS FUNCIONARIOS на Русском - Русский перевод

• отдельных сотрудников
• некоторых должностных лиц
• конкретных сотрудников
• определенные сотрудники

Примеры использования Determinados funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La UEMAO ha tratado de subsanar este problema mediante conversaciones con determinados funcionarios de esos organismos.
ЗАЭВС старается решать эту проблему, проводя беседы с конкретными должностными лицами НОК.

Con determinados funcionarios se emplearon mecanismos de capacitación menos estructurados y más oficiosos para orientarlos en relación con cuestiones y técnicas planteadas en exámenes anteriores.
С отдельными сотрудниками проводились индивидуальные занятия в рамках подготовки к экзаменам по материалам прошлых лет, которые носили более гибкий и менее формальный характер.

Los juicios incoados contra los magistrados o determinados funcionarios en los casos previstos en el Código del Proceso Penal;
Дела о привлечении к ответственности магистратов или некоторых должностных лиц в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом;

El UNFPA informó a la Junta de que la capacitación para la utilización del sistema Atlas se estaba incorporando en los cursos destinados a determinados funcionarios.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что подготовка по системе<< Атлас>gt; включена в учебные занятия для соответствующего персонала.

Impartir conocimientos en capacitación de instructores a determinados funcionarios para crear un equipo de capacitación interno básico; y.
Привитие отдельным сотрудникам навыков подготовки инструкторов в целях создания базовой внутренней группы по вопросам профессиональной подготовки; и.

Se han celebrado reuniones periódicas con fines de asesoramiento y orientación estratégica entre funcionarios de categoría superior y el Director General, así como entre el Oficial encargado y determinados funcionarios del Centro.
Для обеспечения стратегического руководства и управ- ления регулярно проводились совещания старших сотрудников с участием Генерального директора, а также сотрудника, временно исполняющего его обязанности, и отдельных сотрудников Центра.

El hecho de que el sistema permitía que determinados funcionarios comprendiesen mejor cómo su actuación profesional quedaba vinculada a las prioridades generales de trabajo de sus departamentos u oficinas;
Тот факт, что эта система позволила некоторым конкретным сотрудникам лучше понять, каким образом результаты их работы связаны с общими приоритетами работы департамента/ отдела;

En aras de la igualdad y con el fin de ahorrar fondos, la Dependencia recomienda también que se suspenda el pago del porcentaje adicional de las dietas para determinados funcionarios con arreglo a lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2003/9.
Кроме того, в духе равенства и в целях достижения экономии финансовых средств ОИГ рекомендует приостановить выплату надбавок к суточным для некоторых должностных лиц в соответствии с ST/ AI/ 2003/ 9.

Señalar que no disponía de todos los elementos cuantificables y demás información necesaria para determinar en qué medida los elementos de expatriación incluidos en el margen podrían eliminarse gradualmente en relación con determinados funcionarios;
Что она не располагает всеми поддающимися количественной оценке элементами и другой информацией, необходимыми для определения того, в какой степени можно было бы постепенно упразднить связанные с экспатриацией элементы разницы для определенной части сотрудников;

Para utilizar este material, se organizaron cursos de capacitación para determinados funcionarios de todas las divisiones y de los centros subregionales de desarrollo, que tuvieron lugar en septiembre de 2000.
В сентябре 2000 года для ряда сотрудников из всех отделений и субрегиональных центров по вопросам развития были проведены учебные семинары с использованием этого материала.

Mientras que algunos miembros destacaron el creciente peso del componente funcional de la inmunidad en la práctica reciente, otros recordaron que el componente representativo seguía siendo relevante, ya que a determinados funcionarios se les concedía la inmunidad porque se consideraba que encarnaban al Estado mismo.
Тогда как некоторые члены выделили возрастающую роль функционального компонента иммунитета в недавней практике, другие напомнили о том, что представительский компонент попрежнему является важным, поскольку некоторые должностные лица наделяются иммунитетом по причине того, что, как считается, они воплощают собой само государство.

Conforme a la Ley, tales solicitudes pueden ser denegadas si el Ministro del Interior o determinados funcionarios de los servicios de seguridad estiman que el solicitante, o un familiar de primer grado, representa una amenaza para la seguridad.
В законе прописана возможность отказа в ходатайстве в случаях, когда министр внутренних дел или определенные должностные лица служб безопасности утверждают, что данное лицо или ближайший член его семьи представляет угрозу для безопасности страны.

Además, colaboraría con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para velar por que se reforzasen los mecanismos de gestión de la actuación profesional de la Secretaría, como el sistema de evaluación de la actuación profesional(ePAS), lo que fortalecería a su vez el marco de rendición de cuentas en la medida en que guarda relación con determinados funcionarios.
Она будет также отвечать за взаимодействие с Управлением людских ресурсов, с тем чтобы обеспечить укрепление существующих в секретариате механизмов управления служебной деятельностью, таких, как электронная система служебной аттестации, укрепляя тем самым систему подотчетности в части, касающейся отдельных сотрудников.

Además, las recomendaciones de la comunidad internacional de destitución de determinados funcionarios fueron en muchos casos desoídas o anuladas por altos cargos gubernamentales.
Далее, рекомендации международного сообщества об отстранении ряда должностных лиц на основе имеющихся доказательств во многих случаях игнорировались или отклонялись старшими должностными лицами правительства.

También, a su juicio, la protección especial de determinados funcionarios de las Naciones Unidas responsables de operaciones en localidades donde probablemente haya que enfrentar actos de intimidación y resistencia proporcionaría la confianza esencial para aumentar la eficacia de las operaciones policiales y los procedimientos judiciales contra los intereses políticos y delictivos arraigados.
Он также считает, что специальная охрана отдельных сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в местах, где вероятны случаи запугивания и противодействия, может обеспечить уверенность, необходимую для более эффективной деятельности полиции и принятия юридических мер против закрепившихся там политических и уголовных элементов.

Ese mismo año, los funcionarios de categoría superior encargados de los programas en el terreno, los representantes del FNUAP y determinados funcionarios de programas de la sede participaron en sesiones breves e intensas sobre cuestiones relacionadas con el género.
В 1995 году старшие сотрудники по вопросам программ на местах и представители ЮНФПА, а также отдельные сотрудники по вопросам программ из штаб-квартиры прошли короткий и интенсивный инструктаж по гендерным вопросам.

Los Estados Miembros, que han insistido decididamente en la necesidad de que se establezca en la Secretaría un sistema transparente y objetivo de evaluación de la actuación profesional, deberán colaborar con la Secretaría para velar por que el nuevo sistema funcione debida y abiertamente, sin injerencias ni presiones externas en favor de determinados funcionarios.
Государствам- членам следует, решительно подчеркнув необходимость разработки Секретариатом транспарентной и объективной, основанной на результатах работы системы оценки, сотрудничать с Секретариатом в обеспечении надлежащего и открытого функционирования новой системы таким образом, чтобы не допускалось внешнего вмешательства или давления со стороны отдельных сотрудников.

De acuerdo con ese régimen, el Secretario General preservaría su facultad para autorizar a determinados funcionarios a adquirir sus billetes de viaje por vía aérea, sin salirse del ámbito normativo del Estatuto del Personal.
В рамках такой схемы Генеральный секретарь сохраняет свои полномочия давать отдельным сотрудникам разрешение приобретать авиационные билеты, не выходя при этом за рамки предусмотренных в положениях о персонале норм.

En respuesta a su pregunta al respecto, se informó a la Comisión de que la utilización de la hoja de seguimiento permite tener una visión de conjunto del ciclo y las actividades de las adquisiciones y que, como instrumento de gestión, la hoja pone de manifiesto la sobrecarga de trabajo de determinados funcionarios, lo que permite redistribuir el trabajo(párr. 38).
В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что использование графика отслеживания движения заказов позволяет получить общее представление о продолжительности закупочного цикла и эффективности закупочной деятельности и использовать такой график как инструмент управления, который позволяет выявить чрезмерную рабочую нагрузку конкретных сотрудников и более рационально перераспределить ее( пункт 38).

En este contexto, la Oficina del Ombudsman está colaborando con todos las partes interesadas, determinados funcionarios, los sindicatos del personal, el personal directivo y la administración para resolver las cuestiones pendientes.
В этой связи Канцелярия Омбудсмена совместно со всеми заинтересованными субъектами, отдельными сотрудниками, представителями ассоциаций персонала, руководством и администрацией работает над решением остающихся вопросов.

Los siguientes son los pilares de una política de movilidad: a un sistema de movilidad dirigido activamente en lugar de un sistema voluntario y pasivo como requisito para la prestación de servicios en una organización internacional; b puestos que no son patrimonio de los funcionarios que los ocupan; y c directores que no tienen" derecho de propiedad" sobre determinados funcionarios durante la totalidad de la carrera de éstos.
В основе политики в области мобильности лежат следующие ключевые положения: a международная служба требует перехода от добровольности и пассивного подхода к активно регулируемой мобильности; b конкретные должности не являются собственностью сотрудников; и c конкретные сотрудники не являются собственностью руководителей на протяжении всей своей службы.

El PMA sufraga una parte de los costos de dos asesores regionales sobre servicios comunes en África; determinados funcionarios del PMA recibieron capacitación como especialistas y prestan al PMA, según las necesidades, asesoramiento especializado.
ВПП участвует в оплате услуг двух советников по региональным общим службам в Африке; ряд сотрудников ВПП прошли подготовку для работы координаторами и по мере необходимости привлекаются для оказания специализированной помощи ВПП.

El Grupo toma nota de la tasa de aplicación de las anteriores recomendaciones de la Junta y las recomendaciones específicas que han elaborado la administración y la Junta, así como de los esfuerzos de la administración para asignar responsabilidades a determinados funcionarios y fijar plazos para la aplicación de las recomendaciones de conformidad con la resolución 59/212 B de la Asamblea General.
Группа принимает к сведению показатели выполнения предыдущих рекомендаций Комиссии и комментарии администрации и Комиссии относительно конкретных рекомендаций. Она также принимает к сведению принимаемые администрацией меры, направленные на то, чтобы возложить ответственность на конкретных сотрудников и установить сроки выполнения рекомендаций в соответствии с резолюцией 59/ 212 В Генеральной Ассамблеи.

De conformidad con el boletín del Secretario General ST/SGB/2006/6, determinados funcionarios, incluidos todos los funcionarios de las categorías D-1 y categorías superiores y los que se ocupan de adquisiciones e inversiones, tienen la obligación de presentar declaraciones anuales de la situación financiera.
В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2006/ 6 определенные сотрудники, в том числе все сотрудники уровня Д1 и выше и те, кто занимается закупками и инвестициями, должны представлять ежегодные декларации с раскрытием финансовой информации.

Además, tanto en la Reglamentación Financiera Detallada como en el Reglamento del Personal hay amplio margen para atribuir responsabilidad personal a determinados funcionarios por cualquier pérdida financiera que sufra la Organización por una utilización inapropiada de recursos.
Кроме того, и в Финансовых правилах, и в Правилах о персонале есть детально проработанное положение о личной ответственности отдельных сотрудников за любые финансовые убытки, понесенные Организацией в результате ненадлежащего использования ресурсов.

Pese a las disposiciones citadas, y teniendo en cuenta las inmunidades y prerrogativas de que gozaban determinados funcionarios en virtud del derecho internacional, el Paraguay reconocía la posibilidad procesal de que pudiera existir un impedimento legal para el enjuiciamiento de este tipo de funcionarios que, protegidos por su inmunidad, cometieran una serie de hechos punibles.
Несмотря на вышеизложенные положения, с учетом иммунитетов и привилегий, которыми обладают отдельные официальные лица в соответствии с международным правом, Парагвай сознает, что с процедурной точки зрения возможны правовые препятствия на пути преследования любого такого должностного лица, совершающего ряд уголовно наказуемых преступлений под прикрытием имеющегося у него/ нее иммунитета.

La UNCTAD organizó diversas actividades de asesoramiento y capacitación coincidiendo con otros eventos o en el marco de seminarios, talleres u otras reuniones y actividades; dichas actividades estuvieron dirigidas a las partes interesadas, determinados funcionarios a un público más amplio que incluía a funcionarios, profesores universitarios y círculos empresariales y de defensa del consumidor.
Различные консультативные и учебные мероприятия ЮНКТАД были увязаны с другими мероприятиями или проводились на семинарах, рабочих совещаниях и других встречах и мероприятиях и были ориентированы на заинтересованные стороны, конкретных должностных лиц или более широкую аудиторию, включая государственных должностных лиц и научных работников, а также деловые круги и организации потребителей.

El Secretario General considera que la imposición de un límite máximo podría ocasionar la exclusión de determinados funcionarios que, de otra forma, reúnen los requisitos para que se considere para ellos un contrato continuo sobre la base de todos los criterios especificados.
Генеральный секретарь считает, что введение верхнего предела может привести к исключению из процесса определенных сотрудников, которые в противном случае имели бы право претендовать на получение непрерывного контракта с учетом всех заявленных критериев.

Al Comité le preocupa la información recibida en el sentido de que los trabajadores migratorios y sus familiares al parecer son a menudo víctimas de la corrupción y de que determinados funcionarios están presuntamente implicados en actividades de extorsión, en las que solicitan dinero por servicios que normalmente son gratuitos.
Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что трудящиеся- мигранты и члены их семей якобы нередко становятся жертвами коррупции и что некоторые должностные лица участвуют в вымогательстве денег за услуги, которые обычно являются бесплатными.

Las normas de la Organización-- en particular el inciso n de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal, y el documento ST/SGB/2006/6-- exigen que determinados funcionarios presenten declaraciones de su situación financiera a la Oficina de Ética, lo cual no entra dentro del ámbito de la función de investigación de la OSSI.
Правила Организации, включая положение о персонале 1. 2( n) и ST/ SGB/ 2006/ 6, обязывают некоторых сотрудников представлять декларации об их финансовом положении в Бюро по вопросам этики, которое не является частью следственной структуры УСВН.

Как использовать "determinados funcionarios" в предложении

PR: La democracia electoral se basa en el principio de que unos determinados funcionarios electos representan a un grupo de personas.?

Las consecuencias de este fichero secreto son obvias: determinados funcionarios son movidos sin motivos y otros, sin méritos, ascienden a puestos claves.

Porque vemos el esfuerzo ingente que hacemos determinados funcionarios por ahorrar dinero de los contribuyentes-nunca nuestro- mientras otros lo roban a espuertas.

Esto pasa en algunas acciones populares y en ciertas acciones declarativas puras de inconstitucionalidad, articulables en el derecho comparado por determinados funcionarios (Ej.

9) Revisar y aplicar de inmediato los correctivos necesarios ante las denuncias que hacen las organizaciones revolucionarias sobre actuaciones de determinados funcionarios públicos.

Por otro lado, la institución de juicio político refiere a que resulta permitido acusar a determinados funcionarios públicos por infracción de la Constitución.

"Lo que está en juego aquí es la subordinación de determinados funcionarios a la voluntad del Ejecutivo, lo que pervierte la institucionalidad", aseguró.

Para cada una de las reuniones se pidió la presencia de determinados funcionarios del Ejecutivo, a fin de evaluar el accionar del Municipio.

Por y para ello, el Estado inviste a determinados funcionarios de una atribución específica: la de declararlos por escrito luego de haberlos percibido.

Lo más grave sería que determinados funcionarios de la policía municipal y de la policía estadal de Anzoátegui darían aliento al ilegal comercio.