ОТДЕЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• individual de los funcionarios
• determinados funcionarios
• profesional individual
• de funcionarios concretos
• funcionarios seleccionados
• determinado personal
• de algunos agentes

Примеры использования Отдельных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы отдела и отдельных сотрудников.
Programas de trabajo de la oficina y de los diversos funcionarios.

Поощрения отдельных сотрудников к использованию своих знаний и экспертного опыта;
Alentando a las personas a utilizar sus conocimientos y su experiencia;

Это также не оправдание для весьма эмоциональных личных обвинений в адрес отдельных сотрудников.
Tampoco puede justificar acusaciones sumamente cargadas y personales contra funcionarios determinados.

Роль и функции отдельных сотрудников в деле регулирования и улучшения условий труда.
Funciones y responsabilidades de las personas encargadas de gestionar y mejorar el marco laboral.

По итогам обзора Департамент организовал дополнительную подготовку для отдельных сотрудников.
Como resultado de ello, el Departamento ha organizado otras actividades de entrenamiento para algunos funcionarios elegidos.

Будет осуществляться подготовка отдельных сотрудников в области использования местных средств связи.
Se capacitará a algunos funcionarios en el uso de los sistemas de comunicaciones sobre el terreno.

Обеспечение эффективного согласования и увязки целей работы отдельных сотрудников с целями организации;
Armonizar e integrar eficazmente la actuación profesional de cada persona con las metas de la organización;

С этим вопросом связан вопрос о способности руководителей адекватно оценивать и дифференцировать работу отдельных сотрудников.
Un tema conexo era la capacidad de los supervisores de evaluar adecuadamente la actuación profesional individual y establecer diferencias.

Эффективное проведение полевой операции требует многого как от отдельных сотрудников, так и от штаб-квартиры УВКПЧ в Женеве.
Una operación eficaz sobre el terreno exige mucho, tanto de cada funcionario como de la sede de la Oficina del Alto Comisionado, en Ginebra.

ЮНФПА планирует разработать систему нефинансовых стимулов и увязать их с результатами деятельности отдельных сотрудников.
El UNFPA elaborará el sistema de incentivos no financieros y los vinculará con el desempeño individual de los miembros del personal.

В этом отношении отмечалось, что значительная часть времени отдельных сотрудников приходится на эти три вида деятельности.
A ese respecto, se comunicу que cantidades importantes de tiempo de funcionarios concretos se repartнan entre esos tres tipos de actividades.

Долгосрочные планы будут охватывать как общие потребности Управления, так и потребности отдельных сотрудников.
En los planes a largo plazo se abordarán las necesidades generales de la Oficina y las necesidades de los distintos funcionarios.

Специальным докладчиком также были получены жалобы на предполагаемую причастность к совершению указанных злоупотреблений отдельных сотрудников миграционных служб и/ или правоохранительных органов.
La Relatora Especial recibió también quejas respecto a la presunta implicación de algunos agentes de migración y/o de seguridad pública en dichos casos de abuso.

Специальный представитель попрежнему обеспокоен заслуживающими доверия утверждениями о пытках или жестоком обращении со стороны отдельных сотрудников полиции.
El Representante Especial sigue preocupado por las denuncias verosímiles de tortura o malos tratos por parte de algunos agentes de policía.

МООНСГ будет содействовать дальнейшей реформе Гаитянской национальной полиции посредством программы служебной аттестации отдельных сотрудников и подразделений, входящих в национальную полицию.
La MINUSTAH también promoverá la reforma de la Policía Nacional de Haití mediante un programa de certificación de determinados agentes y unidades de la policía nacional.

Iii обеспечение поддержки функционированию механизмов подотчетности в плане ответственности как руководителей, так и отдельных сотрудников;
Iii Apoyo a los mecanismos de rendición de cuentas, tanto a nivel directivo como a nivel de la responsabilidad individual de los funcionarios;

Такие программы оказались полезными для расширения профессиональных знаний отдельных сотрудников и передачи Организации Объединенных Наций опыта, имеющегося у представителей деловых кругов.
Esos programas han demostrado ser útiles para ampliar los conocimientos de los distintos funcionarios y aportar los conocimientos especializados de las empresas a las Naciones Unidas.

Iv поддержка механизмов подотчетности как в плане ответственности руководителей, так и в плане ответственности отдельных сотрудников;
Iv Apoyo a los mecanismos de rendición de cuentas, tanto a nivel de dirección como a nivel de la responsabilidad individual de los funcionarios;

В Организации Объединенных Наций, где мобильность является добровольной и осуществляется по инициативе отдельных сотрудников, политика продвижения персонала по службе предусматривает стимулирование мобильности.
En las Naciones Unidas, donde la movilidad es voluntaria e iniciada por cada uno de los funcionarios, las políticas de ascenso ofrecen incentivos para la movilidad.

Ввиду важности подотчетности целый раздел механизма внутреннего контроля ЮНФПА посвящен описанию обязанностей отдельных сотрудников.
Ante la importancia de la rendición de cuentas, toda una sección en el marco de control interno del UNFPA está dedicada a describir las responsabilidades de cada funcionario.

Необходимо также ликвидировать дальнейшие ограничения, в плане компетентности отдельных сотрудников, особенно в вопросах руководства и специализации, а также с ограниченным финансированием.
También habrá que hacer frente a otras limitaciones relacionadas con las competencias individuales de los agentes, en particular en materia de liderazgo y esferas especializadas, y a las limitadas asignaciones presupuestarias.

В этих целях Генеральный секретарь твердо намерен принимать все необходимые меры для обеспечения ответственности руководителей, административных работников и отдельных сотрудников.
Para ello, el Secretario General está resuelto a tomar todas las medidas necesarias para exigir responsabilidades a dirigentes, gestores y funcionarios individuales.

Обзор подразумевает также укрепление организационного механизма изучения накопления опыта и приверженности делу отдельных сотрудников в рамках всей организации.
También entraña crear una cultura institucional de aprovechamiento de la experiencia y un compromiso de cada uno de los funcionarios de todas las partes de la organización.

Раньше не было никаких инструментов финансового планирования, за исключением отдельных средств, использовавшихся на уровне проектов по инициативе отдельных сотрудников.
Con anterioridad no existía ningún instrumento de planificación financiera, a excepción de los instrumentos aislados utilizados a nivel de proyecto por iniciativa de funcionarios individuales.

Отдел также создал целевой фонд и обратился к советам и объединениям персонала с просьбой делать пожертвования, а также призвал отдельных сотрудников вносить взносы.
La Oficina también ha establecido un fondo fiduciario y ha solicitado donaciones de sindicatos y asociaciones y ha hecho llamamientos a funcionarios individuales para que aporten contribuciones.

Поэтому следует разработать такую систему контрактов, которая отвечала бы потребностям организаций и в то же время обеспечивала бы уважение потребностей и прав отдельных сотрудников.
Por tanto, deberían elaborarse arreglos contractuales que correspondieran a las necesidades de la organización y al mismo tiempo respetaran las necesidades y los derechos de los distintos miembros del personal.

Эффективная система подотчетности, предполагающая как подотчетность Секретариата перед государствами- членами, так и подотчетность отдельных сотрудников, имеет основополагающее значение.
Un sistema de rendición de cuentas sólido, que englobe tanto la rendición de cuentas de la Secretaría a los Estados Miembros como la responsabilidad de cada uno de los funcionarios, es fundamental.

Предполагается, что представители персонала проводят свои заседания на уровне подразделений и, в случае необходимости, консультируют отдельных сотрудников.
Se prevé que los representantes del personal convocarán las reuniones de las respectivas unidades y asesorarán individualmente a los funcionarios, según sea necesario.

Поэтому совершенствование контрактных отношений должно отвечать потребностям Организации и в то же время учитывать потребности и права отдельных сотрудников.
Por consiguiente, se deben elaborar disposiciones contractuales que satisfagan las necesidades de la Organización y que, al mismo tiempo, respeten las necesidades y los derechos de los distintos funcionarios.

Уровень координации между региональными отделениями МООНСГ и страновой группой различался по регионам и зачастую определялся инициативностью отдельных сотрудников.
El nivel de coordinación entre las oficinas regionales de la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas variaba de una región a otra y a menudo estaba en función de las iniciativas de funcionarios concretos.