Примеры использования Determinados gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Distorsión de los resultados del ejercicio(por ejemplo,se permiten provisiones para determinados gastos).
С искажением результатов оперативной деятельности( например,допускается формирование резервов на случай покрытия определенных расходов).Como se describe en el anterior párrafo 52,la KAC efectuó determinados gastos de recuperación de piezas de repuesto de aeronaves llevadas a Iraq.
Как указано в пункте 52 выше," КЭК" понесла определенные расходы на возвращение запасных частей к воздушным судам, вывезенным в Ирак.El Estado parte aclara que para calcular la contribución dependiente de los ingresos se calculan primero los ingresos totales yluego se deducen determinados gastos.
Государство- участник разъясняет, что при установлении ставки подоходного взноса вначале исчисляется общий уровень доходов,после чего производятся вычеты на конкретные расходы.Si la Secretaría estima que determinados gastos de puesta en marcha tendrán un carácter recurrente habría que sumarlos a la cifra anterior.
Если Секретариат считает, что некоторые расходы по развертыванию операции будут иметь периодический характер, то эту сумму следовало бы скорректировать.El Gobierno de Alemania ha congelado laparte correspondiente a las organizaciones de las Naciones Unidas de determinados gastos de funcionamiento de los locales hasta el final de 2011.
Правительство Германии заморозило долюорганизаций системы Организации Объединенных Наций в некоторых расходах на содержание таких помещений до конца 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Preocupaba a la Junta que un litigio que había costado 90.000 dólares pudiera haberse evitado sila administración hubiera definido claramente las circunstancias en las que se reembolsarían determinados gastos.
Комиссия была обеспокоена тем, что спора, который обошелся в 90 000 долл. США, можно было бы избежать,если бы Администрация четко оговорила обстоятельства, при которых будут возмещаться те или иные расходы.Las reservas que expresaron las delegaciones con respecto a determinados gastos incluidos en las estimaciones presupuestarias constan en las actas resumidas correspondientes de la Comisión.
Оговорки, высказанные делегациями по некоторым статьям расходов, включенных в смету, отражены в соответствующих кратких отчетах о работе Комитета.El Grupo considera además, partiendo del modelo proporcionado por el Gobierno de Kuwait,que los empleados que se encontraban fuera de Kuwait durante el período no" economizaron" determinados gastos en Kuwait.
Группа также считает, исходя из представленной правительством Кувейта модели, что работники,находившиеся в этот период за пределами Кувейта," сэкономили" на некоторых расходах в Кувейте 19/.El Grupo examinó la resarcibilidad de una reclamación por determinados gastos previos a la invasión efectuados en relación con un contrato que fue interrumpido de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа рассмотрела вопрос о компенсируемости претензий в связи с некоторыми расходами, понесенными до вторжения, по контракту, который был прерван в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.La LC Holding afirma que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,la LHT debió hacer frente a determinados gastos por cese de actividades sin recibir reembolso de la KNPC.
ЛК холдинг" утверждает, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта" ЛХТ" понесла некоторые расходы на свертывание операций, не получив за это компенсации от" КНПК".De forma similar, determinados gastos clasificados con cargo a programas están vinculados a los resultados de eficacia y eficiencia institucionales, en favor de los resultados de desarrollo.
Аналогичным образом, в категории Como se indicaba en la nota 2 de los estados financieros,todos los gastos del UNICEF se contabilizan en valores devengados, excepto determinados gastos correspondientes a prestaciones del personal.
Как указано в примечании 2 к финансовым ведомостям,<< всеSin embargo, podría financiar determinados gastos del Gobierno, como los sueldos de la administración pública, dado que no pagarlos constituiría un grave déficit de las actividades de consolidación de la paz.
Однако он может покрывать некоторые конкретные расходы правительства, такие, как También se denegará el pasaporte a quien no hubiere devuelto el dinerorecibido en préstamo de los Estados Unidos para abonar determinados gastos en los que hubiere incurrido encontrándose encarcelado en el extranjero.
Паспорт не выдается также в том случае, если заявитель не выплатил ссуды,полученной в Соединенных Штатах, на конкретные расходы, понесенные им в тот момент, когда он находился в тюремном заключении за границей.Además, el hábito de retrasar los pagos por diversos conceptos en las últimas etapas de las obras de construcción para no abonar al contratista más de lo debido y para precaverse contra el pago de una indemnización por daños yperjuicios obligaron al contratista a efectuar determinados gastos.
Кроме того, неоднократные задержки с платежами на заключительном этапе строительства во избежание переплаты подрядчику и в ожидании возмещения заранее оцененных убытков привели к тому,что подрядчик понес определенные расходы.El Ministerio de Educación Nacional(el" reclamante")solicitó inicialmente 53.509 dólares de los EE.UU. como indemnización por determinados gastos incurridos en relación con la oficina del Consejo de Educación en Bagdad.
Министерство национального образования(" заявитель")первоначально запросило 53 509 долл. США в качестве компенсации некоторых расходов, которые были им понесены в связи с представительством советника по образованию в Багдаде.No se recomienda indemnización respecto de determinados gastos de viaje, determinados costos de contratos y determinados gastos de alquiler que, a juicio del Grupo, no guardaron relación directa con la planificación y ejecución de actividades de vigilancia y evaluación.
Не рекомендована компенсация El Grupo pide con urgencia a los gobiernos de todas las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que estudien unavez más todos los medios posibles para financiar determinados gastos de sus expertos nacionales.
Группа обращается к правительствам всех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с неотложной просьбой еще разпроанализировать все возможные средства для обеспечения финансирования определенных расходов их национальных экспертов.Un Estado Miembro ha declarado que notiene la intención de pagar algunas de sus cuotas relativas a determinados gastos incluidos en el presupuesto ordinario de la Organización, o que las pagará solo en ciertas condiciones.
Одно государство- член указало, что оно ненамерено выплачивать некоторую часть начисленных ему взносов, связанную с определенными статьями расходов, включенными в регулярный бюджет Организации, либо такие взносы будут выплачены только на Sin embargo, a pesar de los términos de los acuerdos, los Estados afectados han indicado que no están en condiciones de aceptar a personas condenadas por el Tribunal a menos quelas Naciones Unidas accedan a sufragar por lo menos determinados gastos, especialmente los gastos de su manutención.
Вместе с тем, несмотря на положения этих соглашений, соответствующие государства указали, что не смогут принять осужденных лиц от Трибунала,если Организация Объединенных Наций не согласится покрыть по меньшей мере некоторые расходы, особенно El cálculo de manutención del niño podrá ajustarse tanto hacia arriba comohacia abajo para tomar en consideración determinados gastos o circunstancias especiales relacionados con los hijos(por ejemplo, los gastos de mantenerse en contacto con éstos).
Расчетная стоимость ухода может быть скорректирована либо в сторону повышения,либо в сторону сокращения для учета определенных расходов, связанных с удовлетворением нужд детей, либо особых обстоятельств( например, Según el contrato, la Saipem asumiría determinados gastos, incluidos los gastos de alojamiento y comida de los empleados de la Elettra, los gastos de viaje y los gastos médicos. Además, la Elettra asumiría, entre otros, los gastos relacionados con la remuneración de sus empleados, así como los costos de repatriación y sustitución de sus empleados(cuando dicha sustitución resultara necesaria por culpa de la Elettra).
По контракту," Сайпем" должна была нести определенные расходы, включая Los servicios de infraestructura, incluidos los administrativos y de conferencias, eran la principal categoría de gastos mencionados al respecto;otros eran determinados gastos de personal(véase A/AC.237/53, párrs. 30 a 35).
Услуги, связанные с инфраструктурой, включая административное обслуживание и обслуживание конференций, были основной категорией La auditoría de la Junta no pudo demostrar las acusaciones de falta de integridad en la gestión, aunque dio origen a una serie de recomendaciones sobre la necesidad de un proceso competitivo en la contratación de el personal y los consultores, sobre la viabilidad de la oficina exterior de Bratislava, sobre la necesidad de comprobar previamente, en todos los casos,el derecho a reembolso de los gastos de viaje o sobre determinados gastos de capacitación.
В результате проведенной Комиссией ревизии утверждения о недобросовестности руководства подтверждены не были, хотя Комиссия внесла ряд рекомендаций относительно необходимости конкурсного набора сотрудников и консультантов, целесообразности существования отделения в Братиславе, необходимости проведения во всех случаях предварительной проверки путевых La Comisión observa que hay falta de uniformidad en la presentación de los distintos gastos: en algunas secciones del presupuesto por programas determinados gastos se presentan en el marco del programa de trabajo y en otras, en el del apoyo a los programas.
Комитет отмечает определенное отсутствие единообразия при представлении различных смет El Comité recibió y aprobó dos notificaciones, de fecha 4 de abril y 17 de agosto 2007, respectivamente, de la Misión Permanente de Italia en relación con la intención de el Gobierno de ese país de autorizar el acceso a fondos congelados hasta esa fecha, conforme a la exención establecida en el inciso b de el párrafo 2 de la resolución 1532( 2004),a fin de sufragar determinados gastos de una entidad incluida en la lista de personas y entidades sujetas a congelación de activos.
Комитет получил и положительно рассмотрел два полученных от Постоянного представительства Италии уведомления-- от 4 апреля и 17 августа 2007 года-- о том, что правительство Италии намерено разрешить доступ к ранее замороженным средствам в соответствии с изъятием, предусмотренным в пункте 2( b) резолюции 1532( 2004),для покрытия некоторых расходов лица, включенного в перечень лиц, активы которых должны быть заморожены.Partiendo del modelo proporcionado por el Gobierno de Kuwait, el Grupo considera que los empleados que se encontrabanfuera de Kuwait durante el período sí" economizaron" ciertamente determinados gastos en Kuwait, o sea, que no incurrieron en una parte de los gastos de estancia ordinarios y previstos durante el período que se considera.
Изучив представленную правительством Кувейта среднестатистическую информацию, Группа пришла к выводу, что находившиеся за пределами Кувейта врассматриваемый период сотрудники действительно" сэкономили" на некоторых расходах, которые возникли бы у них в Кувейте164. Говоря иными словами, в рассматриваемый период у них не возникло El Comité también recibió y aprobó dos notificaciones, de fecha 3 de junio y 10 de noviembre de 2008, respectivamente, de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas respecto de la intención de el Gobierno de Italia de autorizar el acceso a los fondos congelados hasta la fecha, de conformidad con la excepción prevista en el apartado b de el párrafo 2 de la resolución 1532( 2004),con el fin de recuperar determinados gastos de una entidad incluida en la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos.
Кроме того, Комитет получил два уведомления Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций от 3 июня и 10 ноября 2008 года относительно намерения правительства Италии санкционировать доступ к ранее замороженным активам в соответствии с исключением, предусмотренным пунктом 2( b) резолюции 1532(2004) для покрытия определенных расходов субъекта, на которого распространяется требование о замораживании активов, и принял по ним положительные решения.La reclamación se refiere a la cantidad que Mouchel afirma haber pagado para sufragar el costo de un litigio en materia de arrendamiento ylos gastos conexos(el" litigio en materia de arrendamiento"), así como determinados gastos relacionados con la reanudación de sus actividades en Kuwait después de la liberación(" gastos de reanudación").
Претензия заявлены в отношении суммы, выплаченной, как утверждает" Моучел", ею в порядке исполнения судебного решения по делу об аренде(" решения об аренде")и возмещения связанных с ним издержек, а также некоторых расходов, связанных с возобновлением своей деятельности в Кувейте после его освобождения(" En su decisión de celebrar el congreso, la Asamblea General podría, si lo juzga procedente, incluir una invitación a los gobiernos y a instituciones no gubernamentales, incluyendo lasorganizaciones no gubernamentales, para que aporten contribuciones financieras voluntarias para la financiación del congreso o para que sufraguen determinados gastos, tales como los gastos de viaje y las dietas de los oradores(véanse los párrafos 21 a 23 del presente informe), y autorizar a la Secretaría a solicitar contribuciones de fuentes no gubernamentales.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает включить в свое решение о проведении конгресса призыв к правительствам и неправительственным учреждениям, включая неправительственные организации,вносить добровольные финансовые взносы на цели финансирования конгресса или покрытия конкретных расходов, таких, как путевые 
