НЕКОТОРЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos gastos
• ciertos costos

Примеры использования Некоторых расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер некоторых расходов был пересмотрен, как объясняется выше.
La naturaleza de algunos gastos se ha redefinido como se explica más arriba.

Продолжать работу по удовлетворению интересов лиц с особыми потребностями и обеспечить их освобождение от оплаты некоторых расходов( Марокко);
Continuar los esfuerzos dirigidos a las personas con necesidades especiales y garantizarles la exención del pago de ciertos gastos(Marruecos);

Характер некоторых расходов был определен заново, как это разъясняется выше.
La naturaleza de algunos gastos se ha redefinido y explicado más arriba.

Определение характера некоторых расходов был пересмотрено, как это указано выше.
La naturaleza de algunos gastos se ha redefinido como se explica más arriba.

Для покрытия некоторых расходов Канцелярии Директора- исполнителя, прежде всего тех, которые связаны с Группой независимой оценки;
Para sufragar algunos gastos de la Oficina del Director Ejecutivo, sobre todo los relacionados con la Dependencia de Evaluación Independiente;

Кроме того, ЮНИСЕФ пересмотрит Руководство по финансированию тематической деятельности ЮНИСЕФ, чтобы указать на сквозной характер некоторых расходов.
Además, el Fondo revisará la Guía para la Financiación Temática del UNICEF a fin de que se especifique el carácter intersectorial de algunos gastos.

Была произведена корректировка некоторых расходов на эксплуатацию самолетов для учета эксплуатационных издержек, которые были бы понесены в любом случае.
Se han ajustado ciertos gastos de los aviones para tener en cuenta los gastos de mantenimiento en que se habría incurrido en cualquier caso.

В этой связи его делегация приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и сокращение некоторых расходов Организации.
A ese respecto, su delegación acoge con agrado la mejora de la tasa de recaudación de las cuotas asignadas y la reducción de algunos de sus costos.

БАПОР-- 60 лет: оплата некоторых расходов на рекламу и некоторых технических расходов, связанных с футбольной игрой в Брюсселе.
º aniversario del OOPS: para sufragar algunos gastos promocionales y algunos costos técnicos relacionados con un espectáculo futbolístico realizado en Bruselas.

Это было обеспечено за счет переоценки потребностей и перенесения некоторых расходов на последующие периоды, в результате чего ассигнования по другим разделам бюджета сократились.
Ello se ha conseguido mediante una reevaluación de las necesidades y el aplazamiento de algunos gastos, lo que condujo a las correspondientes reducciones de otros renglones presupuestarios.

Lt;< БАПОР-- 60 лет>gt;: оплата некоторых расходов на рекламу и некоторых технических расходов, связанных с футбольным матчем в Брюсселе.
Celebración del 60º aniversario del OOPS: para sufragar algunos gastos promocionales y algunos costos técnicos relacionados con un espectáculo futbolístico realizado en Bruselas.

Для хеджирования от валютного риска донорских взносов в валютах, отличных от доллара США, а также некоторых расходов отделений на местах, производимых не в долларах США, используются валютные форвардные контракты.
Los contratos a término de cambio de divisas se utilizan para protegerse del riesgo cambiario de monedas distintas al dólar para las contribuciones de los donantes, así como algunos costos de las oficinas sobre el terreno.

Пропорциональная доля некоторых расходов, которые будут покрываться Организацией Объединенных Наций в рамках механизмов совместного несения расходов, составила 14 034 800 долл. США.
La parte proporcional de algunos gastos que correspondía sufragar a las Naciones Unidas según los acuerdos de participación en los gastos convenidos ascendía a 14.034.800 dólares.

Это требует затрат- чем и объясняется рост некоторых расходов в штаб-квартире- и времени, поскольку новые системы создаются и консолидируются.
Para ello se precisaban inversiones-de ahí el aumento de algunos gastos de la Sede- y tiempo, así como que se establecieran y consolidaran los nuevos sistemas.

Для поддержания нулевого роста, отметил Председатель, стало необходимым сократить объем ассигнований по нескольким бюджетным статьям. Это было достигнуто за счет переоценки потребностей и отсрочки некоторых расходов.
El Presidente indicó que a fin de mantener el criterio del crecimiento nulo, había sido preciso reducir las sumas en varios renglones presupuestarios, lo que se había logrado reevaluando las necesidades y aplazando algunos gastos.

Группа считает, что МТП не понесло некоторых расходов, которые были бы им произведены в обычных условиях для получения дохода, являющегося предметом претензии, и в связи с этим рекомендует вычесть их из истребуемой суммы.
El Grupo considera que el MCI no incurrió en determinados gastos que normalmente habría tenido que hacer para generar el ingreso aducido y, recomienda, por lo tanto que se aplique una deducción al importe reclamado.

Министерство национального образования(" заявитель") первоначально запросило 53 509 долл. США в качестве компенсации некоторых расходов, которые были им понесены в связи с представительством советника по образованию в Багдаде.
El Ministerio de Educación Nacional(el" reclamante") solicitó inicialmente 53.509 dólares de los EE.UU. como indemnización por determinados gastos incurridos en relación con la oficina del Consejo de Educación en Bagdad.

Была произведена также корректировка некоторых расходов на средства борьбы с загрязнением нефтью для учета остаточной стоимости, а также эксплуатационных издержек, которые были бы понесены в любом случае.
También se han ajustado ciertos costos relativos al equipo de limpieza de la contaminación por petróleo para tener en cuenta su valor residual, así como los costos de mantenimiento en que se habría incurrido en cualquier caso.

В этих обстоятельствах Генеральный секретарь задержал набор персонала на некоторые из должностей, утвержденных на 1997 год, чтобы использовать сэкономленные на этом средства для погашения некоторых расходов, ожидавшихся на 1998 год1.
Dadas las circunstancias, el Secretario General aplazó las contrataciones para algunos puestos aprobados para 1997, a fin de poder utilizar las economías resultantes para sufragar ciertos gastos previstos para 19981. Español Página.

Изменение приоритетов и перенос на более поздний срок некоторых расходов- таких как расходы, связанные с набором персонала и закупок не первой необходимости,- позволили УВКБ направить дополнительные средства на чрезвычайные операции.
El establecimiento de nuevas prioridades y el aplazamiento de ciertos gastos-- como la contratación de nuevo personal y ciertas adquisiciones no indispensables-- habían permitido al ACNUR reasignar fondos suplementarios a esas emergencias.

Кроме того, в марте 1996 года аудитор- резидент Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций по просьбе Генерального инспектора ОАГ провел обзор деятельности МГМГ с целью проверки некоторых расходов и доли, отнесенной на счет ОАГ.
Además, en marzo de 1996, el Auditor Residente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas, a petición del Inspector General de la OEA, realizó un examen de la MICIVIH para comprobar determinados costes y la participación atribuida a la OEA.

Группа рекомендовала не присуждать компенсации в отношении некоторых расходов, испрашиваемых за рабочую силу, оборудование и услуги, поскольку были представлены недостаточные доказательства для подтверждения обстоятельств и суммы потери.
El Grupo ha recomendado que no se indemnicen algunos de los costos reclamados por concepto de mano de obra, equipo y servicios porque las pruebas presentadas no son suficientes para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida.

УСВН подчеркнуло также, что не все расходы партнеров- исполнителей учитываются в информационной системе ведения счетов( Проект обновления управленческих систем), что учет некоторых расходов производится без соответствующего разрешения и что в ряде стран по-прежнему имеются платежи, не подтвержденные оправдательными документами с 2006 года.
La OSSI subrayó también que no todos los gastos de los asociados se registraban en el sistema informático y de gestión de cuentas del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión, que ciertos gastos se registraban sin que hubieran sido autorizados, y que en varios países aún quedaban gastos sin justificar desde 2006.

Не рекомендована компенсация некоторых путевых расходов, некоторых расходов по контрактам и некоторых расходов на аренду, которые, по мнению Группы, не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мероприятий по мониторингу и оценке.
No se recomienda indemnización respecto de determinados gastos de viaje, determinados costos de contratos y determinados gastos de alquiler que, a juicio del Grupo, no guardaron relación directa con la planificación y ejecución de actividades de vigilancia y evaluación.

На деятельность, связанную непосредственно с борьбой с торговлей людьми, средства из бюджета не отчисляются, и министерство национальной безопасности через свое подразделение по борьбе с организованной преступностью и защите выделяет средства из собственного бюджета для компенсации некоторых расходов, связанных с обучением, предоставлением убежища и другими мероприятиями.
No hay una partida presupuestaria nacional para actividades relacionadas con la trata de personas, por lo que el Ministerio de Seguridad Nacional, mediante la Dependencia para la delincuencia organizada y la defensa, ha asignado hasta la fecha fondos de su presupuesto para cubrir algunos de los gastos asociados a las labores de capacitación, los costos de los centros de acogida y otras actividades.

В консультативном заключении 1949 года, касающемся некоторых расходов Организации Объединенных Наций, Международный Суд заявил, что отдавать приоритет международному миру и безопасности естественно, поскольку остальные цели можно достичь только при выполнении этого основного условия.
La Corte Internacional de Justicia, en una opinión consultiva de 1949 relativa a ciertos gastos de las Naciones Unidas, declaró que resultaba natural dar la más alta prioridad a la paz y la seguridad internacionales, porque los otros propósitos no podían alcanzarse sin el cumplimiento de esa condición fundamental.

Единовременная выплата по беременности и родам, которая представляет собой выплату для покрытия расходов на новорожденного и некоторых расходов матери, осуществляется либо с учетом взносов матери или же взносов женатого отца, что, как правило, означает, что в связи с каждым рождением на Джерси подается заявление на единовременную выплату по беременности и родам.
La prima de maternidad es una suma fija para atender a los gastos del recién nacido y algunos de los gastos de la madre, a la que dan derecho las cuotas pagadas por la madre o por su marido, lo que significa que casi todos los nacimientos conllevan en Jersey una solicitud de prima de maternidad.

Пакет реформ в области здравоохранения помогает сдержать рост некоторых расходов в сфере здравоохранения за счет повышения эффективности первичного медико-санитарного обслуживания и, как следствие этого, сокращения потребности в направлениях на прохождение лечения в условиях больничного стационара, а также за счет уменьшения числа выписываемых рецептов.
El conjunto de reformas en este sector está contribuyendo a moderar el aumento de algunos gastos sanitarios al aumentar la eficacia de la atención primaria de la salud y, como resultado de ello, reducir los costos en concepto de remisión para el tratamiento hospitalario, así como la cantidad de recetas de medicamentos.

В отношении некоторых других путевых расходов и некоторых расходов, понесенных по межучрежденческим договоренностям, была произведена корректировка, поскольку имеющиеся подтверждения не позволили Группе проверить обоснованность всей суммы предъявленных потерь или расходов..
Respecto de otros gastos de viaje determinados y de ciertos de gastos en los que se incurrió en virtud de acuerdos entre organismos, se han aplicado ajustes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la totalidad de la cuantía de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Пакет реформ в области здравоохранения поможет сдержать рост некоторых расходов на здоровье за счет повышения эффективности первичного обслуживания и, как следствие этого, сокращения числа дорогостоящих направлений на прохождение лечения в условиях больничного стационара, а также за счет уменьшения количества лекарств, выписываемых по рецепту.
El conjunto de reformas de salud contribuirá a moderar el aumento de algunos de los gastos sanitarios al aumentar la eficacia de la atención primaria de la salud y, como resultado de ello, reduciendo el costo de remisión para el tratamiento hospitalario, así como la cantidad de recetas de medicamentos.