ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• ciertos derechos

Примеры использования Определенные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих оговорок исключают обязанность предоставлять и гарантировать определенные права, закрепленные в Пакте.
Algunas de esas reservas excluyen la obligación de establecer y garantizar derechos concretos enunciados en el Pacto.

В то время как режим дефакто имеет определенные права и обязанности, действия режима дефакто имеют неопределенные правовые последствия.
A pesar de que el régimen de facto tiene de esta forma algunos derechos y responsabilidades, sus actos tienen una efectividad jurídica incierta.

Кроме того, Закон об индейцах предоставляет этим общинам определенные права, которые идут дальше обычных прав собственности.
Además, la Ley relativa a los amerindios otorga a esas comunidades algunos derechos por encima de los derechos normales de propiedad.

Демократическая ориентация страны предписывает соблюдение гендерного равенства и других принципов, которые помогли женщинам обрести определенные права.
La orientación democrática del país ha impuesto la igualdad entre los géneros y otros principios que han ayudado a las mujeres a lograr algunos derechos.

К тому же прочным социальным статусом защищаются определенные права работника, трудовой стаж которого прерывается, в сфере социального обеспечения.
Además, algunos derechos de seguridad social del trabajador que interrumpe su carrera quedan protegidos por un sólido estatuto social.

В настоящее время Пуэрто- Рико имеет статус« свободно присоединившейся» к Соединенным Штатам территории, и это означает, что у пуэрториканцев должны быть определенные права.
Dada la condición actual de Puerto Rico- Estado Libre Asociado a los Estados Unidos- los puertorriqueños gozan de ciertos derechos.

Их уникальный статус создаст определенные права и обязанности, в первую очередь, касающиеся действий, необходимых для поддержки и обеспечения благосостояния населения.
Su singular condición da lugar a algunos derechos y responsabilidades, principalmente relacionados con actos necesarios para el sustento y el bienestar de la población.

Принятие этой Конвенции является значительным достижением, однако при этом не гарантируются определенные права, такие, как права, изложенные в статьях 24, 25 и 27 Пакта.
La adopción de ese Convenio representa un gran logro, pero algunos derechos no están garantizados, como los enunciados en los artículos 24, 25 y 27 del Pacto.

С учетом того, что такие трудящиеся имеют право на определенные права и социальные льготы, оратор задает Верховному комиссару вопрос, какой ему видится их судьба в таких ситуациях.
Habida cuenta de que su trabajo entraña algunos derechos y prestaciones sociales, pregunta al Alto Comisionado cuál es su opinión sobre su situación en esos casos.

Такое положение нельзя признать нормальным, так как все государства несут конкретные обязательства соблюдать определенные права человека и основные свободы.
Esta situación no puede considerarse normal, puesto que todos los Estados tienen obligaciones concretas de observancia de determinados derechos humanos y libertades fundamentales.

Государства, которые не согласны с тем, как Комитет толкует определенные права или представляет фактические обстоятельства, должны объяснить основания своего несогласия.
Los Estados que están en desacuerdo con el Comité respecto de la interpretación de algunos derechos o con las conclusiones de hecho deben explicar el fundamento del desacuerdo.

Как уже отмечалось, когда вооруженный конфликт действительно порождает чрезвычайное положение, государство может ограничить определенные права человека или даже отступить от них.
Como se ha observado anteriormente, cuando un conflicto armado constituye una auténtica situación de excepción, un Estado puede limitar o incluso suspender algunos derechos humanos.

Вся система международного права в области прав человека исходит из того, что все люди в силу своей принадлежности к человеческому роду имеют определенные права.
El sistema de derechos humanos internacionales se basa en la premisa de que toda persona, en virtud de su humanidad intrínseca, disfruta de ciertos derechos.

В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу того, что определенные права, гарантированные Пактом, не отражены в Билле о правах и что он не имеет более высокого статуса, чем обычное законодательство.
A este respecto, el Comité lamenta que en la Carta de Derechos no se recojan determinados derechos garantizados en el Pacto, y que éste no tenga rango superior al de la legislación ordinaria.

Случается также, что уже вышедшие на пенсию лица, работавшие домашней прислугой, не соглашаются на легальный найм, опасаясь утратить определенные права, которыми они пользуются.
Sucede también que algunos trabajadores domésticos ya jubilados prefieren no ser contratados legalmente para no perder algunos de los derechos de que disfrutan.

В отношении первых устанавливается более гибкий стандарт, поскольку при оценке выполнения учитывается фактическая возможность государства- участника эффективно осуществлять определенные права.
Para las primeras se establece una norma más flexible por cuanto la capacidad real de un Estado parte para aplicar de forma efectiva determinados derechos se tiene en cuenta a la hora de evaluar el cumplimiento.

Общине можно было бы также предоставить определенные права, связанные с выполнением государственных функций на территории общины, однако, безусловно, исключая вопросы внешних сношений или обороны.
También se le podrían otorgar ciertos derechos con respecto a la administración de las funciones estatales dentro de la zona de la comunidad, excluyendo desde luego las cuestiones relativas a las relaciones exteriores o a la defensa.

Женщины имеют право использовать землю в целях обеспечения своих семей продовольствием и, обычно через своих братьев, могут получать определенные права наследования земли.
Las mujeres tienen derecho a utilizar la tierra para alimentar a sus familias y, generalmente por conducto de sus hermanos varones, tienen algunos derechos respecto de la sucesión en la propiedad.

Действительно, в порядке исключения, определенные права могут быть ограничены или изъяты( например, право на свободу передвижения) в целях защиты права на жизнь, но на ограниченное время.
En efecto, en un estado de excepción, pueden restringirse o menoscabarse ciertos derechos(por ejemplo, el derecho de circular libremente) a fin de proteger el derecho a la vida, pero por un tiempo limitado.

Жертвы торговли людьми и незаконной иммиграции, которые предоставляют государству соответствующие доказательства, могут получить вид на жительство и определенные права.
Las víctimas de la trata de personas y de la inmigración ilegal que atestiguan a instancias del Ministerio Público pueden obtener permisos de residencia y gozar de ciertos derechos.

Так, например, в статье 303 Гражданского кодекса Сальвадора оно определяется как" способность того или иного лица, позволяющая осуществлять определенные права или брать на себя определенные гражданские обязанности".
Así, en el artículo 303 del Código Civil salvadoreño se le define como" la calidad de un individuo, en cuanto le habilita para ejercer ciertos derechos o contraer ciertas obligaciones civiles".

Декрет ограничил определенные права и свободы человека и гражданина, гарантируемые Конституцией Республики Сербия, и наделил специальными полномочиями государственные органы на время чрезвычайного положения.
El decreto restringía determinados derechos y libertades del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República de Serbia, y daba competencias especiales a los órganos del Estado durante el estado de emergencia.

Хотя по Конституции и избирательной системе женщины получили определенные права, возможность установления равного положения в плане численности была реализована после мощного лоббирования женскими организациями.
Aunque se han otorgado algunos derechos a las mujeres a través de la Constitución y del sistema electoral, han sido las fuertes presiones ejercidas por grupos de mujeres las que han creado oportunidades de avanzar hacia la igualdad numérica.

Иными словами, такое объявление не должно приводить к приостановке или прекращению расследований с целью установления судьбы или местонахождения жертвы, но должно позволять ее ближайшим родственникам осуществлять от своего имени определенные права.
Es decir, esa declaración no debe interrumpir o anular las investigaciones con miras a determinar la suerte o el paradero de la víctima, sino facultar a sus familiares para ejercer ciertos derechos en su nombre.

Вместе с тем Комитет весьма обеспокоен по поводу того, что в результате законодательной реформы определенные права ребенка могут быть увязаны с более общими вопросами и/ или быть упущенными из виду при создании более широких структур.
Sin embargo, el Comité está muy preocupado por la posibilidad de que en la reforma legislativa los derechos concretos de los niños pasen a quedar subordinados a cuestiones más generales y/o desaparezcan dentro de estructuras más amplias.

Она подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и подчеркнула исключительный и временный характер любых отступлений от положений Международного пакта о гражданских и политических правах..
Reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Все конституции содержат положения о том, что во время вооруженных конфликтов и в чрезвычайных ситуациях определенные права могут быть временно отменены, что подразумевает, что остальные права человека остаются в силе.
Todas las Constituciones recogen disposiciones en las que se afirma que durante los conflictos armados y en situaciones de emergencia pueden derogarse determinados derechos, lo que implica que los demás derechos humanos siguen en vigor.

Кроме того, в ряде стран профсоюзы, унаследованные с прошлых времен, сохранили определенные права и функции( включая назначение руководящих кадров и трудовую инспекцию), которые в странах с рыночной экономикой обычно выполняют другие субъекты.
Además, en algunos países, los sindicatos heredados de los regímenes anteriores han conservado ciertos derechos y funciones(incluido el nombramiento de personal directivo y la inspección laboral) que normalmente corresponden a otros agentes en las economías de mercado.

Это дело рассматривалось судом в соответствии со статьей 4 Протокола№ 4 к Европейской конвенции о правах человека, закрепляющей определенные права и свободы помимо тех, которые уже имеются в Конвенции и в первом Протоколе к ней.
Este caso fue considerado por el Tribunal en el marco del artículo 4 del Protocolo Nº 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que garantiza ciertos derechos y libertades además de los que ya figuran en el Convenio y en el primer Protocolo al mismo.

В 2007 году КЛРД с обеспокоенностью отмечал, что только граждане имеют право осуществлять определенные права, закрепленные в Конституции, и рекомендовал принять меры, гарантирующие равенство между гражданами и негражданами.
En 2007, el CERD observó con preocupación que sólo los ciudadanos podían ejercer algunos derechos previstos en la Constitución y recomendó que se tomaran las medidas necesarias a fin de garantizar la igualdad entre los ciudadanos y los no ciudadanos.