Примеры использования Determinados problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recurrir a esta categoría suscita sin embargo determinados problemas.
Hay determinados problemas que afectan la vida de todos nosotros sin excepción.
Существуют определенные проблемы, затрагивающие жизнь всех нас без исключения.Esta labor contribuyó a la formulación de planes específicos para resolver determinados problemas.
Estrategias referentes a determinados problemas de salud o grupos de personas.
Sin embargo, la cooperación entre los países africanos yotros países del Sur plantea determinados problemas.
В то же время сотрудничество между африканскими странами и дру-гими странами Юга связано с определенными проб- лемами.
Люди также переводят
Existen marcadas variaciones en las tasas de prevalencia de determinados problemas de salud entre el hombre y la mujer.
Среди женщин и мужчин существуют значительные различия в распространенности определенных проблем со здоровьем.En África, en numerosos casos la aplicación de la tecnología nuclearha permitido hallar soluciones duraderas para determinados problemas.
В Африке использование ядерной технологии в рядеслучаев позволило найти долгосрочное решение некоторых проблем.Presentar las perspectivas nacionales sobre determinados problemas propios del sector de los servicios internos en los distintos países de la región;
Представят национальные сообщения о конкретных проблемах во внутреннем секторе услуг в различных странах региона;También pueden emplearla los representantes de lasociedad civil para propiciar un debate público sobre determinados problemas.
Показатели могут также использоваться представителямигражданского общества для организации публичного обсуждения некоторых проблем.Varias entidades habían elaborado directrices, manuales y guías acerca de determinados problemas que podían utilizarse como modelo por otros organismos.
Ряд организаций разработали руководства, пособия и справочники по конкретным вопросам, которые предназначены для использования их органами.Según lo expresado en la resolución 50/168 de la Asamblea General, los países de origen ylos países receptores tienen la obligación de buscar soluciones mutuas a determinados problemas.
Как говорится в резолюции 50/ 168 Генеральной Ассамблеи, как направляющие, так ипринимающие государства обязаны заниматься поиском взаимоприемлемых решений выявленных проблем.El Secretario General toma nota asimismo de lareferencia del Presidente del Consejo a determinados problemas que el Consejo debería examinar en el futuro.
Генеральный секретарь отмечает также,что в своем выступлении Председатель Совета упомянул некоторые проблемы, которые предстоит решить Совету в будущем.Expuso brevemente determinados problemas derivados del deterioro del medio ambiente y la manera en que afectaban a la vida de la mujer, y explicó el programa del INSTRAW al respecto.
Она обрисовала конкретные проблемы, вызванные ухудшением состояния окружающей среды, показав, каким образом они влияют на жизнь женщин, и разъяснила программу МУНИУЖ в этой области.Si bien se han hecho progresos en el establecimiento de un entorno reglamentario favorable,subsisten determinados problemas en la prestación de los servicios.
И хотя удалось достичь прогресса в создании благоприятной правовой и нормативной среды,сохраняются определенные проблемы в сфере предоставления услуг.Determinados problemas se deben a normas o definiciones aplicables al cómputo del balance energético poco claras o inexistentes y a la incertidumbre respecto de los métodos de recolección de datos.
Некоторые проблемы обусловлены тем, что определения и стандарты являются нечеткими или вообще отсутствуют, что не позволяет рассчитывать энергетический баланс и вызывает неопределенность в отношении методов сбора данных.En la legislación vigente hay menciones de organismos del antiguo Estado de la Unión que ya no existen,lo cual crea determinados problemas en la aplicación de los derechos.
В действующем законе имеются ссылки на уже несуществующие органы бывшего союзного государства,что создает определенные проблемы в правоприменительной практике.Naturalmente, aparte de las tendencias positivas, afrontamos determinados problemas en esta esfera, como la insuficiencia de personal capacitado en asistencia social.
Естественно, что наряду с положительными тенденциями в этой области, мы сталкиваемся и с определенными проблемами, такими, как нехватка профессиональных работников социальной сферы.Persisten determinados problemas relacionados con los matrimonios precoces, el secuestro de novias, la violencia en el hogar contra la mujer, así como la garantía de la asistencia jurídica, médica y social a las víctimas de esa violencia.
Сохраняются определенные проблемы с ранними браками, с умыканием невест, семейно- бытовым насилием женщин, обеспечением правовой, медико-социальной помощи пострадавших от семейного насилия.En consecuencia, los Inspectores han examinado,en una adición del capítulo VIII, determinados problemas y oportunidades presentados por la nueva Oficina de Inspecciones e Investigaciones.
В связи с этим инспекторы рассмотрелив заключительных замечаниях( глава VIII) некоторые проблемы и возможности, возникающие в связи с новым Управлением инспекций и расследований.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre también proyecta organizar una serie de simposios para examinar la utilización práctica de los logros de la ciencia yla tecnología espaciales a fin de resolver determinados problemas relacionados con el desarrollo sostenible.
Управление по вопросам космического пространства планирует также организовать серию симпозиумов с целью рассмотрения вопроса о практическом использовании достижений космической науки итехники для решения конкретных проблем устойчивого развития.Los miembros del Parlamento han de ser capaces demotivar a sus electores para que busquen soluciones locales a determinados problemas al tiempo que tratan de obtener ayuda complementaria del Estado u otros asociados en el desarrollo.
Члены парламента должны мобилизовать население на поиски решений определенных проблем собственными силами и в то же время привлекать дополнительную поддержку со стороны государства и других заинтересованных участников процесса развития.El/la Asistente Especial lleva a cabo las tareas y los proyectos concretos que le solicita el Representante Especial y le presta asesoramiento sobre cuestiones de política y planesde acción para dar solución inmediata y a largo plazo a determinados problemas.
Сотрудник на этой должности занимается конкретными заданиями и проектами согласно инструкциям Специального представителя и консультирует его в отношении стратегий руководства и планов действий,направленных на достижение оперативных и долгосрочных решений конкретно определенных проблем.Otras actividades de cooperación se centran en determinados problemas de los recursos hídricos en las islas y zonas costeras, especialmente en los de desalinización, aguas subterráneas, trazado urbano y arquitectura.
При осуществлении других совместных усилий, направленных прежде всего на решение отдельных проблем водных ресурсов на островах и в прибрежных районах, особое внимание отводится обессолению и грунтовым водам, планированию городских территорий и архитектуре.También ofrecen la oportunidad de detectar buenas prácticas yaprender más acerca de la forma en que los Estados han afrontado determinados problemas de derechos humanos relacionados con su mandato.
Они также могут дать возможность выявить передовые методыи узнать больше о том, как государства решают относящиеся к данному мандату конкретные проблемы в области прав человека.Se han terminado las investigaciones sobre los métodos avanzados para la aplicación a determinados problemas de medición de muestras del OIEA, a fin de mejorar la precisión de la espectrometría de masa y se ha preparado un informe en el que se identifica la labor ulterior necesaria.
Были завершены исследования по современным методам, применяемым для решения конкретных проблем МАГАТЭ, связанных с замером образцов, в целях повышения точности масс-спектрометрии, и был подготовлен доклад, описывающий планы дальнейшей работы.Este criterio es evidentemente importante, dado que la estructura y el funcionamiento de sus sistemasreproductivos respectivos puede dar lugar a determinados problemas de salud tanto en el caso del hombre como en el de la mujer.
Этот подход является особенно важным, поскольку структура ифункционирование их репродуктивных систем могут приводить к возникновению определенных проблем со здоровьем как у женщин, так и у мужчин.Aunque se ha avanzado algo respecto de los derechos de las minorías religiosas,siguen existiendo determinados problemas, algunos de los cuales podrían constituir denegación de la libertad religiosa y otras violaciones graves de los derechos humanos.
Хотя отмечался Señalando que las recientes conferencias regionales y subregionales sobre migración internacional constituyen un buen ejemplo de un proceso de consulta ycooperación impulsado por los gobiernos a fin de abordar determinados problemas relacionados con la migración internacional.
Принимая во внимание недавние региональные и субрегиональные конференции по вопросам международной миграции как пример проводимого по инициативе правительств процесса консультаций исотрудничества в целях решения конкретных проблем, связанных с международной миграцией.La guía contenía referencias a las medidas que se habíanadoptado con éxito en una serie de países para abordar determinados problemas relativos al fortalecimiento del sistema de administración de justicia, y recogía las buenas prácticas así como las enseñanzas obtenidas en una gran variedad de países y contextos jurídicos.
В руководстве отмечаются успешные меры,принятые в различных странах с целью решения конкретных проблем в области укрепления судебной системы, и отражены оптимальные виды практики и извлеченные уроки широкого круга стран и правовых систем.Es preciso determinar las medidas que deberían tomarse para incrementar la capacidad de la Asamblea Generalde generar, en sus debates, soluciones sustantivas para determinados problemas de política y de adoptar un enfoque integrado del desarrollo.
Необходимо определить меры, направленные на обеспечение того, чтобы прения в Генеральной Ассамблее были болееконструктивными в плане выработки решений по существу конкретных проблем в области политики и принятия комплексного подхода к развитию.
