Примеры использования Determinados procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF considera útil el uso de las empresas de consultoría de gestión,siempre y cuando se observen determinados procedimientos.
ЮНИСЕФ считает целесообразным привлечение консультационных фирм по вопросам управления,при условии соблюдения некоторых процедур.Prevé simplemente la aceptación de determinados procedimientos para lograr la aplicación eficaz de las medidas destinadas a fomentar la confianza.
Это лишь предусматривает согласие с определенными процедурами, направленными на обеспечение эффективного осуществления мер укрепления доверия.Hay preocupación por los productos alternativos encuanto a su elevado costo y la falta de idoneidad de determinados procedimientos.
Существуют опасения в отношении альтернативных вариантов,связанные с более высокими затратами и непригодностью для определенных процедур.Al respecto es importante destacar quelas compañías transportistas mantienen determinados procedimientos con relación a dichas cargas, entre los que se incluyen:.
В этой связи представляется необходимым отметить,что транспортные компании применяют определенные процедуры по отношению к таким грузам, в частности:.Los informes de auditoría interna del UNICEF son confidenciales y sólo pueden divulgarse, en su totalidad o en parte,de conformidad con determinados procedimientos.
Доклады о внутренней ревизии ЮНИСЕФ являются конфиденциальными и могут быть опубликованы, полностью или частично,в соответствии с определенными процедурами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Es necesario mejorar determinados procedimientos. Por ejemplo, debería volver a examinarse la necesidad de llamar a un supervisor para que haga un examen técnico básico de un pasaporte.
Налицо необходимость в улучшении некоторых процедур; например, следует пересмотреть предписание о вызове начальника смены для проведения элементарной технической проверки паспорта.En ningún país del mundo las ONG visitan loslugares de detención y encarcelamiento sin haber cumplido antes determinados procedimientos y formalidades.
Ни в одной стране мира посещение мест задержания изаключения неправительственными организациями не может осуществляться без определенной процедуры и соблюдения формальностей.Durante el trámite de reunión de pruebas, los investigadores deben cumplir determinados procedimientos y requisitos, como el trato especial que se requiere para la protección de la integridad de los datos.
В ходе сбора доказательств следователи должны выполнять определенные процедуры и требования, в частности принимать особые меры, необходимые для защиты целостности данных.La MONUT informó a las fuerzas fronterizas rusas de que no podía actuar con arreglo a esas solicitudes sino se garantizaba que todos los interesados seguirían determinados procedimientos.
МНООНТ информировала российские пограничные войска, что она не может принимать меры по таким просьбам, не получив от всех заинтересованныхсторон заверений о том, что они будут придерживаться определенных процедур.Las leyes nacionales pueden aplicar determinados procedimientos exclusivamente a los residentes permanentes, o prever procedimientos diferentes para los extranjeros residentes.
Согласно национальным законам только в отношении постоянных резидентов могут быть применены определенные процедуры или в ином случае предоставлен иностранцам- резидентам иной процессуальный режим.En su resolución 59/287, la Asamblea General pidió al SecretarioGeneral que adoptara varias medidas y elaborara determinados procedimientos en relación con las investigaciones.
В своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просилаГенерального секретаря принять различные меры и установить определенные процедуры в области расследований.La posibilidad de que determinados procedimientos tuviesen consecuencias financieras también era una cuestión que se había de tomar en consideración, y cuando así ocurriese, habría que recabar la opinión de la Secretaría.
Следовало также иметь в виду, что решение некоторых процедурных вопросов может быть связано с финансовыми последствиями и что в этом случае необходимо консультироваться с Секретариатом.Este modelo permitiría distribuir las tareas entre las salas yque los miembros adquirieran conocimientos especializados en cuanto a determinados procedimientos, en particular las quejas de particulares.
Эта модель также позволит распределить задачи между палатами ипозволит членам специализироваться на конкретных процедурах, в частности индивидуальных жалобах.Los aspectos se refieren a determinados procedimientos ancilares de la formulación de órdenes de proscripción y su compatibilidad con las exigencias de una Directriz relativa al derecho a la libertad de movimiento, en virtud del artículo 48 del Tratado de Roma.
Эти вопросы касаются некоторых процедур, предшествующих вынесению распоряжений о выдворении, и их соответствия требованиям директивы, касающейся права на свободное передвижение в соответствии со статьей€ 48 Римского договора.Iii La Organización del Tratado del Atlántico Norteestablece los denominados Acuerdos de normalización para unificar determinados procedimientos entre las fuerzas de sus Estados miembros.
Организация Североатлантического договора выпускает так называемые стандартизационные соглашения,с тем чтобы унифицировать определенные процедуры среди войск своих государств- членов.Las funciones que se traspasarán son, entre otras, la jurisdicción sobre determinados procedimientos de apelación y revisión y actuaciones por desacato y falso testimonio; la protección de víctimas y testigos en algunos casos; y la ejecución de las sentencias y la prestación de asistencia a jurisdicciones nacionales.
К числу подлежащих передаче функций относятся осуществление юрисдикции над некоторыми процессами обжалования и пересмотра дел, делами о неуважении к суду и даче ложных показаний; в Decidimos no recurrir a ningún tipo de legislación que pudierarestringir la libertad de los ciudadanos para tomar decisiones o que pudiera obligarlos a aplicar determinados procedimientos de planificación de la familia.
Мы не принимали также и каких-либо законодательных актов,ограничивающих права граждан в отношении принятия решений или принуждающих их следовать определенным процедурам в области планирования семьи.La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad,instó a las naciones a adoptar determinados procedimientos y la adopción de medidas concretas para luchar contra toda amenaza a la paz y a la seguridad internacional.
В резолюции 1540 Совета Безопасности ОрганизацииОбъединенных Наций к государствам обращен призыв определять процедуры и принимать конкретные меры для борьбы с любой угрозой международному миру и безопасности.Los auditores proporcionaron también un valioso asesoramiento respecto de los procedimientos internos que debía aplicar la secretaría yseñalaron la necesidad de racionalizar determinados procedimientos en el futuro.
Кроме того, ревизоры дали полезные рекомендации относительно A nuestro juicio, para arrostrar las dificultades que plantea el siglo XXI,deben analizarse nuevamente determinados procedimientos de trabajo de la Conferencia de Desarme que no resultan adecuados.
И в этой связи мы считаем, что некоторые процедурные аспекты работы Конференции по разоружению не отвечают нашим задачам и нуждаются в пересмотре, если мы собираемся успешно решать проблемы XXI века.Prohíbe determinados procedimientos y transacciones comerciales en materia de reproducción humana, establece un marco normativo, exige la aprobación de un comité de ética para determinados procedimientos y establece asimismo un régimen global de mantenimiento de la información para que las personas nacidas de embriones o células donados puedan conocer sus orígenes genéticos.
Он запрещает определенные процедуры и коммерческие сделки, связанные с воспроизводством человека, определяет рамки для регулирования, требует одобрения комитетом по этике некоторых No obstante, la CDI no se ha limitado a codificar la práctica mencionada, sino quetambién se ha ocupado de la espinosa cuestión de la relación entre el recurso a determinados procedimientos de solución de controversias y la adopción de contramedidas.
Однако Комиссия не ограничилась кодификацией вышеуказанной практики ирассмотрела сложный вопрос о связи между обращением к определенным процедурам разрешения споров и принятием контрмер.Por ejemplo, a juzgar por la resolución sobre medidas provisionales adoptada en el asunto Determinados procedimientos penales(República del Congo c. Francia), la Corte Internacional de Justicia no considera que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera del Jefe de Estado impida todo procedimiento penal que pueda incoar el Estado extranjero39.
Например, судя по постановлению по временным мерам в деле относительно некоторых уголовных процедур( Республика Конго против Франции), Международный Суд не считает, что иммунитет главы государства от иностранной уголовной юрисдикции препятствует любым уголовным Se observó que la Comisión no se había limitado a codificar el uso de los Estados, sino quetambién se había ocupado de la delicada cuestión de la relación entre el recurso a determinados procedimientos de solución de controversias y la adopción de contramedidas.
Было отмечено, что Комиссия не ограничилась кодификацией практики государств,а рассмотрела сложный вопрос о связи между обращением к определенным процедурам разрешения споров и принятием контрмер.La existencia de un derecho a salir del territorio durante un conflicto armado yel hecho de que tal derecho se ejercite de conformidad con determinados procedimientos, puede muy bien significar una salvaguardia frente a expulsiones masivas y arbitrarias de extranjeros enemigos por Estados enemigos durante el conflicto armado.
Придаваемое существованию права покидать страну во время вооруженного конфликта и тот факт,что осуществление этого права происходит в соответствии с определенными процедурами, практически являют собой гарантию против массовых и произвольных высылок во время вооруженного конфликта иностранцев, для которых враждебное государство является страной происхождения.Las garantías reales para financiar adquisiciones gozande prelación frente a otras garantías reales sobre el mismo bien si se han hecho determinadas notificaciones y se han observado determinados procedimientos[Recomendación 180].
Обеспечительные права, связанные с приобретением активов,при условии направления A pesar de que el Tribunal Supremo ha declarado que la Enmienda V no impide los enjuiciamientos múltiples,el Gobierno federal ha establecido determinados procedimientos que brindan ciertas garantías a los acusados ante la justicia penal federal.
Несмотря на то, что Верховный суд США постановил, что Поправка V не запрещает возбуждение нескольких судебных преследований,федеральное правительство устанавливает определенные процедуры, направленные на обеспечение защиты обвиняемых по уголовным делам, относящимся к федеральной юрисдикции.Siempre que una de las partes en el proceso sea ciudadano de Malta, el registro se efectúa por el Tribunal de Apelaciones,que comprueba que se hayan cumplido determinados procedimientos y que las partes hayan gozado de determinados derechos.
В том случае, когда одна из сторон в разбирательстве имеет гражданство Мальты, регистрация осуществляется канцелярией Апелляционного суда, который, в свою очередь, проверяет,были ли соблюдены определенные процедуры и были ли сторонам предоставлены El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo se supo que algunos paísesya permitían la tramitación mediante comunicaciones electrónicas de determinados procedimientos relativos a contratos regidos por el derecho de familia y al derecho de sucesiones.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы выяснилось,что в Una vez que se ha establecido que determinado funcionario del Estado goza de inmunidad, debe aclararse si dicha inmunidad impide a unEstado extranjero llevar adelante cualquier tipo de procedimiento penal en relación con dicha persona, o sólo determinados procedimientos, como los que restringen su libertad de movimiento o los que restringen su capacidad para cumplir funciones oficiales.
Если установлено, что данное государственное должностное лицо обладает иммунитетом, необходимо прояснить, препятствует ли этот иммунитет осуществлению любого рода уголовногосудопроизводства иностранным государством в отношении этого лица, или только определенных процедур, таких как 
