ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ciertas reglas
• ciertas normas
• ciertos protocolos

Примеры использования Определенные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть определенные правила.
Hay ciertos protocolos.

Да, но у меня были определенные правила.
Sí, pero yo tenía ciertas reglas.

У меня есть определенные правила, по которым я живу.
Tengo ciertas reglas por las cuales me manejo.

До заключения мирного соглашения обе стороны должны соблюдать определенные правила.
Hasta tanto se logre un acuerdo de paz, ambas partes deben cumplir determinadas reglas.

У меня есть определенные правила.
Tengo ciertas reglas.

Ѕрошу простить за обувь, м-р- анго, но у этой игры есть определенные правила, вы понимаете?
Me disculpo por lo de los zapatos, Sr. Rango pero este juego tiene ciertos protocolos,¿entiende?

Все же и здесь есть определенные правила и процедуры.
Hay ciertas normas y procedimientos.

Если одиночное заключение применяется в качестве меры дисциплинарного взыскания, то должны быть соблюдены определенные правила.
Cuando se impone el confinamiento solitario como sanción disciplinaria, es necesario respetar ciertas reglas.

Потому что есть определенные правила в таких вещах.
Porque hay ciertas reglas en estos temas.

В статье 12 этот вопрос не рассматривается; в ней просто предусматривается, что в отсутствие запроса применяются определенные правила.
El artículo 12 no se refiere al problema; se limita a disponer que, de no haber una solicitud, se aplican determinadas reglas.

Мы живем в цивилизованном обществе и есть определенные правила, которым мы должны следовать.
Vivimos en una sociedad civilizada, y hay ciertas reglas con las que tenemos que vivir.

Все, что я знаю, это то, что есть определенные правила, которым мы должны следовать, и ты отказываешься верить, что они относятся и к тебе.
Todo lo que sé es que hay algunas reglas que todos tenemos que seguir, y tu te niegas a creer que se apliquen a ti.

Люди имеют право участвовать в демонстрациях и расследовать нарушения прав человека, но и в этой области существуют определенные правила.
Las personas tenían derecho a manifestarse e investigar abusos de los derechos humanos, pero había que respetar ciertas normas.

Лицо, приговоренное к мере наказания в виде надзора, должно соблюдать определенные правила в течение срока осуществления надзора за ним( статья 39).
La persona condenada a control debe respetar determinadas normas durante el tiempo que dura el cumplimiento de la pena(art. 39).

Из числа государств, давших отрицательный ответ, Латвия и Швеция сообщили, что в отношении таких элементов установлены определенные правила.
Entre los Estados que enviaron una respuesta distinta, Letonia y Suecia informaron de que esos elementos estaban sujetos a ciertas normas.

Однако этими свободами нужно пользоваться, соблюдая закон и определенные правила, необходимые для обеспечения правопорядка.
Sin embargo, el disfrute de esas libertades está sometido al respeto de la ley y de algunas reglamentaciones, para garantizar el orden público.

В целом государства указали, что суды при толковании Нью- йоркской конвенции будут применять определенные правила толкования.
En general, los Estados indicaron que para la interpretación de la Convención de Nueva York los tribunales seguirían determinadas normas de interpretación.

Например, в арабском языке и в исламских странах существуют определенные правила, регулирующие порядок расположения компонентов имени и фамилии.
Por ejemplo, hay determinadas normas en la lengua árabe y en los países islámicos que determinan el orden de los componentes de un nombre.

Автор считает необходимым установить определенные правила в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свой мандат, поскольку не применяет сбалансированного подхода.
La delegación patrocinadora consideraba necesario establecer ciertas normas en los casos en que el Consejo de Seguridad no había cumplido su mandato al no aplicar un criterio equilibrado.

Социальные партнеры придерживаются" джентльменского соглашения" от марта 2002 года, по которому они обязались на межпрофессиональном уровне в случае забастовок соблюдать определенные правила игры.
Los interlocutores sociales se atienen al pacto entre caballeros de marzo de 2002 por el cual se comprometieron, en el plano interprofesional, a respetar determinadas reglas del juego en caso de huelga.

Оно заставляет нас соблюдать определенные правила игры: никогда не заставать партнера или группу врасплох, особенно хорошей идеей; тщательно дозировать ограниченные консультации и транспарентность.
Obliga a la observancia de ciertas reglas: jamás sorprender al socio, o al grupo, sobre todo con una buena idea; dosificar de manera juiciosa las consultas restringidas y la transparencia.

И наконец, во многих специализированных учреждениях к исполнительным главам применяются также положения и определенные правила о персонале либо непосредственно, либо на основе ссылки в условиях назначения.
Por último, el Estatuto y algunas reglas del Reglamento del Personal se aplican también a los jefes ejecutivos en muchos organismos especializados, ya sea directamente o haciendo referencia a ellos en las condiciones de nombramiento.

На Кипре следователь должен применять определенные правила, которые в английском праве носят название судейских правил, и эти правила устанавливают весьма жесткие критерии процедуры допроса.
En Chipre, los investigadores deben aplicar determinadas normas que en el derecho inglés se conocen como Judges Rules(normas de los jueces) y establecen criterios muy estrictos para los interrogatorios.

В качестве двух примеров возможных исключений из абсолютной свободы заключения договоров в этой связи были упомянуты правила, касающиеся предупреждения коллизии интересов среди руководителей компании, и определенные правила, касающиеся агентского права.
Dos ejemplos que se citaron al respecto como posibles excepciones a la libertad absoluta de contratación se referían a reglas de prevención de los conflictos de intereses de los directivos de la empresa y a ciertas reglas aplicables al régimen de la representación.

Кроме того, за этот период организация выработала определенные правила и традиции, направленные на укрепление доверия, взаимопонимания, взаимного уважения и учета интересов всех стран- учредителей Международного фонда спасения Арала.
Además, durante este período, el Fondo ha desarrollado determinadas normas y tradiciones destinadas a fomentar la confianza, el entendimiento mutuo, el respeto mutuo y la consideración de los intereses de todos sus Estados fundadores.

Что касается Венецианской декларации, то, хотя в ней также не содержится отдельных положений для каждого конкретного случая правопреемства государств, она, тем не менее, позволяет вывести определенные правила в отношении предоставления гражданства в конкретном случае отделения части территории государства.
En cuanto a la Declaración de Venecia, aunque tampoco contiene disposiciones distintas para cada uno de los casos particulares de sucesión de Estados, sí permite deducir ciertas reglas sobre la concesión de la nacionalidad en el caso específico de la separación de una parte del territorio.

В то же время закон устанавливает определенные правила, ограничивающие любое слияние между фармацевтическими учреждениями: он предусматривает, что одной и той же компании не может принадлежать более одной шестой части аптек в определенном районе.
Al mismo tiempo, en la ley se establecen unas normas específicas para limitar cualquier fusión entre farmacias: se prohíbe que más de la sexta parte de las farmacias de una zona dada esté en manos de la misma empresa.

Таиланд обращается с иммигрантами рохинджа таким же образом, как и с перемещенными лицами из соседних стран, смягчая определенные правила, с тем чтобы позволить им оставаться в Таиланде на временной основе, а затем поощрять и облегчать их поездки на добровольной основе соответственно обратно в свои страны происхождения или в третью страну.
El país ha tratado a los inmigrantes rohingyas del mismo modo que a los desplazados procedentes de los países vecinos, relajando determinadas normas para permitir que permanezcan en Tailandia provisionalmente y, con posterioridad, alentando y facilitando sus viajes de regreso a sus países de origen o a un tercer país, según proceda, de manera voluntaria.

По этим договорам участники соглашаются соблюдать определенные правила для распределения налоговых поступлений между соответствующими странами и принимать меры для урегулирования случаев, связанных с доходами, которые в принципе должны облагаться налогом, но фактически не облагаются ими ни в одной стране.
En estos tratados las Partes se comprometen a observar ciertas reglas para la importación de los ingresos fiscales entre las jurisdicciones de los Estados contratantes y pretenden regular los casos de aquellas rentas imponibles que no están sujetas a impuesto en ninguna de las jurisdicciones.

Учитывая, что данная статья предназначена закрепить определенные правила, в соответствии с которыми стороны смогут идентифицировать коммерческие предприятия друг друга для определения международного или внутреннего характера сделки, а также установления мест отправки и получения электронных сообщений, Комиссия, возможно, рассмотрит вопрос о замене заголовка на" Коммерческие предприятия сторон".
Dado que la finalidad del artículo es establecer ciertas normas mediante las cuales las partes puedan identificar el respectivo establecimiento a fin de determinar la naturaleza internacional o nacional de una operación así como el lugar de expedición y recepción de comunicaciones electrónicas, tal vez la Comisión estime oportuno cambiar el título por el de“Establecimiento de las partes”.