GASTOS CORRIENTES на Русском - Русский перевод

• текущие расходы
• текущих расходов
• текущими расходами
• расходов объем

Примеры использования Gastos corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Supervisar los gastos corrientes.
Контроль над текущими расходами.

Los gastos corrientes en educación ascienden a 6,1% del PNB.
Обычно расходы на образование в среднем составляют 6, 1 процента ВНП.

Recomendación sobre los gastos corrientes.
Рекомендация в отношении покрытия текущих расходов.

Otros gastos corrientes esenciales representaron un 27% del gasto total.
Другие основные статьи текущих расходов составляют 27% общих расходов..

¿Cómo se financiarán la inversión y los gastos corrientes del proyecto?
Как будет финансироваться проект в плане инвестиций и покрытия текущих расходов?

Reembolso de los gastos corrientes, que se espera que no superen el 3% de los honorarios profesionales.
При возмещении оперативных расходов, объем которых, согласно ожиданиям, не превысит 3% от стоимости профессиональных услуг.

El Poder Ejecutivo de Escocia también se ha propuesto hacer un aporte considerable a los gastos corrientes.
Правительство Шотландии также намерено внести крупный взнос на покрытие текущих расходов.

Ahora bien, la distinción entre gastos corrientes y de capital no siempre es sencilla.
Однако провести различие между текущими расходами и инвестированием не всегда легко.

Los desembolsos en el ejercicio financiero en el que funcionarios se separan del servicio se incluyen en los gastos corrientes.
Выплаты, произведенные в течение финансового периода при прекращении сотрудниками службы, указываются по статье текущих расходов.

Los gastos corrientes del ejercicio económico de 1995/1996 suman 390,4 millones de dólares de las Bermudas, un 6,8% por encima de 1994/1995.
Расходы по текущим операциям за 1995/ 96 финансовый год составляют 390, 4 млн. бермудских долларов, что на 6, 8 процента превышает аналогичный показатель за 1994/ 95 год.

Se autorizó al Gobierno a emitir bonos por un valor máximo de 300 millones de dólares de los Estados Unidos a fin de conseguir fondos para gastos corrientes.
Правительству было разрешено выпустить облигации в объеме до 300 млн. долл. США с целью мобилизации средств для покрытия текущих расходов.

Los gastos corrientes, por ejemplo en concepto de personal y de mantenimiento, estimados en 6 millones de dólares anuales, se sufragarán con el presupuesto de la BLNU.
Текущие затраты, например связанные с персоналом и обеспечением, составляют по смете 6 млн. долл. США в год и будут покрываться за счет бюджета БСООН.

Este apoyo se necesita no sólo para los programas orientados hacia la ejecución de proyectos, sino también para los gastos corrientes de la administración local.
Эта поддержка необходима не только для осуществления программ, ориентированных на конкретные проекты, но и для покрытия текущих расходов местной администрации.

La Comisión Consultiva recibió un cuadro de los gastos corrientes al 9 de junio de 2006 y de proyecciones de gastos para el resto de junio de 2006.
Консультативному комитету была представлена таблица текущих расходов по состоянию на 9 июня 2006 года и прогнозируемых расходов на оставшийся период июня 2006 года.

Los países de la zona del franco CFA persistirán en sus esfuerzos por ampliar su base fiscal y controlar los gastos corrientes, en particular los costos salariales.
Страны зоны КФА продолжат предпринимать усилия по расширению доходной базы бюджета и контролю за текущими расходами, особенно за размером фонда заработной платы.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los gastos corrientes al 31 de marzo de 2014 ascendían a 303.786.900 dólares, a saber, el 69,7% de los 435.801.000 dólares consignados.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что текущие расходы по состоянию на 31 марта 2014 года составили 303 786 900 долл. США, или 69, 7 процента, от объема ассигнований в размере 435 801 000 долл. США.

El marco de sostenibilidad de la deuda no distingue entre la deuda utilizada para financiar proyectos de inversión y la empleada para financiar los gastos corrientes.
В рамках МПУД не проводится никаких различий между долгом, используемым для финансирования инвестиционных проектов, и долгом, используемым для покрытия текущих расходов.

Separar la contabilidad de los déficits fiscales que tienen que ver con los gastos corrientes de los gastos de inversión es de enorme importancia.
Мы должны проводить различие между финансовыми дефицитами, связанными с текущими расходами, и инвестиционными расходами. Это различие имеет принципиальное значение.

Las obligaciones acumuladas en concepto de esas prestaciones jubilatorias no se han consignado en cuenta y los pagos efectuados se contabilizan como gastos corrientes.
Данных о накопленных обязательствах по таким пенсионным пособиям в ведомостях не предусматривается, и фактические суммы произведенных выплат относятся на счет текущих расходов.

Se autorizan los gastos corrientes para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000 con cargo a los presupuestos municipales para Kosovo para los fines y por los montos indicados en el cuadro 2 del presente.
Текущие расходы утверждаются на период с 1 января по 31 декабря 2000 года в рамках муниципальных бюджетов Косово по статьям и в размере, указанным в приложении 2 к настоящему распоряжению.

Las autoridades fiscales trataron de regular el gasto público disminuyendo el gasto de capital, pero dejaron una alta tasa de gastos corrientes.
Пытаясь ограничить государственные расходы, бюджетно- финансовые органы, как правило, сокращали капиталовложения, но при этом текущие расходы оставались на высоком уровне.

Los gastos corrientes se han sufragado con cargo a contribuciones voluntarias y anticipos de los Estados Miembros y fondos procedentes de los activos iraquíes bloqueados de conformidad con la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad.
Текущие расходы покрываются за счет добровольных взносов государств- членов и средств, поступающих из замороженных активов Ирака в соответствии с резолюцией 778( 1992) Совета Безопасности.

Son sufragados por los departamentos y oficinas de la Secretaría, con la aprobación de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, que comprueba que no estén relacionados con los gastos corrientes.
Они покрываются департаментами и управлениями Секретариата с согласия Отдела по планированию программ и бюджету, который следит за тем, чтобы эти издержки не были связаны с текущими расходами.

Se autorizan los gastos corrientes para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000 con cargo al presupuesto para proyectos especiales para los fines y por los montos indicados en el cuadro 4 del presente reglamento.
Текущие расходы утверждаются на период с 1 января по 31 декабря 2000 года в рамках бюджета специальных проектов по статьям и в размере, указанным в приложении 4 к настоящему распоряжению.

Por último, para el año 2012, la asignación fue disminuida en un 45,03%, y entregada únicamente para cubrir gastos corrientes con un mínimo porcentaje para el financiamiento de actividades encaminadas al diseño e implementación de políticas públicas.
Наконец, в 2012 году ассигнования сократились на 45, 03% и были предоставлены только на покрытие текущих расходов при минимальных суммах, выделенных на финансирование мероприятий по разработке и осуществлению государственной политики.

Los gastos corrientes y de funcionamiento de la terminal VSAT son inferiores a los de las terminales INMARSAT, pero las dimensiones(y los gastos iniciales de adquisición) de aquélla impiden su utilización en la primera etapa de la Misión.
Эксплуатационные и текущие расходы на ВСАТ ниже, чем расходы на ИНМАРСАТ, однако из-за своего размера( и первоначальных расходов на приобретение) оборудование ВСАТ не может использоваться на начальном этапе Миссии.

Sin embargo, para que fuese posible alcanzar esos resultados la comunidad internacional debía estar dispuesta a movilizar los recursos financieros necesarios para las infraestructuras, la creación de instituciones, los gastos de puesta en funcionamiento y los gastos corrientes.
Однако для достижения этой цели международное сообщество должно быть готово мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для финансирования инфраструктуры и создания институционального потенциала, а также покрытия первоначальных и текущих расходов.

Permítanme subrayar una cuestión de especial importancia para mi país: los gastos corrientes del CID y la red que facilita datos a los fines de verificación deberían ser sufragados por las partes basándose en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
Я хотел бы остановиться на одном вопросе, который имеет особое значение для моей страны. Текущие расходы по МЦД и по сети, поставляющей данные для целей проверки, должны покрываться участниками на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций.

Tercero, con el deterioro de la situación económica a partir de 1996, una gran proporción de los posibles fondos para el desarrollo prometidos por los donantes se había destinado a los gastos corrientes de la Autoridad Palestina y a varios programas de alivio para trabajadores desempleados.
В-третьих, с ухудшением экономической ситуации с 1996 года значительная часть потенциальных средств на цели развития, объявленных донорами, была использована на цели текущих расходов палестинской администрации и различных программ помощи безработным трудящимся.

Как использовать "gastos corrientes" в предложении

Otros Gastos Corrientes 95,131 184,804 232,250 290,8162.

También aumentaron los gastos corrientes un 10.

Los gastos corrientes los ejecutó al 88%.

Gastos corrientes derivados del cambio de actividad.

- Son gastos corrientes del Capítulo II.

492,07 euros para gastos corrientes e inversiones.

Disminuyen también los gastos corrientes en 270.

200 euros; los gastos corrientes suponen 823.

Central para financiar gastos corrientes ARTICULO 14.

Mientras los gastos corrientes totales crecieron 16.