Примеры использования Mayores corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Movilizar mayores corrientes de recursos a Africa;
Мобилизация более широкого потока ресурсов в Африку;Debería añadirse que las recompensas, en último extremo, podrían incluir también mayores corrientes de inversión extranjera.
Следует добавить,что в конечном счете это вознаграждение могло бы также включать увеличение притока иностранных инвестиций.Mayores corrientes de AOD y mayor grado de inversión privada y de alivio de la deuda.
Увеличение притока ОПР и частных инвестиций и объема помощи в целях облегчения бремени внешней задолженности.Todos los delegados encomiaron el dinamismo de la economía de Bangladesh ysu enorme potencial para recibir mayores corrientes de IED.
Все делегаты признали динамизм экономики Бангладеш иее колоссальный потенциал для привлечения более значительного объема ПИИ.En fecha reciente el BancoMundial presentó una lista de países que reciben las mayores corrientes de remesas y aquéllos en que las remesas constituyen el mayor porcentaje del PIB.
Всемирный банк недавно составил список стран, получающих наибольшие потоки денежных переводов, и стран, в которых денежные переводы составляют Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
Los países menos adelantados necesitan medidas de apoyo afin de complementar sus esfuerzos por alentar y mantener mayores corrientes de IED.
Наименее развитые страны нуждаются в мерах поддержки,дополняющих их усилия по поощрению и освоению более крупных потоков ПИИ.Los costos asociados a hacer frente a las mayores corrientes migratorias derivadas de los efectos del cambio climático no deben correr a cargo de países que han contribuido en poca medida a dicho cambio climático.
Издержки реагирования на усилившийся поток мигрантов под воздействием изменения климата не должны ложиться на страны, вклад которых в изменение климата незначителен.En cuanto al Subprograma 9.5, Países menos adelantados, es necesario que tenga una formulación más apropiada para evitar la marginación de esos países,de forma de que puedan recibir mayores corrientes de inversiones.
Что касается подпрограммы 9. 5(" Наименее развитые страны"), то необходимо изложить ее более четко во избежание маргинализации этих стран,с тем чтобы в них мог поступать больший объем инвестиций.En ese sentido, es necesario garantizar mayores corrientes de financiación para el desarrollo por medio de inversiones extranjeras directas, asistencia oficial para el desarrollo y más comercio.
В этой связи необходимо обеспечить увеличение притока финансовых средств на цели развития в рамках прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития и расширения торговли.No obstante, los fondos públicos no serán suficientes por sí solos para hacer frente a la erradicación de la pobreza o el cambio climático;deben reorientarse asimismo mayores corrientes de capital privado a dichas esferas.
Тем не менее, одно лишь государственное финансирование не решит проблемы искоренения нищеты или изменения климата,необходимо также перераспределить более значительные потоки частного капитала.La continuación de estos conflictos en diferentes regiones provocará sin duda mayores corrientes de refugiados, que de persistir tendrán graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Продолжение этих конфликтов в различных регионах приведет, несомненно, к дальнейшему увеличению потоков беженцев, а сохранение этой тенденции будет иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности.La mayoría de los participantes opinaron que era importante disponer de entornos propicios robustos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo,para alentar y fomentar mayores corrientes de financiación pública y privada.
Большинство участников считали, что стабильные благоприятные условия как в развитых, так и в развивающихся странах имеют важное значение для поощрения истимулирования увеличения потоков государственного частного финансирования.La devaluación no sólo suscitó mayores corrientes de recursos privados y oficiales, sino también permitió a los países participantes sacar todo su fruto a las favorables condiciones del mercado para sus exportaciones de productos básicos.
Девальвация не только привела к увеличению потоков частных и официальных ресурсов, но и позволила участвовавшим в ней странам в полной мере использовать благоприятную конъюнктуру на рынках экспортируемых ими сырьевых товаров.El aumento continuado del precio del petróleo, combinado con la estabilidad macroeconómica de los últimos tiempos,ha impulsado mayores corrientes de inversión extranjera directa hacia los países ricos en recursos de la CEI.
Продолжающийся резкий рост цен на нефть в сочетании с макроэкономической стабильностью, достигнутой за последнее время,стимулировал поступление дополнительных ПИИ в богатые ресурсами страны СНГ.Los países desarrollados deben proporcionar mayores corrientes financieras y los países en desarrollo deben reorganizar sus prioridades nacionales y sus asignaciones presupuestarias a fin de permitir la ejecución de los programas y medidas propuestos.
Развитые страны должны обеспечить более значительные потоки средств, а развивающиеся страны- пересмотреть шкалу национальных приоритетов и бюджетных ассигнований, с тем чтобы предоставить возможности для осуществления предлагаемых программ и мер.Además, se firmaron 29 tratados bilaterales de inversión con países desarrollados y otros países en desarrollo,los cuales preparan el terreno para mayores corrientes de inversión extranjera directa y cooperación económica.
Кроме того, с развитыми и другими развивающимися странами были подписаны 29 двусторонних инвестиционных соглашений,что заложило основу для увеличения потоков прямых иностранных инвестиций и расширения экономического сотрудничества.Para superar la crisis actual,era necesario que los países en desarrollo recibieran mayores corrientes de IED, mejoraran las condiciones del acceso de sus exportaciones a los mercados y aumentaran todavía más la asistencia técnica en la esfera económica.
Для преодоления нынешнего кризиса развивающимся странам требуется все больший приток ПИИ, улучшение условий доступа на их экспортные рынки, а также дальнейшее усиление технической помощи в экономической области.Por consiguiente, reafirmamos la necesidad de que la comunidad internacional, especialmente los donantes,brinden suficiente asistencia oficial para el desarrollo y faciliten mayores corrientes de inversión extranjera directa a los países en desarrollo sin litoral.
Поэтому мы подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество, и особенно доноры, предоставляли достаточныеобъемы официальной помощи в целях развития( ОПР) и способствовали увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.A este respecto, se necesitarían mayores corrientes de AOD y medidas de alivio de la deuda, complementadas mediante un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados y la reducción de las subvenciones agrícolas en el marco de la Ronda de Doha.
В этой связи потребуется увеличить потоки ОПР и активизировать меры по облегчению долгового бремени, которые должны дополняться расширением доступа на рынки развитых стран и сокращением размера сельскохозяйственных субсидий в рамках начатого в Дохе раунда.Además, si bien las reformas económicas aplicadas en un gran número de países en desarrollo han dado comoresultado el crecimiento y mayores corrientes de capital extranjero privado, esas corrientes se han limitado a un pequeño número de países.
Кроме того, хотя в результате проведения экономических реформ во многихразвивающихся странах отмечались экономический рост и увеличение притока частного иностранного капитала, такой De importancia especial fue el reconocimiento de que se necesitaban mayores corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y eliminar las barreras comerciales si se quería que los países en desarrollo lograran alguna vez los objetivos de desarrollo del Milenio.
Особое значение имело признание необходимости увеличения потоков официальной помощи в целях развития( ОПР) и устранения торговых барьеров для того, чтобы развивающиеся страны смогли когда-либо достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Dicho progreso incluye las reformas de la política macroeconómica, un menor déficit fiscal,mejoras cualitativas de las asignaciones presupuestarias, mayores corrientes de capital extranjero, tasas de crecimiento mayores y aumento en el ingreso per cápita.
Этот прогресс охватывает изменение макроэкономической политики, снижение уровня бюджетного дефицита,качественное улучшение бюджетных ассигнований, расширение притока иностранного капитала, повышение темпов роста и увеличение доходов на душу населения.Aunque en general se acogieron favorablemente las mayores corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo, que podían servir como medio para acelerar el crecimiento económico, los mercados internacionales de capital no siempre asignaban los fondos de manera eficiente a nivel mundial.
Хотя расширение потоков частного капитала в развивающиеся страны в целом является отрадным явлением и может послужить рычагом для ускорения развития, следует учитывать, что международные рынки капиталов не всегда рационально размещают средства на глобальном уровне.Análogamente, promoviendo la demanda de productos más sostenibles mediante el fomento del consumo sostenible puede crear nuevos mercados para los negocios adoptando prácticas sostenibles de producción que dan comoresultado mayores corrientes de ingresos y nuevos puestos de trabajo.
Аналогичным образом, повышение спроса на более устойчивую продукцию за счет развития устойчивого потребления может привести к созданию новых рынков для предприятий, принявших на вооружение методы устойчивого производства,что обусловит рост потоков прибыли и количества новых рабочих мест.En ese contexto, la comunidad internacional debería alentar mayores corrientes de inversión extranjera directa a esos países y mejorar la transferencia de tecnologías, mientras que los países en desarrollo sin litoral deberían promover un entorno propicio para captar la inversión extranjera directa y la participación del sector privado.
Для этого международному сообществу следует содействовать увеличению притока прямых иностранных инвестиций в такие страны и улучшать передачу технологий, а развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,-- работать над формированием благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.Incluso si el gobierno soberano no era un prestatario comercial activo, la calificación crediticia de ese Estado soberano constituía un parámetro que podía facilitar la obtención de préstamos por parte de otras entidades no soberanas ysustentar mayores corrientes de inversiones extranjeras.
Даже если правительство той или иной страны не проводит активные заемные операции на коммерческом рынке, наличие рейтинга государственных долговых обязательств создает основу для получения займов негосударственными субъектами иобеспечивает приток дополнительных иностранных инвестиций.En este contexto, instamos a los países desarrollados a que tomen medidas concretas para movilizar recursos financieros nuevos y adicionales ypara facilitar mayores corrientes de IED a los países en desarrollo y, a este respecto, a que cumplan los compromisos que contrajeron en los documentos finales de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны предпринять конкретные шаги по мобилизации новых и дополнительных ресурсов исодействию увеличению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны и, соответственно, выполнить обязательства, взятые ими на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.En segundo lugar, la necesidad de crear un ámbito nacional e internacional conducente al crecimiento económico; una política nacional de desarrollo sostenible con equidad requiere el apoyo de medidas internacionales, entre ellas mejores condiciones del intercambio comercial,solución del problema de la deuda, mayores corrientes de capital y transferencia de tecnología.
Во-вторых, необходимо создать национальные и международные условия, способствующие экономическому росту; для проведения в жизнь национальной политики, ориентированной на обеспечение устойчивого роста при соблюдении принципа справедливости, необходимо поддерживать такие принимаемые на международном уровне меры, как либерализация торговли,решение проблемы задолженности, расширение потоков капиталов и передача технологии.Los datos recientes de la revisión de 1996 confirman en líneas generales las conclusiones a que se llegó en la revisión de 1994: un crecimiento demográfico notablemente más lento, menores niveles de fecundidad,mayor diversidad de tendencias en la mortalidad y mayores corrientes migratorias durante la primera mitad de los años noventa que en decenios precedentes.
Недавно ставшие известными данные из Обзора 1996 года во многом подтверждают выводы, сделанные в Обзоре 1994 года, а именно: существенно 
