LAS CORRIENTES DE REMESAS на Русском - Русский перевод

• денежных переводов
• денежные переводы

Примеры использования Las corrientes de remesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de reglamentaciones que no obstaculicen las corrientes de remesas.
Поощрение режимов регулирования, не препятствующих денежным переводам.

Las corrientes de remesas solían ser relativamente estables, e incluso anticíclicas.
Раньше потоки денежных переводов были относительно стабильными и даже оказывали антициклическое действие.

Es preciso observar que los efectos de la recesión mundial en las corrientes de remesas varía en las distintas regiones.
Следует отметить, что влияние последствий глобальной рецессии на поступление денежных переводов варьируется в зависимости от того или иного региона.

Las corrientes de remesas desde Alemania llegaron a la cifra de 3.180 millones de euros en 2004.
Объем учтенных денежных переводов из Германии достиг в 2004 году 3, 18 млрд. евро.

La concentración de los trabajadores migratorios en un número reducido de países hace que las corrientes de remesas sean vulnerables a cualquier crisis económica.
Концентрация мигрантов только в нескольких странах делает потоки денежных средств зависимыми от любых экономических потрясений.

Solo las corrientes de remesas de fondos oficiales alcanzaron 401.000 millones de dólares el pasado año.
Только формальные потоки денежных переводов в развивающиеся страны выросли до 401 млрд. долл. США в прошлом году.

Los gobiernos de países de origen y de destino pueden facilitar las corrientes de remesas y mejorar sus efectos coordinando las políticas apropiadas.
Правительства в странах происхождения и назначения могут облегчать потоки денежных переводов и усиливать их воздействие посредством координации соответствующей политики.

Así pues, las corrientes de remesas dependen de las políticas migratorias y las actitudes de los países receptores.
Так, потоки денежных переводов зависят от миграционной политики и позиций принимающих стран.

La migración internacional puede hacerse pasar por un sustituto de políticas de desarrollo acertadas y los países pueden volverse dependientes de las corrientes de remesas.
Международная миграция легко может создать видимость наличия разумной политики в области развития и поставить страны в зависимость от потоков денежных переводов.

Reconociendo que las corrientes de remesas constituyen uno de los aspectos importantes de la migración internacional.
Признавая, что денежные переводы трудящихся- мигрантов являются одним из важных аспектов международной миграции.

El fortalecimiento de la infraestructura financiera y la formulación de políticas racionales de divisas, monetarias y fiscales pueden aumentar ulteriormente las corrientes de remesas de fondos oficiales.
Укрепление финансовой инфраструктуры и проведение разумной валютной, кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики могут способствовать дальнейшему увеличению притока денежных переводов по официальным каналам.

La migración internacional y las corrientes de remesas son factores importantes en el discurso mundial sobre el desempleo.
Международная миграция и потоки денежных переводов представляют собой важные факторы с учетом глобальных показателей безработицы.

La balanza de pagos de muchos países de bajos ingresos está al borde de una crisis causada por perturbaciones de las condiciones comerciales, la disminución de la demanda de exportaciones y la reducción del turismo y las corrientes de remesas.
Многие страны с низким уровнем дохода находятся на грани кризиса платежного баланса, вызванного шоком от изменения условий торговли, падением спроса на экспорт и сокращением доходов от сектора туризма и денежных переводов.

Según estimaciones recientes, las corrientes de remesas, que en algunos países ascendían al 8% del PIB, están menguando vertiginosamente.
Судя по последним оценкам, приток денежных переводов из-за рубежа, объем которых в некоторых странах может достигать 8 процентов ВВП, резко сокращается.

Las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo resistieron a la crisis y siguieron siendo una fuente de financiación externa importante durante su transcurso.
Поступление денежных переводов в развивающиеся страны продолжало сохранять свою устойчивость и важность в качестве источника внешнего финансирования даже в ходе кризиса.

Es fundamental tener presente que las iniciativas para utilizar las corrientes de remesas con fines de desarrollo no pueden reemplazar a las corrientes de la asistencia oficial para el desarrollo.
При этом исключительно важно не рассматривать усилия по использованию поступлений от денежных переводов в целях развития в качестве альтернативы ОПР.

Las corrientes de remesas de los trabajadores a los países menos adelantados tienen importantes posibilidades de contribuir directamente al alivio de la pobreza y la integración social así como al logro de los objetivos nacionales de desarrollo en general.
Приток денежных переводов трудящихся в наименее развитые страны имеет значительный потенциал в плане непосредственного содействия смягчению остроты проблемы нищеты и укрепления социальной интеграции, а также реализации более широких целей в области национального развития.

Sugirió que se aprovecharan las corrientes de remesas a los países en desarrollo, por ejemplo, reduciendo los costos de transacción.
Он предложил использовать денежные переводы мигрантов в развивающиеся страны, например, путем сокращения стоимости этих трансакций.

Reconociendo que las corrientes de remesas constituyen uno de los aspectos importantes de la migración internacional y constituyen una fuente de capital privado.
Признавая, что денежные переводы трудящихся- мигрантов являются одним из важных аспектов международной миграции и являются источником частного капитала.

La tasa media de crecimiento anual de las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo sin litoral entre 2001 y 2012 fue del 23%.
Среднегодовые темпы роста денежных переводов в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в период с 2001 по 2012 год составили 23 процента.

En 2008, las corrientes de remesas en todo el mundo alcanzaron una cifra estimada en 444.000 millones de dólares, de los cuales 338.000 millones se destinaron a países en desarrollo.
В 2008 году мировые денежные переводы оценивались в 444 млрд. долл., из которых 338 млрд. долл. были направлены в развивающиеся страны.

Los datos del Banco Mundial indican que las corrientes de remesas hacia la mayoría de los países han mostrado gran capacidad de recuperación(véase el gráfico 3).
Данные Всемирного банка указывают на то, что динамика денежных переводов в большинстве стран оказалась в основном эластичной( см. диаграмму 3).

Se prevé que las corrientes de remesas a los países del África subsahariana aumenten un 3,2%, a 33.000 millones de dólares, en 2014, en comparación con 32.000 millones en 2013.
Объем денежных переводов в страны Африки к югу от Сахары, по прогнозам, увеличится на 3, 2 процента-- с 32 млрд. долл. США в 2013 году до 33 млрд. долл. США в 2014 году.

No obstante, hubo variaciones entre las regiones; las corrientes de remesas hacia algunas regiones, como América Latina y Europa Oriental, disminuyeron drásticamente en 2009.
При этом наблюдались определенные региональные различия; объем денежных переводов в некоторые регионы, такие как Латинская Америка и Восточная Европа, значительно сократился в 2009 году.

Para facilitar las corrientes de remesas, la NEPAD debe desempeñar un papel más activo a fin de promover que tanto los países adelantados como los países africanos reduzcan las barreras existentes a la entrada y salida de capital privado.
В целях облегчения перевода денежных средств НЕПАД должно играть более активную роль, добиваясь от африканских стран устранения существующих барьеров на пути движения частного капитала.

El Banco Mundial comprobó que en muchos países las corrientes de remesas constituyen una fuente de ingresos más estable que la del comercio exterior, la inversión extranjera directa y la asistencia externa(Banco Mundial, 2003).
По мнению Всемирного банка, потоки денежных переводов являются более стабильным источником дохода для многих стран, чем внешняя торговля, прямые иностранные инвестиции и иностранная помощь( World Bank, 2003).

Reconociendo que las corrientes de remesas constituyen una fuente de capital privado y que las remesas han aumentado con el tiempo, complementan el ahorro interno y contribuyen al bienestar de quienes las reciben.
Признавая, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала и что переводы увеличиваются в объеме с течением времени, дополняют внутренние сбережения и имеют важнейшее значение в деле улучшения благосостояния получателей.

En reconocimiento de las considerables contribuciones que hacen las corrientes de remesas de los migrantes a la financiación para el desarrollo, se deben adoptar medidas para reducir los costos de las transferencias y evitar la doble tributación de los migrantes en los países anfitriones y en los países de origen.
С учетом важного вклада денежных переводов мигрантов в финансирование развития необходимо принимать меры по снижению расходов, связанных с переводом этих средств, и недопущению двойного налогообложения мигрантов в принимающих их странах и в странах их происхождения.

Reconociendo que las corrientes de remesas son transacciones privadas que benefician en particular a las familias y, por tanto, no deben confundirse con la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ni considerarse sustituto de ésta.
Признавая, что потоки денежных переводов представляют собой частные финансовые операции, осуществляемые главным образом в интересах домашних хозяйств, и поэтому их не следует путать с официальной помощью в целях развития( ОПР) или рассматривать как замену ей.

Habida cuenta de que las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo suelen exceder el monto de la asistencia oficial para el desarrollo, los Estados Miembros también han expresado interés en mejorar la calidad de las estimaciones de las remesas de los migrantes.
С учетом того, что объем денежных переводов в развивающиеся страны часто превышает объем официальной помощи в целях развития, государства- члены заявили также о своей заинтересованности в улучшении качества оценок денежных переводов мигрантов.

Как использовать "las corrientes de remesas" в предложении

Las corrientes de remesas hacia Europa y Asia central se quedarán casi sin cambios, en US$41.

• En 2013, las corrientes de remesas hacia los PMA aumentaron hasta un máximo histórico de 30.

Los análisis proporcionan nueva información sobre las características de las corrientes de remesas a los países de origen y receptores.

En concreto, se estima que las corrientes de remesas a los países de ingresos bajos y medianos alcanzaron los 554.

Las estimaciones más recientes de las corrientes de remesas hacia América Latina y el Caribe indican una caída del 12% en 2009 (Ratha et al.