Примеры использования Las corrientes de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descentralización y regularización de las corrientes de financiación para controlar las enfermedades endémicas.
Децентрализация и обеспечение устойчивого притока средств на нужды борьбы с эндемичными болезнями.Las corrientes de financiación e inversión se contrajeron bruscamente, las exportaciones se debilitaron, y los precios de los productos básicos se deprimieron, en tanto la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó drásticamente.
Резко снизился приток финансирования и инвестиций; ослаб экспорт и упали цены на сырьевые товары; резко сократился уровень официальной помощи на цели развития.Algunas Partes estaban empeñadas en lograr una mayor coherencia entre las corrientes de financiación multilaterales y bilaterales.
Некоторые Стороны Конвенции активно добиваются повышения степени согласованности между многосторонними и двусторонними финансовыми потоками.Muchos delegados insistieron en que las corrientes de financiación innovadoras debían ser adicionales a los compromisosde asistencia oficial para el desarrollo.
Многие делегаты особо подчеркнули необходимость того, чтобы инновационные финансовые потоки дополняли обязательства по линии ОПР.Число инициатив в программах по странам,в которых используются синергические подходы для увеличения объема финансовых потоков и инвестиций для целей УЗ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gastos corrientesla cuenta corrientenuevas corrientes de refugiados
mayores corrientesactivos corrientespasivo corrienteel agua corrientelas nuevas corrientescorrientes de capital extranjero
transferencias corrientes
Больше
Использование с глаголами
las corrientes privadas
aumentar las corrientesfacilitar las corrientescorrientes de inversión privada
incrementar las corrientescorrientes de la trata
detener la corrientedichas corrientes
Больше
Использование с существительными
las corrientes de recursos
la corriente de información
las corrientes de ayuda
corrientes de asistencia
corrientes de capitales
las corrientes de inversiones
las corrientes de remesas
la corriente de refugiados
una corriente de información
las corrientes de migración
Больше
En la actual coyuntura de alta liquidez mundial, las corrientes de financiación privadas, en formas diversas, se han difundido con más rapidez que las corrientes oficiales.
В сложившихся условиях, для которых характерен высокий уровень глобальной ликвидности, частные потоки средств в своих разнообразных формах расширяются более быстрыми темпами, чем официальные Главная цель нового руководства заключается в обеспечении более продуктивного использованияфинансовой помощи путем наиболее эффективного объединения потоков финансирования и различных инструментов помощи.Desde la adopción del Programa de Acción de Almaty, las corrientes de financiación a los países en desarrollo sin litoral han seguido aumentando con los años.
За годы, истекшие со времени принятия Алматинской программы действий, потоки финансирования развития в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжали увеличиваться.В результате возникает пауза в финансировании между тем моментом, когда финансирование гуманитарной деятельности начинает сокращаться, и тем моментом,когда начинают поступать финансовые средства в целях развития.Se analizarán más a fondo las medidas encaminadas a movilizar las corrientes de financiación privada hacia los PMA mediante el apoyo al sector público.
Будет продолжен анализ мер по мобилизации частных финансовых потоков в НРС с помощью поддержки государственного сектора.Aunque las corrientes de financiación privada se han convertido en la fuente más importante de recursos externos para los países en desarrollo, las transferencias netas de recursos financieros a países desarrollados se han incrementado paulatinamente desde la crisis asiática, alcanzando un valor de más de 600.000 millones de dólares en 2005.
Хотя частные финансовые потоки стали важнейшим источником внешних ресурсов для развивающихся стран, чистый объем переводов Examinará la influencia que tiene el entorno de política internacional en las corrientes de financiación y formulará recomendaciones sobre movilización de recursos internos y creación de mecanismos de financiación innovadores.
МРГФ рассмотрит вопрос о влиянии международной политики на финансовые потоки и вынесет рекомендации относительно мобилизации внутренних ресурсов и создания новых Aunque muchas organizaciones y gobiernos ya realizan programas que abordan las necesidades inmediatas y de más largo plazo,los ciclos de planificación, las corrientes de financiación y los métodos programáticos no siempre coinciden.
Хотя многие организации и правительства уже осуществляют программы, в рамках которых учитываются как неотложные, так иболее долгосрочные потребности, циклы планирования, потоки финансирования и программные подходы по-прежнему не всегда согласованы.Esas cuestiones van desde la inestabilidad de las corrientes de financiación privadas a los países de ingresos medianos hasta la decepcionante situación en cuanto a la asistencia en condiciones de favor a los países de ingresos bajos.
Диапазон этих проблем велик: от нестабильности частных финансовых потоков в страны со средним доходом до неблагоприятных изменений в льготной помощи странам с низким доходом.A título de ejemplo, el objetivo de los 100.000 millones de dólares no está claramente definido y, por lo tanto,no se ha llegado a un acuerdo sobre las fuentes y las corrientes de financiación para el clima que pueden contribuir a su consecución.
Так, например, цель по мобилизации 100 млрд. долл. США четко не определена,и соответственно источники и потоки финансирования мер по борьбе с изменением климата, которые можно было бы рассматривать как способствующие достижению этой цели, не согласованы.También es urgente comprender mejor las corrientes de financiación y hacer un seguimiento adecuado de ellas a fin de mejorar la rendición de cuentas y de generar datos más fidedignos sobre mejores prácticas.
Также настоятельно необходимо лучше понимать и отслеживать потоки финансирования для укрепления подотчетности и генерирования более качественных данных по передовым методам.Utilizando una cifra de referencia básica del gasto anual medio de los países dedicado a la diversidad biológica entre 2006 y 2010,los países desarrollados se comprometieron a duplicar para 2015 las corrientes de financiación internacional relacionadas con la diversidad biológica.
Исходя из базового показателя среднегодовых национальных расходов на цели биоразнообразия в период 2006- 2010 годов,развитые страны взяли обязательство удвоить к 2015 году международные финансовые потоки, связанные с биоразнообразием.X reunirá información sobre las necesidades, las fuentes y las corrientes de financiación relacionadas con el clima, llevará a cabo exámenes técnicos de esa información e informará periódicamente a la CP de todo ello.
Х собирает информацию и осуществляет технический анализ сведений о потребностях, источниках и потоках финансирования в области климата и готовит регулярные доклады для КС.По аналогии с целью 8 в области развития тремя ключевыми ее областями являются официальная помощь в целях развития, доступ на рынки и приемлемый уровень задолженности, однако в дополнениек этому в ней затрагиваются мобилизация внутренних ресурсов, частные финансовые потоки и системные вопросы.A pesar de su enorme potencial, es muy improbable que las corrientes de financiación REDD-plus resuelvan todas las deficiencias y limitaciones de la financiación para la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.
Несмотря на огромный потенциал, весьма маловероятно, что финансовые потоки по линии СВОД- плюс позволят устранить все пробелы и ограничения финансирования в целях выполнения не имеющего обязательной юридической силы документа.En aquella ocasión coincidimos plenamente con las opiniones del Secretario General, expresadas en su informe sobre la marcha de los trabajos(A/53/390), en el sentido de que una de las cuestiones críticas que obstaculiza la aplicación del Nuevo Programaestá relacionada con los impedimentos existentes para aumentar las corrientes de financiación a los países de África.
Тогда мы полностью согласились с мнением Генерального секретаря, выраженном в его очередном докладе( А/ 53/ 390), о том, что одна из важнейших проблем, мешающих осуществлению Новой программы, связана с препятствиями,стоящими на пути увеличения финансовых поступлений в страны Африки.Поиск инновационных способов расширения инвестиций и финансовых потоков для восстановления земель и УУЗР является важнейшим элементом работы ГМ на страновом уровне.Программа работы с Управлением национальной статистики для обеспечения того, чтобы финансовые потоки государственного сектора в большей мере соответствовали изменениям в составе населения, вызванным миграцией;Por consiguiente, es fundamental que las corrientes de financiación sean transparentes y que los donantes se cercioren de que la financiación para apoyar la acción contra las minas, en particular la suministrada por cauces bilaterales, se corresponde con las prioridades nacionales.
Поэтому представляется жизненно важным, чтобы финансовые потоки носили транспарентный характер и чтобы доноры обеспечивали соответствие между финансированием противоминной деятельности, особенно по двусторонним каналам, и приоритетами соответствующих стран.Utilizando como base de referencia el período comprendido entre 2006 y2010 se acordó duplicar para 2015 las corrientes de financiación internacional relacionada con la diversidad biológica para los países en desarrollo a fin de ejecutar el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica.
Взяв за основу базовый период с 2006 по 2010 год, стороны договорились об удвоении к 2015 годусвязанных с задачами в области биоразнообразия международных финансовых поступлений в развивающиеся страны на цели осуществления Стратегического плана по биоразнообразию.Консультативный комитет согласен с тем, что приток финансовых средств для учреждений и направлений деятельности, финансируемых на добровольной основе, является менее предсказуемым и в этой связи могут возникать проблемы для разработки имеющих обязательную силу процедур финансирования будущих обязательств, связанных с выходом сотрудников на пенсию.Se requiere un enfoque más amplio para abordar la transparencia yla coherencia de la información sobre el apoyo y las corrientes de financiación relacionada con el clima para los países en desarrollo, manteniendo al mismo tiempo la sencillez y la manejabilidad de los sistemas.
Существует потребность в применении более комплексного подхода кобеспечению транспарентности и последовательности информации о поддержке и климатических финансовых потоках, предназначенных для развивающихся стран, наряду с сохранением простых и легко управляемых систем.Эксперты согласились с тем, что усилия по расширению потоков финансирования торговли Юг- Юг и торговой инфраструктуры в сельском хозяйстве были бы более успешными, если бы они дополнялись другими финансовыми и нефинансовыми вспомогательными услугами.En consecuencia, en esta primera fase de 2010 del estudio delForo de las Naciones Unidas sobre los Bosques se evaluaron las corrientes de financiación y las necesidades de financiación actuales y se analizaron problemas, desafíos y oportunidades específicos relativos a la movilización de financiación adicional.
С учетом этого в 2010 году на этом первом этапеисследования Форума Организации Объединенных Наций по лесам была проведена оценка нынешних финансовых потоков и потребностей в En contraste con la financiación bancaria, han seguido aumentando las corrientes de financiación privadas de mercado(no bancarias) a los países en desarrollo, aunque la experiencia dista mucho de ser pareja entre los distintos sectores del mercado y de un país a otro.
В отличие от банковского финансирования объемы финансовых потоков частного( небанковского) характера в развивающиеся страны продолжал увеличиваться, хотя он весьма неодинаков для различных сегментов рынка и различных стран.
