ПРИТОК ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes financieras
• las corrientes de financiación

Примеры использования Приток финансовых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурный приток финансовых средств в страны, имеющие доступ к финансовым рынкам.
Rápido crecimiento de las corrientes financieras de los países con acceso a los mercados.

Как отмечает Генеральный секретарь в своих замечаниях, чистый приток финансовых средств в последний период попрежнему идет из развивающихся стран в развитые страны.
Como el Secretario General señaló en sus observaciones, las corrientes financieras netas del período reciente aún se dirigen del mundo en desarrollo al mundo desarrollado.

Такой приток финансовых средств позволит микропредприятиям нанимать дополнительную рабочую силу, и таким образом возникнет эффект мультипликации.
Ese flujo monetario daría lugar a que las microempresas contratasen mano de obra adicional y con ello se conseguiría un efecto multiplicador.

Этот регион мира по-прежнему находится в особенно уязвимом положении в условиях проведения несправедливой международной экономической политики; он становится нередко жертвой стихийных бедствий и задыхается под тяжестью задолженности, и все это происходит в тот момент, когда сокращается приток финансовых средств и остаются низкими цены на сырьевые товары.
Esta región del mundo sigue siendo especialmente vulnerable a las políticas económicas internacionales no equitativas; además, es víctima constante de catástrofes naturales y está abrumada bajo el peso de la deuda, en un momento en que escasean las corrientes financieras y los precios de los productos básicos siguen siendo bajos.

Необходимо расширить приток финансовых средств в развивающиеся страны с целью добиться их роста и оживления экономической деятельности посредством диверсификации и оказания помощи их усилиям в области структурной перестройки.
Es indispensable aumentar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo para lograr su recuperación y expansión económica mediante la diversificación y el apoyo a sus esfuerzos de ajuste estructural.

Хотя тенденция по значительному увеличению ОПР для развивающихся стран продолжилась в 2004 и 2005 годах, большую часть этого увеличения составили чрезвычайная помощь, снижение долгового бремени и техническая помощь, что далеко не всегда означает приток финансовых средств в развивающиеся страны.
Si bien la tendencia de aumentar de manera importante la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo fue continua durante 2004 y 2005, muchos de los aumentos que se han observado siguen siendo en la forma de ayuda humanitaria, alivio de la deuda y asistencia técnica, lo cual no se traduce necesariamente en transferencias financieras a los países en desarrollo.

Например, с их помощью удалось пресечь приток финансовых средств коррумпированным державам, практиковавшим нарушения прав человека, и они же вынудили один из режимов отказаться от своих амбиций приобрести ядерное оружие.
Por ejemplo, han recortado las corrientes financieras destinadas a Potencias corruptas que están implicadas en violaciones de los derechos humanos y también han inducido a algún régimen a desistir de sus ambiciones nucleares.

Приток финансовых средств в развивающиеся страны не зависит от характера их внутренней политики; в значительной мере он определяется теми мерами, которые принимают основные промышленно развитые страны, прежде всего" семерка", а на принятие этих мер они никак не влияют.
Las corrientes financieras hacia los países en desarrollo no dependen del carácter de sus políticas internas, sino que están determinadas en buena parte por las medidas adoptadas por los principales países industrializados, especialmente por el Grupo de los Siete, en las que no tienen influencia alguna.

После принятия Программы действий приток финансовых средств в НРС, особенно официальной помощи развитию и прямых иностранных инвестиций, заметно вырос, а условия доступа на рынки для их экспорта ощутимо улучшились.
Las corrientes financieras dirigidas a los PMA, en particular la AOD y la IED, han aumentado de manera sustancial y las condiciones de acceso de sus exportaciones a los mercados han mejorado de manera significativa desde la aprobación del Programa de Acción.

Еще одна причина того, почему развивающиеся страны поддерживают положительное сальдо на счете текущих операций и накапливают золотовалютные резервы, заключается в том, что, хотя согласно экономической теории приток финансовых средств должен содействовать росту в странах- получателях, эмпирические данные свидетельствуют о том, что развивающиеся страны, которые в меньшей степени полагаются на иностранный капитал, в состоянии мобилизовывать внутренние инвестиции и темпы роста в этих странах превышают темпы роста в странах, которые в большей степени полагаются на иностранный капитал.
Otra razón por la que los países en desarrollo mantienen superávits en cuenta corriente y acumulan reservas internacionales es que, aunque la teoría económica sugiere que las corrientes financieras deberían promover el crecimiento en los países receptores, hay pruebas empíricas de que los países en desarrollo que menos dependen de capitales externos pueden incrementar las inversiones internas y logran mayores tasas de crecimiento que los países que dependen en mayor medida de capitales externos.

Консультативный комитет согласен с тем, что приток финансовых средств для учреждений и направлений деятельности, финансируемых на добровольной основе, является менее предсказуемым и в этой связи могут возникать проблемы для разработки имеющих обязательную силу процедур финансирования будущих обязательств, связанных с выходом сотрудников на пенсию.
La Comisión Consultiva está de acuerdo en que las corrientes de financiación para las entidades y actividades financiadas con fondos voluntarios son menos predecibles y podrían suponer un problema para elaborar arreglos de financiación vinculantes para futuras obligaciones después de la terminación del servicio.

Министры и главы делегаций подчеркнули также, что такие внешние макроэкономические сдерживающие факторы имеют тяжелые последствия для развивающихся стран, в результате чего резко увеличился их внешний долг и бремя обслуживания этого долга, а также сократился и без того недостаточный приток финансовых средств извне. Кроме того, эти сдерживающие факторы привели к ухудшению условий их торговли, снижению экспортных цен на сырьевые товары, а также к сокращению доступа этих стран на рынки и к технологии развитых стран.
Los Ministros y Jefes de Delegación recalcaron también que esas limitaciones macroeconómicas exteriores eran gravemente perjudiciales para los países en desarrollo y empeoraban sobremanera la carga de su deuda exterior y del servicio de la deuda, además de obstaculizar las corrientes de financiación externa que ya de por sí eran inadecuadas; las mencionadas limitaciones influían también negativamente en su relación de intercambio, en los precios de exportación de sus productos básicos y en su acceso a los mercados y a la tecnología de los países desarrollados.

В последние несколько лет наблюдался рекордный приток финансовых средств в развивающиеся страны, однако значительное положительное сальдо по счетам текущих операций и беспрецедентное накопление резервов превышали объем такого притока средств..
En los últimos años hubo corrientes financieras hacia los países en desarrollo sin precedentes, pero estas corrientes se compensaron ampliamente por los elevados superávits en cuenta corriente y una acumulación de reservas sin precedentes.

Вновь обращается с просьбой к международному сообществу принять конкретные и эффективные меры, призванные увеличить приток финансовых средств в развивающиеся страны, и настоятельно призывает развитые страны и страны, которые в состоянии поступить таким образом, расширить их программы помощи и приложить максимум усилий для увеличения объема предоставляемой ими официальной помощи в целях развития, с тем чтобы достичь общепринятого целевого показателя Организации Объединенных Наций в отношении официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального продукта;
Reitera su petición a la comunidad internacional de que adopte medidas concretas y eficaces destinadas a aumentar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo, e insta a los países desarrollados y a los países que estén en condición de hacerlo a que incrementen sus programas de ayuda y hagan todo lo que esté a su alcance para aumentar su asistencia oficial para el desarrollo con objeto de alcanzar la meta aceptada de las Naciones Unidas de que se destine a esa asistencia el 0,7% del producto interno bruto;

За последнее десятилетие в притоке финансовых средств в развивающиеся страны произошли изменения.
En la última década, las corrientes financieras hacia los países en desarrollo han cambiado.

Оживление притока финансовых средств на льготных условиях.
Reactivación de las corrientes de recursos financieros en condiciones favorables.

Притока финансовых средств на благоприятных условиях обычно недостаточно для компенсации финансового дефицита бедных стран.
Por lo general, las corrientes financieras en condiciones concesionarias no han bastado para remediar el déficit de financiación de los países pobres.

В этой связи необходимо обеспечить увеличение притока финансовых средств на цели развития в рамках прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития и расширения торговли.
En ese sentido, es necesario garantizar mayores corrientes de financiación para el desarrollo por medio de inversiones extranjeras directas, asistencia oficial para el desarrollo y más comercio.

Особенно критическим является положение в Африке, где нехватка ресурсов усугубляется вследствие снижения чистого объема притока финансовых средств в реальном выражении и недостаточности внутренних накоплений.
La situación es particularmente crítica en África, donde la escasez de recursos se ha agravado debido a la disminución de las corrientes financieras reales netas y la insuficiencia del ahorro interno.

Активизация развития требует более справедливой торговли и одновременных подвижек в притоке финансовых средств из-за рубежа и в доступе к рынкам.
El fomento del desarrollo exigía un comercio más equitativo y avances simultáneos en las corrientes financieras extranjeras y el acceso a los mercados.

Ухудшающиеся условия международной торговли и сокращение притока финансовых средств дополнительно ограничивают возможности многих правительств.
El empeoramiento de las condiciones del comercio internacional y la reducción de las entradas de recursos financieros limitan también la capacidad de muchos gobiernos.

Для достижения развивающимся миром ЦРДТ одного притока финансовых средств недостаточно.
Para que el mundo en desarrollo logre los objetivos de desarrollo del Milenio, no basta con tener corrientes de recursos financieros.

Притоки финансовых средств потребности в дополнительной рабочей силе, которые особенно остро проявлялись в некоторых отраслях экономики, содействовали, несомненно, приезду в страну иностранцев, привлеченных высокими темпами экономического роста Габона.
Las corrientes financieras y las necesidades de mano de obra, particularmente sensibles en ciertos sectores, han venido acompañadas de manera natural de movimientos de poblaciones extranjeras atraídas por el crecimiento del Gabón.

Участники рассмотрели роль различных источников финансирования- внутренних, внешних, государственных и частных- в обеспечении устойчивого рационального лесопользования, а также последние тенденции в отношении притока финансовых средств из различных источников в лесной сектор.
Los participantes examinaron el papel de diversas fuentes de financiación- nacionales, externas, públicas y privadas- para lograr una gestión sostenible de los bosques, así como las recientes tendencias de las corrientes financieras de diversas fuentes encaminadas al sector forestal;

Согласно вышеупомянутому докладу Генерального секретаря, такая политика могла бы предоставить странам- получателям передышку и компенсировать некоторые негативные последствия сокращения экспортных поступлений и притоков финансовых средств.
Según el mencionado informe del Secretario General, esa política podría dar un respiro a los países beneficiarios y compensar algunos de los efectos negativos de la contracción de los ingresos procedentes de las exportaciones y las corrientes financieras.

Полезную роль в этой связи могла бы сыграть эффективная координация макроэкономической политики между крупными промышленными странами и механизмами, содействующими укреплению стабильности обменных курсов основных валют и притоку финансовых средств в развивающиеся страны.
Con este fin, sería necesario coordinar de forma eficaz las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados y los mecanismos que proporcionan una mayor estabilidad a los tipos de cambio entre las principales divisas y que llegaran corrientes financieras a los países en desarrollo.

На директивном уровне необходимо укреплять координацию по таким вопросам, как выработка стратегий и совершенствование организационной структуры и диалог между донорами и правительством, в целях создания благоприятных условий для притока финансовых средств.
En el plano normativo, es necesario aumentar la coordinación de políticas, seguir fortaleciendo las instituciones y aumentar el diálogo entre los donantes y los gobiernos a fin de crear condiciones favorables para las corrientes financieras.

В то время как уменьшение притока финансовых средств в 1994 году в Латинскую Америку стало серьезным предупреждением, кризис платежного баланса Мексики в конце 1994 года явно показал опасность постановки политики в зависимость от неустойчивого финансирования.
Si bien la disminución de las corrientes financieras hacia América Latina en 1994 fue una señal de alerta, la crisis de la balanza de pagos de México al finalizar el año demostró claramente cuán peligrosa es permitir que la política dependa de una financiación volátil.

Обеспечение притока финансовых средств в развивающиеся страны в целях создания возможностей для наиболее эффективного использования ими собственных ресурсов имеет важнейшее значение как с точки зрении обеспечения их устойчивого экономического развития, так и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Garantizar la afluencia de fondos a los países en desarrollo, para que puedan aprovechar al máximo sus recursos, es vital tanto para conseguir un desarrollo económico robusto como para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он подчеркнул, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой получают пользу от притока финансовых средств и технического опыта из международного частного сектора и от многосторонних и двусторонних программ помощи.
Subrayó que los países en desarrollo y las economías en transición se habían beneficiado de una corriente de financiación y de conocimientos técnicos que habían recibido del sector privado internacional y de programas de asistencia multilaterales y bilaterales.