МОБИЛИЗАЦИИ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de fondos
• movilización de fondos
• movilizar fondos
• la movilización de recursos financieros
• recaudar fondos
• obtención de fondos
• movilizar recursos financieros
• movilizar la financiación
• movilización de la financiación
• obtener financiación

Примеры использования Мобилизации финансовых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные механизмы мобилизации финансовых средств.
Los mecanismos nacionales para movilizar financiación.

Стимулирование мобилизации финансовых средств от частного сектора.
Fomentar la movilización de fondos del sector privado.

Национальные и международные механизмы мобилизации финансовых средств.
Mecanismos para movilizar fondos a nivel nacional e internacional.

Оказание помощи в мобилизации финансовых средств в соответствии с решениями руководящего органа.
Ayudar a movilizar recursos financieros de conformidad con las orientaciones del órgano rector.

Обсудил вопросы участия и мобилизации финансовых средств;
Debatió cuestiones relacionadas con la participación y la recaudación de fondos;

Lt;< Обратная связь>gt;: новая социальная медийная платформа мобилизации финансовых средств.
WeFeedback: una nueva plataforma de comunicación social para la recaudación de fondos.

В течение года предпринимались усилия по мобилизации финансовых средств для этого координационного центра.
En 1995 se desplegaron esfuerzos encaminados a movilizar fondos para este centro de coordinación.

Усилия по мобилизации финансовых средств в поддержку осуществления Уагадугского соглашения продолжались.
Continuaron las actividades de movilización de fondos para apoyar la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

Благоприятная внутренняя обстановка также имеет принципиальное значение для мобилизации финансовых средств на цели развития.
También es crucial que exista un clima nacional propicio a la movilización de fondos para el desarrollo.

Одним словом, основная проблема заключается в мобилизации финансовых средств, а не просто в их наличии.
En resumen, la principal dificultad estribaba en la movilización de la financiación, no solo en la disponibilidad de fondos.

Предусматривало средства по использованию государственного финансирования для мобилизации финансовых средств частного сектора;
Incorpore medios para utilizar la financiación pública para apalancar financiación del sector privado;

Итоги семинара по выявлению и мобилизации финансовых средств на цели уничтожения озоноразрушающих веществ( решение XXI/ 2).
Resultados del seminario sobre localización y movilización de fondos para la destrucción de las sustancias que agotan el ozono(decisión XXI/2).

Ведущих предприятий Иберо- Американского региона и на создание рынка для мобилизации финансовых средств.
Tiene por objeto facilitar el comercio de valores de las principales empresas de la región iberoamericana y crear un mercado para obtener financiación.

В отношении мобилизации финансовых средств и инвестиций частного сектора Стороны предложили использовать следующие принципы:.
En lo que atañe a la movilización de los recursos financieros y las inversiones del sector privado, las Partes propusieron los siguientes principios:.

Было проведено подробное демографическое и социально-экономическое обследование Эйн- эль- Таля, и были активизированы усилия по мобилизации финансовых средств.
Se realizó una encuesta demográfica socioeconómica detallada de Ein el Tal y se intensificaron las actividades para recaudar fondos.

Обеспечение более широкой мобилизации финансовых средств и партнеров в области технического сотрудничества в странах с переходной экономикой.
Aumento de la movilización de fondos y asociados para realizar actividades de cooperación técnica en países de economía en transición.

Общинные центры реабилитации( ОЦР) продолжали организовывать в пропагандистских целях и для мобилизации финансовых средств выставки вышивки и изделий народного творчества.
Los centros comunitarios de rehabilitación continuaron organizando exposiciones de bordado y artesanía a efectos de publicidad y para recaudar fondos.

Держа в центре своего внимая процесс НПД, ГМ будет последовательно и настойчиво использовать консолидированные подходы к мобилизации финансовых средств.
El MM, centrándose en el proceso de elaboración de los PAN, adoptará, de manera coherente y continua criterios unificados para la movilización de fondos.

В 2004 году запланированы дополнительные миссии по мобилизации финансовых средств в другие потенциальные страны- доноры, в том числе в Канаду и страны Европейского союза.
Están previstas para 2004 nuevas misiones de recaudación de fondos a otros posibles donantes, entre ellos el Canadá y los países miembros de la Unión Europea.

Организации системы Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для укрепления слаженности и мобилизации финансовых средств со стороны сообщества доноров.
Las entidades de las Naciones Unidas son fundamentales para aumentar la coherencia y movilizar la financiación de la comunidad de donantes.

Расширение возможностей государств- членов по мобилизации финансовых средств из различных источников, включая частный сектор, для развития инфраструктуры транспорта;
Desarrollo de la capacidad de los Estados miembros para movilizar recursos financieros de fuentes diversas, incluido el sector privado, para desarrollar la infraestructura de transportes;

В соответствии с решением XXI/ 2 секретариат проведет семинар по выявлению и мобилизации финансовых средств на цели уничтожения озоноразрушающих веществ.
De conformidad con la decisión XXI/2, la Secretaría celebrará un seminario sobre localización y movilización de fondos para la destrucción de las sustancias que agotan el ozono.

Мобилизации финансовых средств на цели создания потенциала, передачи технологий и создания таких энергосистем, которые позволяют удовлетворять возрастающий спрос на энергоресурсы;
La movilización de fondos para la generación de capacidad, la transferencia de tecnología y sistemas energéticos, con miras a satisfacer la mayor demanda de energía;

Однако, как ожидается, роль первого заместителя Генерального секретаря не будет сводиться лишь к мобилизации финансовых средств и будет включать в себя обеспечение административной координации.
No obstante, cabe esperar que la función del Vicesecretario General no se limite a la movilización de fondos para la Organización e incluya la coordinación administrativa.

Содействие в мобилизации финансовых средств для оказания поддержки регулярному процессу в дополнение к тем средствам, которые предоставляются правительствами, как это предусмотрено в пункте 114 ниже.
Contribuir a movilizar recursos financieros en apoyo del proceso ordinario además de los proporcionados por los gobiernos, conforme a lo previsto en el párrafo 114 infra.

Десятая специальная сессия Совета управляющих ЮНЕП была посвящена тематическому обсуждению вопроса о мобилизации финансовых средств для решения задач изменения климата.
El décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA se dedicó a celebrar un debate temático sobre la movilización de fondos para superar el desafío climático.

Ситуация остается критической, и, несмотря на активные усилия по мобилизации финансовых средств, МПП с октября 2004 года получила лишь ограниченные объявленные взносы.
La situación sigue siendo crítica y, pese a la intensificación de las actividades de recaudación de fondos, el Programa ha recibido pocas promesas de contribución desde octubre de 2004.

Участники подчеркнули, что цели тысячелетия в области развития являются движущей силой новых беспрецедентных международных усилий по мобилизации финансовых средств на цели развития.
Los participantes señalaron que los objetivos de desarrollo del milenio eran la fuerza motriz de las gestiones internacionales sin precedentes que se estaban haciendo para movilizar fondos para el desarrollo.

Кроме того, он просил Организацию Объединенных Наций оказать помощь в мобилизации финансовых средств для выборов и предложил, чтобы ПРООН взяла на себя управление средствами, предоставленными международным сообществом.
Además, pidió a las Naciones Unidas que ayudaran a movilizar fondos para las elecciones y propuso que el PNUD gestionara los fondos aportados por la comunidad internacional.

ВТО продолжает поддерживать меры по мобилизации финансовых средств на помощь в торговле, обращать внимание на потребности своих членов и наблюдателей и пропагандировать примеры успешной практики.
La OMC continúa abogando por movilizar la financiación de la ayuda para el comercio y destacar las necesidades de sus miembros y observadores, así como la eficaz aplicación.