ОБЩЕГО ПРИТОКА на Испанском - Испанский перевод

• total de las corrientes
• de la entrada total

Примеры использования Общего притока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля общего притока инвестиций в развивающиеся страны.
Porcentaje del total de corrientes recibidas por los países en desarrollo.

Доля ПИИ, поступающих в сектор услуг стран Юга, возросла с 35% от общего притока в 1990 году до почти 50% в 2004 году.
La proporción de IED recibida por el sector de los servicios en el Sur aumentó del 35% de las entradas totales en 1990 a casi el 50% en 2004.

Как отмечалось выше, в ряде НРС такие инвестиции составляют значительную долю общего притока ПИИ.
Como se ha indicado anteriormente, en algunos PMA la IED procedente de países en desarrollo representa una gran proporción del total de las entradas de IED.

На Западную Европу в целом приходилось более 81 процента общего притока инвестиций в развитые страны в 1992 году.
En 1992, Europa occidental en conjunto recibió más del 81% del total de las corrientes de inversiones extranjeras directas a los países desarrollados.

В результате к 2003 году сектор оптовой и розничной торговли превратился в третий по величине сектор экономики, на который приходится 17% общего притока ПИИ.
En consecuencia, en 2003 el comercio mayorista y minorista había pasado a ser el tercer sector de la economía en importancia con el 17% de las corrientes totales de IED.

Новаторские идеи в отношении увеличения объема общего притока ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Ideas novedosas para aumentar las corrientes generales de recursos hacia los países en desarrollo y las economías en transición;

Река Конго обеспечивает 30 процентов водных ресурсов африканского континента, а на 10 крупных рек приходится 50 процентов от общего притока воды.
El río Congo por sí solo concentra el 30 por ciento de los recursos hídricos del continente africano, mientras que 10 grandes ríos hacen lo propio con el 50 por ciento de la corriente total de agua.

На другие развитые страны приходилось 6 процентов от общего притока инвестиций в развитые страны в 1992 году.
Otros países desarrollados recibieron el 6% restante del total de las corrientes de inversiones extranjeras directas a los países desarrollados en 1992.

В Таиланде, например, потоки ПИИ в сектор финансовых услуг в 1997 году возросли в три раза по сравнению с 1996 годом, а приток ПИИ только в первом квартале 1998 года на 30% превысил объем их общего притока в 1997 году( приложение, таблица A. 1).
En Tailandia, por ejemplo, las entradas de IED en el sector de los servicios financieros se triplicaron en 1997 en comparación con 1996 y las del primer trimestre de 1998 solamente han sido un 30% mayores que las entradas totales de 1997(cuadro A. 1 del anexo).

В 2011 году более 1, 3 миллиона иммигрантов-- примерно треть от общего притока-- прибыли в качестве членов семей.
En 2011, más de 1,3 millones de inmigrantes llegaron en calidad de familiares, lo que representa cerca de un tercio del total de las entradas.

Поэтому, несмотря на недавнее некоторое увеличение общего притока ПИИ в Африку и на основе прошлых и нынешних тенденций, эти потоки вряд ли восполнят в обозримом будущем пробел в ресурсах.
Por consiguiente, pese a los ligeros aumentos observados recientemente en el total de las corrientes de IED a África, y sobre la base de las tendencias pasadas y actuales, no es probable que esas corrientes compensen el déficit de recursos en el futuro previsible.

Хотя на долю внутренних инвестиций в группе стран- членов АСЕАН приходится лишь незначительная часть общего притока прямых иностранных инвестиций в страны АСЕАН, абсолютные цифры выглядят весьма внушительно.
Si bien las inversiones entre países de la ASEAN suponen tan sólo una pequeña parte de la entrada total de inversión extranjera directa en la ASEAN, las cifras absolutas son muy impresionantes.

При этом на протяжении последнего десятилетия потоки ПИИ главным образом были ориентированы на добывающую отрасль и проекты в нефтеэкспортирующих странах Африки, на долю которых приходилось более 60% общего притока инвестиций.
Al mismo tiempo, durante la década de 2000, la IED se destinó sobre todo a las industrias extractivas y la inversión en los países exportadores de petróleo de África, que sumaron más del 60% de los ingresos totales.

Теперь в большинстве стран приток банковского краткосрочного капитала составляет лишь умеренную часть общего притока( и он связан главным образом с финансированием внешней торговли).
Las corrientes de capital bancario a corto plazo no representan actualmente sino una parte relativamente pequeña de las entradas totales de capital en la mayoría de los países(y están vinculadas principalmente a la financiación del comercio exterior).

Хотя данный сектор является крупнейшим получателем ПИИ( почти одна пятая общего притока) увеличиваются также, в абсолютном и относительном выражении, инвестиции в машиностроение и производство транспортного оборудования.
En tanto que esta industria es ahora el mayor detector y absorbe casi un quinto del total de las entradas de inversión extranjera directa, la industria de la maquinaria y el equipo de transportes ha registrado también entradas de inversiones extranjeras directas, tanto en términos absolutos como en términos relativos.

Их доля в общемировом потоке выросла со среднего показателя в 9 процентов в период 1984- 1989 годов до 21 процента в 1995 году, а доля от общего притока в развивающиеся страны выросла с 45 процентов до 66 процентов за тот же период.
Las inversiones recibidas por esos países como porcentaje de las corrientes de inversión mundiales pasaron de una media inferior al 9% entre 1984 y 1989 al 21% en 1995, y las inversiones recibidas por los países en desarrollo como porcentaje del total de las corrientes de inversión extranjera directa aumentaron del 45% al 66% en el mismo período.

Ресурсы, предоставляемые через многосторонние учреждения, составляют сейчас 10 процентов от общего притока ресурсов в развивающиеся страны, а объем ресурсов, предоставляемых системе развития Организации Объединенных Наций, остается на прежнем уровне.
Los recursos encauzados por conducto de instituciones multilaterales constituyen en la actualidad el 10% del total de la corriente de recursos a países en desarrollo, y los que se proporcionan al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas no han experimentado variación alguna.

С тех пор в результате увеличения объема помощи, предоставляемой официальными кредиторами, наблюдалось сокращение процентной доли ПИИ, однако их стоимостной объем остается высоким, составляя около половины от общего притока капитала, при этом ПИИ зарекомендовали себя как исключительно стабильный источник финансирования и важный фактор обеспечения жизнеспособности наименее развитых стран.
Desde entonces la proporción de la inversión extranjera directa ha disminuido como consecuencia del aumento de la asistencia otorgada por acreedores oficiales, pero su valor se ha mantenido alto, aproximadamente la mitad de las entradas totales, demostrando ser una fuente de financiación especialmente estable y un factor importante en la resiliencia de los países menos adelantados.

С 1975 года до начала 80- х годов на долю частного капитала приходилось почти две трети общего притока капитала, однако после 1982 года его доля сократилась до менее 50 процентов, причем главным образом не вследствие увеличения объема официальных финансовых средств, а в результате резкого сокращения притока частного капитала, особенно кредитов международных банков.
Desde 1975 hasta los primeros años de 1980 el capital privado formaba casi dos tercios del total de entradas, pero después de 1982 bajó a menos del 50%, no tanto por el aumento de la financiación oficial como por la gran disminución de las entradas privadas, en particular los préstamos bancarios internacionales.

Формирование накоплений также носит нестабильный характер вследствие присутствия существенного объема потоков краткосрочного капитала в общем притоке иностранного капитала.
La oferta de ahorro también adolece de volatilidad debido a la presencia de importantes corrientes a corto plazo en el monto total de las entradas de capital extranjero.

Общий приток официальной помощи в целях развития( ОПР) продолжает снижаться в глобальном масштабе, и Африка здесь не исключение.
La corriente general de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha seguido disminuyendo en el mundo entero; África no ha escapado a esa tendencia.

В 19941996 годах в номинальном выражении сократился общий приток финансовых средств в 20 африканских НРС, а также в Гаити и семи азиатско-тихоокеанских НРС.
En 20 PMA africanos, así como en Haití y 7 PMA de la región de Asia y el Pacífico, disminuyeron en valor nominal las corrientes totales de financiación entre 1994 y 1996.

Группа продолжает отмечать общий приток людей в районы добычи для ведения разработок в предстоящие шесть месяцев.
El Grupo sigue notando un movimiento general de gente a las zonas mineras para extraer mineral en los próximos seis meses.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в номинальном выражении общий приток ресурсов- двусторонних и многосторонних в совокупности- в 1994 году достиг своего максимума и впоследствии снижался с точки зрения как обязательств, так и реальных выплат.
Según los datos disponibles, el total de las corrientes de recursos en valores nominales, las bilaterales y multilaterales tomadas en conjunto, alcanzó su nivel más alto en 1994, tras lo cual disminuyó, tanto en lo que respecta a los compromisos como a los desembolsos.

Доклад независимого консультанта, опубликованный в мае 2006 года после обсуждения с государствами- членами, показывает, что не имеется подтверждений того, что механизм ОР II отрицательно влияет на общий приток ресурсов в УВКБ.
En el informe del consultor independiente, publicado en mayo de 2006 tras celebrar conversaciones con los Estados miembros, se observaba que no había pruebas de que el mecanismo de la categoría II tuviera efectos perjudiciales en las corrientes generales de recursos del ACNUR.

Один из основных выводов по результатам проведенной оценки состоял в отсутствии свидетельств того, что этот эксперимент в 2005 году или 2004 году оказал негативное влияние на общий приток ресурсов в УВКБ.
Una observación fundamental de la evaluación fue que no podía demostrarse que en 2005, como en 2004, el proyecto experimental hubiese tenido efectos perjudiciales en las corrientes generales de recursos recibidas por el ACNUR.

Общий приток ОПР в регион ЭСКАТО сократился с, 9 процента от общего объема ВВП стран этого региона в 1990 году до, 3 процента в 2005 году, хотя в абсолютном выражении он вырос с 15 до 20 млрд. долл. США.
El total de las corrientes de AOD para la región de la CESPAP ha disminuido del 0,9% del total del PIB de los países de la región en 1990 al 0,3% en 2005, si bien en términos absolutos aumentó de 15.000 millones a 20.000 millones de dólares.

Доля финансовых поступлений по официальной линии в общем притоке капитала в развивающиеся страны резко сократилась, снизившись с более чем 50% в 80- х годах до 20% в 90- х годах, причем увеличение поступлений частного капитала компенсировало сокращение официальной помощи.
La proporción de las corrientes financieras oficiales en las entradas totales de capitales a los países en desarrollo cayó en picado de más del 50% en el decenio de 1980 al 20% en el decenio de 1990, y la expansión de los flujos de capital privado compensó la disminución de los capitales oficiales.

Периодические публикации: Справочник об африканских НПО( 1);" Overview of African Development"(<< Обзор развития в Африке>gt;)( 1); исследование по вопросу об общем притоке ресурсов в Африку( 1); и краткая информация о работе Группы деятелей высокого уровня по вопросам развития Африки( 1);
Publicaciones periódicas: Guía de organizaciones no gubernamentales de África(1); Overview of African Development(1); estudio sobre las corrientes generales de recursos a África(1); y resumen de la labor del Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África(1);

С 1990 года резко возрос общий приток ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой: с 98 млрд. долл. США в 1990 году до 300 млрд. долл. США в 1997 году, что соответствует увеличению примерно на 17 процентов в год.
Las corrientes totales de recursos hacia los países en desarrollo y las economías en transición han aumentado espectacularmente desde 1990: de 98.000 millones de dólares en 1990 a 300.000 millones en 1997, es decir un 17% aproximadamente al año.