ПРИТОК ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entrada de armas
• corriente de armas
• el flujo de armas
• el ingreso de armas
• la afluencia de armas

Примеры использования Приток оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приток оружия продолжается.
Continúan las corrientes de armas.

Командующий военно-воздушными силами, приток оружия и подозрительные полеты в военных целях.
El Comandante de la Fuerza Aérea, la entrada de armas y los vuelos militares sospechosos.

Приток оружия сомалийским группировкам.
Las corrientes de armas hacia las facciones somalíes.

Для прекращения насилия дипломатическими средствами необходимо срочно остановить эскалацию конфликта и прекратить приток оружия в страну.
Es urgente detener la escalada del conflicto e interrumpir el flujo de armas para que la diplomacia pueda poner fin a la violencia.

Приток оружия в бывшую Югославию должен быть прекращен.
Se debe poner coto al flujo de armas que ingresan en la ex Yugoslavia.

Что касается контроля над оружием, то главы государств и правительств с обеспокоенностью отметили продолжающийся приток оружия в Либерию.
En cuanto al control de armas, los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota con preocupación de que seguían entrando armas en Liberia.

Приток оружия в северные районы Мали был дестабилизирован этими операциями, но он не прекратился совсем.
Estas operaciones han desestabilizado los flujos de armas hacia la parte septentrional de Malí, pero no los han eliminado.

Согласно сообщениям, продолжаются нарушения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, а приток оружия в страну увеличился.
Según dichas informaciones, se sigue violando el embargo de armas de las Naciones Unidas y se ha intensificado la entrada de armas en el país.

Приток оружия и комбатантов в различные районы потенциально может разжигать ранее существовавшие источники отсутствия безопасности.
El ingreso de armas y combatientes en diferentes zonas puede contribuir a exacerbar fuentes preexistentes de inseguridad.

Также считается, что увеличившийся приток оружия в регион приводит к дальнейшей активизации деятельности организованных преступных и террористических групп.
Se considera también que el aumento del flujo de armas a la región da mayor impulso a las actividades de la delincuencia organizada y de grupos terroristas.

По мнению Группы, эффективно действующее эмбарго на поставки оружия способно перекрыть приток оружия в Сомали и, соответственно, сдерживать уровень вооруженного конфликта.
El Grupo está convencido de que la aplicación efectiva del embargo de armas puede reducir las corrientes de armas hacia Somalia, reduciendo de esta forma la magnitud del conflicto armado.

Командующий Силами особо отметил тот факт, что приток оружия в Сомали не прекращается, несмотря на эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности.
El Comandante de la Fuerza hizo una referencia especial al hecho de que no había menguado la entrada de armas en Somalia, a pesar del embargo de armamentos impuesto por el Consejo de Seguridad.

Кения по-прежнему несет на себе основную тяжесть политических потрясений в Сомали; приток оружия наряду с ростом числа случаев пиратства и терроризма принес невыразимые страдания.
Kenya sigue siendo la parte más afectada del conflicto político de Somalia; la afluencia de armas, junto con el aumento de casos de piratería y terrorismo, ha causado un sufrimiento indecible.

Приток оружия и боевиков из Ливии усугубляет уже существовавшие в этих местностях источники подобного рода и способен усилить возможности террористических и других негосударственных вооруженных групп.
El ingreso de armas y combatientes de Libia agrava las fuentes preexistentes de inseguridad en estos lugares y puede aumentar la capacidad de grupos terroristas y otros grupos armados no estatales.

В связи с постоянным конфликтом малой интенсивности в южной части Сомали различные стороны конфликта должны обеспечивать себе постоянный приток оружия и-- что еще более важно-- боеприпасов, пусть и в небольшом количестве.
El conflicto de baja intensidad que persiste en Somalia meridional lleva a las diversas partes inmersas en él a procurar una corriente de armas constante, aunque poco voluminosa, y, lo que es más importante aún, municiones.

Как помочь всем сторонам в Бурунди осуществить Соглашение о разделении полномочий и как изолировать экстремистов и остановить проникновение боевиков и приток оружия в страну;
Cómo ayudar a las partes en Burundi a poner en marcha el Pacto sobre la participación en el gobierno y cómo aislar a los extremistas y detener la proliferación de milicias y las corrientes de armamentos en el país;

Приток оружия к террористическим группировкам привел к разжиганию конфликта в нашем регионе, увеличив количество незаконного оружия в руках террористов, усугубив тем самым людские страдания, вражду и нестабильность в регионе.
El flujo de armas a grupos terroristas ha servido para alimentar los conflictos en la región y aumentar la cantidad de armas ilegales que están en manos de los terroristas, lo que genera mayor sufrimiento humano, hostilidad e inestabilidad en la región.

В условиях, когда учащаются проявления насилия и экстремизма, я вновь обращаюсь ко всем кругам, действующим в регионе и за его пределами, с решительным призывом остановить приток оружия и боевиков ко всем сторонам в Сирийской Арабской Республике.
Ante el aumento constante de la violencia y el extremismo, reitero mi firme llamamiento a todas las partes de la región y demás partes interesadas para que detengan la corriente de armas y combatientes dirigida a todas las partes del conflicto sirio.

У регионального конфликта были и иные причины: это приток оружия и вмешательство некоторых соседних стран, которые попытались воспользоваться сложившейся напряженностью в собственных интересах, способствуя организации антиправительственных восстаний путем подготовки и вооружения определенных группировок.
Hubo otras causas de conflicto regional: una entrada de armas y la injerencia de países vecinos que trataron de aprovecharse de la tirantez de la situación, fomentando rebeliones contra el Gobierno, para lo cual adiestraron y armaron a determinados grupos.

Эта эскалация сопровождается многочисленными событиями, имеющими отношение к мандату Группы, включая массовую вербовку детей различными вооруженными группами, приток оружия и боеприпасов и акты насилия в отношении женщин и детей.
Esta escalada estuvo acompañada de otros acontecimientos pertinentes al mandato del Grupo, incluido un reclutamiento generalizado de niños por varios grupos armados, la afluencia de armas y municiones y la violencia contra las mujeres y los niños.

С начала 90х годов Совет Безопасности все чаще прибегает к использованию адресных санкций в попытке обуздать приток оружия сторонам в конфликте, удержать от совершения актов международного терроризма и-- в последнее время-- воспрепятствовать ядерному распространению.
El Consejo de Seguridad ha impuesto cada vez con más frecuencia sanciones selectivas desde comienzos del decenio de 1990 en un esfuerzo por frenar la corriente de armas a las partes en conflicto, impedir los actos de terrorismo internacional, y más recientemente, para contener la proliferación de armas nucleares.

Кроме того, они обратились к ЭКОМОГ и МНООНЛ с просьбой улучшить работу действующих механизмов наблюдения и призвали международное сообщество предоставить ЭКОВАС материально-технические средства, чтобы содействовать более эффективному патрулированию вдоль границ Либерии и остановить приток оружия в эту страну.
Además, pidieron al ECOMOG y a la UNOMIL que mejoraran los mecanismos de vigilancia existentes y exhortaron a la comunidad internacional a proporcionar apoyo logístico a la CEDEAO para facilitar el patrullaje efectivo de las fronteras de Liberia y detener el ingreso de armas al país.

Вновь подтверждает свою решимость внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного его резолюцией 1493 от 28 июля 2003 года, и выражает намерение заняться проблемой, которую создает незаконный приток оружия в Демократическую Республику Конго, в том числе путем рассмотрения возможности создания механизма наблюдения;
Reafirma su determinación de vigilar atentamente el respeto del embargo de armas impuesto en virtud de su resolución 1493(2003), de 28 de julio de 2003, y expresa su intención de tratar el problema que plantean los movimientos de armas ilícitas a la República Democrática del Congo e incluso de considerar la posibilidad de crear un mecanismo de vigilancia.

После заключения всеобъемлющих соглашений об установлении мира в Демократической Республике Конго и Либерии санкции Совета Безопасности стали применяться для обеспечения того, чтобы продолжающийся приток оружия не подрывал непрочные мирные процессы.
Tras la concertación de acuerdos de paz generales en la República Democrática del Congo y Liberia, el Consejo de Seguridad aplicó sanciones con el fin de evitar que el mantenimiento de la corriente de armas redundara en desmedro de los frágiles procesos de paz.

Главы государств и правительств обратились к международному сообществу, и в частности к Соединенным Штатам Америки, с призывом оказать ЭКОВАС помощь в осуществлении материально-технического снабжения, чтобы содействовать эффективному патрулированию вдоль сухопутных и морских границ Либерии с целью остановить приток оружия в эту страну.
Los Jefes de Estado y de Gobierno dirigieron un llamamiento a la comunidad internacional, y en particular a los Estados Unidos de América, para que asistieran a la CEDEAO en la prestación de servicios logísticos a fin de facilitar el patrullaje eficaz en las fronteras terrestres y marítimas de Liberia con objeto de detener la entrada de armas en el país.

Где под угрозой само выживание человечества, где разгул насилия достигает колоссальных масштабов и угрожает самим основам человеческой цивилизации и где этнические конфликты могут представлять собой угрозу международному миру, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии действовать оперативно и решительно, включая возможность остановить приток оружия в Руанду;
Cuando la supervivencia misma de la humanidad está en juego, cuando el estallido de la violencia alcanzan tan enormes proporciones que amenazan el tejido mismo de la civilización humana y cuando los conflictos étnicos pueden poner en peligro la paz internacional, las Naciones Unidas deben ser capaces de actuar prontamente y con decisión, incluida la posibilidad de detener la entrada de armas en Rwanda;

Субрегиональный аспект ситуации в области безопасности в приграничной зоне на деле распространяется на весь бассейн реки Мано и охватывает такие трансграничные угрозы, как пиратство в Гвинейском заливе, наркоторговля, отмывание денег и угрозы террористических актов со стороны<< Аль-Каиды>gt; в исламском Магрибе и группировки<< Боко Харам>gt;, а также приток оружия из Ливии.
La vertiente subregional de las condiciones de seguridad en la zona fronteriza se extiende de hecho hacia toda la región del Río Mano y abarca amenazas transfronterizas como la piratería del Golfo de Guinea, el narcotráfico, el blanqueo de dinero y la amenaza terrorista de Al-Qaida en el Magreb Islámico y Boko Haram, así como la llegada de armas procedentes de Libia.

После проведения неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, сообщив об ухудшении гуманитарного положения в Сомали; он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом об оказании крайне необходимой помощи и призвал все государства- члены соблюдать эмбарго, призванное пресечь приток оружия в этот нестабильный район.
Después de las consultas oficiosas, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en nombre de los miembros del Consejo, en que destacó el deterioro de la situación humanitaria en Somalia, instó a la comunidad internacional que proporcionara a la población civil la asistencia que tanto necesitaba y pidió a todos los Estados Miembros que respetaran el embargo de armas destinado a impedir la entrada de armas en esa zona inestable.

Сокращение притока оружия путем содействия уничтожению его излишков;
Reducir las corrientes de armas fomentando la destrucción de los excedentes;

Проблема притока оружия в Сомали и его транзита через территорию этой страны представляет собой проблему, которая имеет последствия для безопасности и стабильности региона и прилегающих к нему территорий.
El problema de las corrientes de armas que entran y salen de Somalia es un problema que afecta a la seguridad y estabilidad de la región en general.