УВЕЛИЧИТЬ ПРИТОК на Испанском - Испанский перевод

• aumente la corriente
• incrementar las corrientes
• aumento de la corriente
• aumentar el suministro

Примеры использования Увеличить приток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличить приток ресурсов в Африку, включая ПИИ;
Incrementara las corrientes de recursos a Africa, incluidas las inversiones extranjeras directas;

Главный министр отметил, что правительство стремится увеличить приток наличных средств.
El Primer Ministro señaló que el Gobierno trataba de seguir aumentando su corriente de efectivo.

Увеличить приток ресурсов в Африку, включая прямые иностранные инвестиции;
Incrementara las corrientes de recursos a África, incluidas las inversiones extranjeras directas;

Чрезвычайно важно также увеличить приток ресурсов в развивающиеся страны.
Reviste asimismo una importancia fundamental el incremento de la corriente de recursos hacia las naciones en desarrollo.

Она также является жертвой торговли наркотиками, и некоторые государства недавно предприняли попытку увеличить приток наркотиков в страну.
También es víctima del narcotráfico, y recientemente algunos Estados han tratado de aumentar el ingreso de estupefacientes al país.

Главная цель этой встречи состояла в том, чтобы увеличить приток иностранных прямых инвестиций из Азии в Африку.
El principal propósito de la reunión fue aumentar la corrientes hacia África de inversiones extranjeras directas procedentes de Asia.

Международное сообщество настоятельно призывается соблюдать свои обязательства на остаток десятилетия и увеличить приток ресурсов в Африку.
Para el resto del decenio se insta a la comunidad internacional a que cumpla sus promesas y aumente la corriente de recursos.

Бангладеш призывает развитые страны увеличить приток ОПР на цели жилищного строительства и городского развития в интересах бедноты в развивающихся странах.
Bangladesh exhorta a los países desarrollados a que aumenten la corriente de ayuda oficial para el desarrollo a fin de poder financiar las viviendas y el desarrollo urbano en favor de los pobres en los países en desarrollo.

В этом контексте мы считаем, что в данной области должны быть предприняты срочные меры для того, чтобы увеличить приток капитала в страны Африки.
En este sentido, consideramos que deberían adoptarse medidas urgentes para incrementar las corrientes de capitales destinados a los países de África.

Требуется также значительно увеличить приток финансовых ресурсов, в том числе удвоение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), а также частные инвестиции и расширить партнерские отношения.
Se requiere también un considerable aumento de la corriente de recursos financieros e inclusive una duplicación de la asistencia oficial para el desarrollo, así como de las inversiones y asociaciones privadas.

Двухсторонние учреждения: двухсторонние партнеры в целом поддерживают ГМ как инновационный организационный механизм, который может помочь упорядочить, а где это необходимо, и увеличить приток ресурсов на цели борьбы с деградацией земель.
Organismos bilaterales: en general los asociados bilaterales prestan apoyo al MM como mecanismo institucional innovador que puede ayudar a racionalizar y, cuando es necesario, aumentar la corriente de recursos para luchar contra la degradación de las tierras.

Главный вопрос заключается в том, как увеличить приток знаний в систему, как правило, за счет мер по укреплению образовательной и исследовательской подсистемы, а также по наращиванию человеческого капитала.
La cuestión principal consiste en determinar cómo aumentar el suministro de conocimientos al sistema, generalmente con medidas destinadas a reforzar el subsistema de educación e investigación y promover el capital humano.

Страны, которые открывают свои границы для международной торговли и создают благоприятные условия для предпринимательской деятельности, могут привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и увеличить приток капитала, имеющего решающее значение для экономического роста.
Los países que se abren al comercio internacional y ofrecen un entorno propicio para la actividad empresarial pueden atraer inversiones extranjeras directas y aumentar las corrientes de capital, que son fundamentales para el crecimiento económico.

Наиболее важный вопрос заключается в том, как увеличить приток знаний в систему, как правило с помощью мер, направленных на укрепление образовательной и исследовательской подсистемы и на наращивание человеческого капитала.
La cuestión principal consiste en determinar cómo aumentar el suministro de conocimientos al sistema, generalmente con medidas destinadas a reforzar el subsistema de educación e investigación y promover el capital humano.

Было также признано, что для достижения успехов в деле проведения широкого круга структурных и экономических реформ, осуществляемых этими странами, и закрепления достигнутых результатов, а также для создания требующейся инфраструктуры необходимо увеличить приток внешних ресурсов.
Asimismo se reconoció que para que esos países pudieran beneficiarse de la amplia variedad de reformas estructurales y económicas que estaban llevando a cabo, mantener dichas reformas y desarrollar la infraestructura, era preciso un aumento de la corriente de recursos externos.

Для того чтобы увеличить приток прямых иностранных инвестиций в НРС, необходимо разработать основанный на участии всех заинтересованных сторон подход в рамках совместных и новаторских механизмов, предусматривающих привлечение правительств, общественности и частного сектора.
A fin de impulsar corrientes de inversiones extranjeras directas a los PMA, se necesitaba un enfoque participativo dentro del marco de disposiciones cooperativas e innovadoras con participación de los gobiernos, el público en general y el sector privado.

И наконец, предстоит сделать еще очень много для того, чтобы увеличить приток финансовых ресурсов в МСП и преодолеть традиционно существующие в этой области трудности( главным образом высокие операционные издержки и нехватка залогового обеспечения).
Por último, queda todavía mucho por hacer si se quiere aumentar la oferta de financiación a las PYME y superar las dificultades tradicionales correspondientes(sobre todo, el elevado costo de las transacciones y la falta de garantías colaterales).

Столкнувшись с проблемой обострения конкурентной борьбы за ресурсы, некоторые организации системы Организации Объединенных Наций предприняли попытки увеличить приток средств из частного сектора, но в целом эти ресурсы остаются очень небольшим компонентом в общем объеме финансирования за счет взносов.
Frente a esta creciente competencia para conseguir recursos, algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han intentado aumentar los flujos de fondos procedentes del sector privado, pero en general esos recursos sólo representan una mínima parte del total de contribuciones voluntarias.

В ближайшее время будет принят закон об иностранных инвестициях, призванный увеличить приток местного и иностранного капитала, наряду с реализацией мер по повышению прозрачности и непредвзятости в секторах энергетики и добывающей промышленности.
Próximamente se promulgará una ley relativa a la inversión extranjera, encaminada a aumentar las corrientes de inversión locales y extranjeras, a la vez que se adoptan medidas para aumentar la transparencia y la imparcialidad en los sectores energético y minero.

Чтобы увеличить приток денежных переводов, необходимо принимать меры, способствующие удовлетворению временных потребностей в рабочих- мигрантах, на всех уровнях, в том числе на проходящих в рамках Дохинского раунда переговорах о режиме 4, предусмотренном Генеральным соглашением по торговле услугами.
Para incrementar las corrientes de remesas, las medidas que afectan a la migración temporal deben abordarse en todos los niveles, incluso en las negociaciones sobre el comercio de servicios de la ronda de Doha en el Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

В мировом масштабе необходимо как можно скорее увеличить приток ресурсов в развивающиеся страны, без чего столь тяжело доставшиеся достижения в реализации целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, могут оказаться под угрозой.
En el plano mundial, debe haber un pronto incremento de las corrientes de recursos a los países en desarrollo, sin el cual bien podrían ponerse en peligro los difíciles progresos logrados en la concreción de los objetivos de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В некоторых странах с длительной историей эмиграции, как, например, Сальвадор и Мексика, правительства приняли комплексные стратегии использования денежных переводов на цели развития, которые призваны увеличить приток денежных переводов через банковскую систему и направить их на финансирование проектов в области развития.
En algunos países que tienen una larga tradición de emigración, como El Salvador y México, los gobiernos han adoptado estrategias integrales para aprovechar las remesas en pro del desarrollo, cuyo objeto es aumentar las corrientes de remesas canalizadas por el sistema bancario y dedicarlas a financiar proyectos de desarrollo.

Наряду с тем что следует увеличить приток капитала в развивающиеся страны, в частности в Африке, развитые страны должны соблюдать обязательства, взятые ими на себя на различных международных форумах, в том числе в Монтеррее и Йоханнесбурге, для обеспечения того, чтобы их политика соответствовала Целям в области развития на пороге тысячелетия и способствовала их достижению.
No sólo deberían aumentarse las corrientes de capital a los países en desarrollo, en particular del África, sino que además los países desarrollados deberían cumplir los compromisos asumidos en una serie de reuniones internacionales, entre ellas las de Monterrey y Johannesburgo, para velar por que sus políticas sean compatibles y propicias con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Какая роль в привлечении инвестиций в экологически безопасные технологии отводится финансированию мероприятий по сокращению выбросов углерода, торговле выбросами, регулированию и другим правительственным инициативам? Какая роль отводится частному сектору и как увеличить приток частных инвестиций в разработку экологически безопасных технологий?
¿Cuál debe ser la función de la financiación del carbono, el comercio de emisiones, la regulación y otras iniciativas gubernamentales en la promoción de las inversiones en tecnología no contaminante?¿Cuál es la función del sector privado y cómo pueden aumentar las corrientes de inversión privada hacia tecnologías ecológicamente racionales?

Это потребует налаживания глобального партнерства, призванного увеличить приток инвестиций и<< ноу-хау>gt;, повысить производительность и внести свой вклад в развитие национальной агропромышленности; глобального партнерства, которое позволит сделать огромный шаг на пути к достижению первой из целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия: искоренения крайней нищеты и голода и улучшения условий жизни<< последнего миллиарда>gt;, то есть той части населения мира, которая оказалась оттеснена на задворки международной экономики.
Ello exigirá una asociación mundial que aumente la corriente de inversiones y de conocimientos, mejore la productividad y contribuya al desarrollo de la agroindustria nacional; una asociación mundial que dé un gran paso hacia la consecución del primer objetivo de desarrollo del Milenio: erradicar la pobreza extrema y el hambre y mejorar la vida de los mil millones de personas más pobres, esa parte de la población mundial que todavía está al margen de la economía mundial.

Было выражено мнение относительно того, что реформа международного экологического руководства является тем процессом, который должен привести к включению экологических соображений в общие рамки политики в области развития, обеспечить сбалансированную интеграцию компонентов экономического роста, социального развития и окружающей среды и увеличить приток ресурсов, включая специальные технические знания, передачу технологии и создание потенциала.
Se expresó la opinión de que la reforma de la gobernanza ambiental a nivel internacional era un proceso que debería conducir a la incorporación de las cuestiones ambientales a las políticas de desarrollo, garantizar la integración equilibrada de los elementos del crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente y aumentar el flujo de recursos, incluidos los conocimientos técnicos especializados, la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad.

Они заставляют ваши сосуды расширяться, увеличивая приток крови к плоду.
Ellas causan que sus recipientes sanguíneos se ensanchen, incrementando el flujo de sangre hacia el bebé.

Такие упражнения стимулируют сердце, что увеличивает приток крови к фронтальной доле, что, в свою очередь, стимулирует дедуктивное мышление.
La calistenia estimula el corazón, lo que incrementa el flujo sanguíneo en el lóbulo frontal, lo que estimula el pensamiento deductivo.

Комиссия настоятельно призывает международные финансовые учреждения и все соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, продолжать увеличивать приток финансовых ресурсов на цели устойчивого развития.
La Comisión instó a las instituciones financieras internacionales y a todos los organismos de desarrollo pertinentes a que siguieran aumentando las corrientes financieras para el desarrollo sostenible.

Обеспечение компьютеризированной системы сбора данных для таможни позволяет правительству иметь доступ к точным статистическим данным для целей планирования и увеличивает приток поступлений.
La creación de un sistema automatizado para la recopilación de datos aduaneros permite al Gobierno tener acceso a datos estadísticos precisos para fines de planificación e incrementa sus corrientes de ingresos.