Примеры использования Incrementar las corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y mejorar.
En este sentido,consideramos que deberían adoptarse medidas urgentes para incrementar las corrientes de capitales destinados a los países de África.
В этом контексте мы считаем, чтов данной области должны быть предприняты срочные меры для того, чтобы увеличить приток капитала в страны Африки.Mejorar e incrementar las corrientes de comunicación entre el MASPMI, y los departamentos técnicos, la sociedad civil, los asociados, las universidades y los centros de investigación.
Улучшить и увеличить обмен информацией между Министерством по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства и департаментами по техническим вопросам, гражданским обществом, партнерами, университетами и научно-исследовательскими центрами.En la sección IV se formulan diversas recomendaciones sobre los medios idóneos para incrementar las corrientes de recursos, con inclusión del ahorro interno, para impulsar el desarrollo de África.
В разделе IV даются некоторые рекомендации о путях и средствах увеличения притока ресурсов, в том числе за счет внутренних накоплений, на цели развития Африки.Para incrementar las corrientes de remesas, las medidas que afectan a la migración temporal deben abordarse en todos los niveles, incluso en las negociaciones sobre el comercio de servicios de la ronda de Doha en el Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
Чтобы увеличить приток денежных переводов, необходимо принимать меры, способствующие удовлетворению временных потребностей в рабочих- мигрантах, на всех уровнях, в том числе на проходящих в рамках Дохинского раунда переговорах о режиме 4, предусмотренном Генеральным соглашением по торговле услугами.
Люди также переводят
Необходимость использования существующихресурсов более эффективным образом и обеспечение большего объема потоков ресурсов для осуществления устойчивого управления земельными ресурсами.De conformidad con el párrafo 37 de la Declaración Ministerial de Doha se estableció el Grupo de Trabajo sobre Transferencia de Tecnología bajo los auspicios del Consejo General de la OMC. El Grupo de Trabajo examinará la relación existente entre el comercio y la transferencia de tecnología yrecomendará las medidas que cabría adoptar para incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.
В соответствии с пунктом 37 Декларации министров, принятой в Дохе, под эгидой Генерального совета ВТО была создана Рабочая группа по передаче технологии, которая будет рассматривать вопросы взаимосвязи между торговлей и передачей технологии и предлагать рекомендации в отношении мер,которые могут быть приняты для расширения потока технологии в развивающиеся страны.Deberían dar seria consideración a diversas propuestas tendientes a incrementar las corrientes de asistencia en el plazo inmediato, así como a aquéllas que garantizarían la disponibilidad de recursos adicionales.
Им следует серьезно рассмотреть различные предложения по расширению потока помощи в краткосрочной перспективе, а также по обеспечению дополнительных ресурсов.Рабочей группе предстоит рассмотреть вопрос о взаимосвязи между торговлей и передачей технологии и любые возможныерекомендации в отношении мер, которые могут быть приняты в целях расширения потока технологии в развивающиеся страны.También se reconoce universalmente la necesidad inmediata de incrementar las corrientes de recursos para dicho sector con destino a la financiación de actividades de especificación, diseño, desarrollo y ejecución de proyectos.
Общий консенсус существует также в отношении необходимости незамедлительного расширения притока ресурсов в сектор для финансирования деятельности по определению, разработке и осуществлению проектов.Abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados,aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología.
Принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам,расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии.Группа признает важное значение ОИП для увеличения притока ПИИ в развивающиеся страны, укрепления внутреннего потенциала, содействия развитию частного сектора и улучшения экспортного потенциала развивающихся стран.Adoptar medidas especiales para abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados,aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología."(Ibíd., párr. 28).
Lt;< принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам,расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологииgt;gt;.( там же, пункт 28).Considerando que muchos países menos adelantados no han podido atraer inversión extranjera directa a pesar de las iniciativas de liberalización yreforma encaminadas a incrementar las corrientes de capital privado, se precisan esfuerzos reforzados a nivel nacional, bilateral y multilateral para vencer las limitaciones estructurales y de otro tipo que merman su atractividad como destino de capitales privados e inversiones extranjeras directas.
Учитывая, что многие наименее развитые страны не смогли привлечь ПИИ, несмотря на либерализацию и реформу,в целях повышения притока частного капитала, необходимо укреплять национальные, двусторонние и многосторонние усилия, направленные на преодоление структурных и прочих препятствий, ограничивающих их привлекательность как мест размещения частного капитала и ПИИ.В Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций включен раздел<< Удовлетворение особых потребностей Африки>gt;, в котором государства- члены выразили решимость<< принять особые меры для решения проблем искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке,включая… расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологииgt;gt;( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 28).Ahora bien, a veces sería más eficaz reducir los obstáculos de entrada en el mercado para la inversión extranjera,lo que debería incrementar las corrientes de inversiones extranjeras y fomentar una tendencia creciente hacia la diversificación de las fuentes de dichas inversiones, que no sean las grandes empresas transnacionales.
Вместе с тем в некоторых случаях более эффективным путем может быть снижение барьеров для доступа на рынок иностранных инвестиций,что должно увеличить поток иностранных инвестиций и стимулировать усиление тенденции к привлечению различных других источников иностранных инвестиций помимо крупных ТНК.Esperamos que las soluciones sean mundiales y participativas a fin de restablecer la confianza en las políticas financieras y económicas internacionales, promover el desarrollo sostenible, crear empleos, ayudar a los países en desarrollo a lidiar con las consecuencias humanitarias y sociales de la crisis,aumentar su capacidad para llevar la carga de la deuda externa, incrementar las corrientes de recursos internacionales para el desarrollo y apoyar el desarrollo sostenible de esos países.
Мы надеемся, что международные решения будут носить глобальный и совместный характер для того, чтобы восстановить уверенность в международной финансово- экономической политике, поощрить устойчивое развитие, создать рабочие места, помочь развивающимся странам справиться с гуманитарными и социальными последствиями кризиса иусилить их способность нести бремя внешней задолженности, увеличить поток международных ресурсов на цели развития и поддержать устойчивое развитие этих стран.Además de ayudar a financiar programas y proyectos en los países en desarrollo, la comunidad internacional podría eliminar los obstáculos no arancelarios,como las cuotas y las medidas antidumping, e incrementar las corrientes de asistencia, las inversiones directas y la asistencia técnica a fin de fortalecer las capacidades nacionales, en particular los recursos humanos.
Помимо содействия финансированию программ и проектов в развивающихся странах международное сообщество могло бы отменить нетарифные барьеры, такие,как квоты и антидемпинговые меры, и увеличить потоки помощи, объем прямых инвестиций и технической помощи, с тем чтобы укрепить национальные потенциалы, и прежде всего людские ресурсы.Международный валютно- финансовый комитет, со своей стороны, призвал оба этих учреждения продолжать работу по анализу эффективности помощи, возможностей для ее освоения, механизмов оценки на основе достигнутых результатов и форм, методов и механизмов финансирования,способствующих увеличению притока помощи, таких, например, как международная финансовая служба, международные налоги и другие нетрадиционные инструменты.En dos períodos de sesiones posteriores, en diciembre de 1993 y marzo de 1994, el Grupo de Trabajo analizó, sobre la base en particular de unos 20 estudios prácticos de países,los factores que estimulaban a las empresas a incrementar las corrientes de inversión, con inclusión del medio ambiente favorable en los países receptores, el nivel de educación y capacitación, el potencial de investigación y desarrollo, y las infraestructuras de apoyo.
В ходе двух последующих сессий, состоявшихся в декабре 1993 года и марте 1994 года, Рабочая группа проанализировала, в частности на основе приблизительно 20 тематических исследований по странам, факторы,побуждающие фирмы расширять потоки инвестиций, включая создание благоприятных условий в принимающих странах, уровень образования и подготовки кадров, потенциал НИОКР и полезную инфраструктуру.Incrementara las corrientes de recursos a Africa, incluidas las inversiones extranjeras directas;
Увеличить приток ресурсов в Африку, включая ПИИ;Incrementara las corrientes de recursos a África, incluidas las inversiones extranjeras directas;
Увеличить приток ресурсов в Африку, включая прямые иностранные инвестиции;En ese contexto, se instó a la comunidad internacional a que incrementara las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo y de inversiones extranjeras directas para África.
В этом контексте международному сообществу было настоятельно предложено увеличить объем потоков официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций в Африку.Solamente incrementando las corrientes comerciales, los lazos económicos y la asistencia humanitaria podremos dar un cierto grado de certidumbre al éxito de la democratización y el progreso.
Только увеличивая объем торговли, укрепляя экономические узы и гуманитарную помощь, мы сможем обеспечить должный уровень уверенности в успехе демократизации и прогресса.Para ese fin sería importante incrementar la corriente de información militar entre la Secretaría y las actividades sobre el terreno.
Для этого было бы важно расширить поток военной информации между Секретариатом и миссиями на местах.Como parte de las iniciativas para movilizar la asistencia internacional, se han hecho repetidos llamamientos para aumentar los niveles actuales de asistenciaoficial para el desarrollo lo antes posible con el fin de incrementar la corriente de recursos disponibles para el desarrollo social.
В русле усилий по мобилизации международной помощи неоднократно раздавались призывы какможно скорее повысить нынешний объем ОПР для увеличения притока ресурсов на цели социального развития.Así pues, la UNCTAD pretende incrementar la corriente de IED hacia esos países mediante la formulación de políticas basadas en datos de calidad sobre la IED y en la información sobre las ETN que desarrollan su actividad en una región o país determinados.
В этой связи ЮНКТАД стремится содействовать увеличению притока ПИИ в такие страны путем оказания им помощи в разработке соответствующей политики на основе качественной информации о ПИИ и о ТНК, осуществляющих деятельность в соответствующей стране или регионе.Участники совместных заседаний заявили, что разделяют выраженную АКК глубокую обеспокоенность по поводу сокращения ОПР,и призвали принять срочные меры по увеличению притока ОПР в страны Африки.Участники совместных заседаний заявили, что разделяют выраженную АКК глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития,и призвали принять срочные меры по увеличению притока ОПР в страны Африки.
