УВЕЛИЧИТЬ ПОТОК на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la corriente
• incrementar las corrientes
• aumente el flujo
• a que refuercen la corriente
• impulsar la corriente

Примеры использования Увеличить поток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютер, увеличить поток дейтерия на 5% в реакционную камеру 2.
Computadora, suba el flujo de deuterio a la cámara de reacción 2 en un 5%.

Увеличить потоки частного капитала для устойчивого лесопользования.
Aumento de las corrientes de capital privado para la ordenación forestal sostenible.

Необходимо также увеличить потоки капиталов и расширить техническую помощь.
También se deben aumentar las corrientes de capital y la asistencia técnica.

По нашему мнению, необходимо предпринять срочные меры, для того чтобы увеличить поток капитала в африканские страны.
Estimamos que deberían adoptarse medidas urgentes a fin de acrecentar las corrientes de capitales destinados a los países de África.

В свою очередь, их работа может увеличить поток информации и аналитических данных для членов Совета.
A su vez, su labor podía impulsar la corriente de información y análisis que recibían los miembros del Consejo.

Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.
También podemos aumentar las corrientes de capital a los PMA abordando una de las desigualdades fundamentales que hay en el sistema financiero mundial.

Создание схем долевого гарантирования кредитов также может помочь увеличить поток средств на нужды стратегических секторов и группа, таких как МСП.
El establecimiento de sistemas de garantía de crédito parcial también puede aumentar el flujo de fondos a sectores estratégicos y grupos como las pymes.

Увеличить поток финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы помочь им в осуществлении Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия;
Acrecentar la corriente de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para ayudarles a aplicar el Plan de Acción de la CMA;

Необходимо ускорить данный процесс и увеличить потоки ОПР, что в конечном итоге должно быть направлено на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario acelerar el proceso y aumentar las corrientes de AOD con el propósito último de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует увеличить поток торговли в рамках сотрудничества Юг- Юг, а также другие межрегиональные обмены на основе сотрудничества с программой НЕПАД( Новое партнерство в интересах развития Африки).
Se deberá impulsar la corriente de comercio Sur-Sur y otras modalidades de intercambio interregional mediante la colaboración con el programa de la NEPAD(Nueva Alianza para el Desarrollo de África).

Следует найти решение проблем задолженности африканских стран, диверсифицировать их экономику, расширить доступ на рынки на преференциальных условиях и, особенно, увеличить поток ресурсов и облегчить передачу технологий.
Hay que encontrar una solución a los problemas de la deuda de los países africanos, diversificar sus economías, mejorar el acceso a los mercados en condiciones preferenciales y, especialmente, aumentar la corriente de recursos y facilitar la transferencia de tecnología.

Эта улица спроектирована так, чтобы увеличить поток автомобилей, перемещающихся из точки А в точку Б так быстро, насколько это возможно. Другие предназначения улицы не учитываются.
El diseño de esta calle es en realidad para maximizar la circulación de coches yendo tan rápido como sea posible del punto A al punto B, y se ignoran todas las otras formas de utilización de una calle.

Мы стремимся к установлению нового международного экономического порядка, стремимся к перераспределению мировых ресурсов, выступаем за осуществление механизма, направленного на то, чтобы увеличить поток помощи в пользу бедных стран мира".( А/ 38/ РV. 3, стр. 42).
Tratamos de lograr el establecimiento de un nuevo orden económico internacional y estamos a favor de una redistribución de los recursos mundiales y de la puesta en marcha de mecanismos que aumenten la corriente de asistencia a los pobres del mundo."(A/38/PV.3, pág. 42).

Конечная цель рекомендаций- увеличить поток финансовых средств на благоустройство городов и строительство жилья для малоимущих и создать установочные рамки, способствующих ускоренному развитию в контексте урбанизации, охватывающей всех без исключения.
El objetivo último de las recomendaciones es aumentar la corriente de financiación para el mejoramiento urbano y las viviendas para sectores de bajos ingresos, así como crear marcos normativos que faciliten un desarrollo acelerado en un contexto de urbanización incluyente.

Для того, чтобы наименее развитые страны смогли продолжать структурные и экономические реформы, которые они осуществили, и пожинать их плоды, необходимо увеличить поток внешних ресурсов в эти страны и поддержать их усилия по укреплению потенциала экономики и инфраструктуры.
Para permitir que los países menos adelantados se beneficien de las reformas estructurales y económicas que han iniciado, y las puedan mantener, es esencial que aumente el flujo de recursos externos a estos países y que se brinde apoyo a sus esfuerzos por construir sus capacidades y desarrollar su infraestructura.

Предлагает международному сообществу увеличить поток ресурсов для оказания помощи этим странам посредством мероприятий Программы развития Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, в полной мере учитывая, что это не должно наносить ущерба существующим программам.
Insta a la comunidad internacional a que aumente el flujo de recursos para ayudar a esos países mediante las actividades de cooperación técnica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, teniendo plenamente en cuenta que ello no debe ir en detrimento de los actuales programas.

Снижение комиссионных сборов за денежные переводы не только увеличивает объем средств, получаемых семьями мигрантов, но и может увеличить поток денежных переводов по официальным каналам и даже общий объем переводимых средств.
La reducción de las comisiones que se cobran por las transferencias de remesas no sólo se traduce en un aumento de los fondos que llegan a las familias de los migrantes, sino que también puede incrementar la corriente de remesas a través de los canales oficiales e incluso aumentar la suma global transferida.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была признана необходимость создания благоприятствующих этому условий, и международное сообщество согласилось впоследствии с необходимостью увеличить поток ресурсов, получаемых развивающимися странами от развитых стран.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reconoció que hacía falta un entorno propicio para el desarrollo y, desde entonces, la comunidad internacional está de acuerdo en la necesidad de aumentar la transferencia de recursos de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Вместе с тем в некоторых случаях более эффективным путем может быть снижение барьеров для доступа на рынок иностранных инвестиций, что должно увеличить поток иностранных инвестиций и стимулировать усиление тенденции к привлечению различных других источников иностранных инвестиций помимо крупных ТНК.
Ahora bien, a veces sería más eficaz reducir los obstáculos de entrada en el mercado para la inversión extranjera, lo que debería incrementar las corrientes de inversiones extranjeras y fomentar una tendencia creciente hacia la diversificación de las fuentes de dichas inversiones, que no sean las grandes empresas transnacionales.

Призывает правительство Бурунди принять меры для создания обстановки безопасности, способствующей надлежащей деятельности организаций по оказанию помощи, и предлагает Организации Объединенных Наций и донорам увеличить поток гуманитарной помощи нуждающемуся населению;
Exhorta al Gobierno de Burundi a que adopte las medidas pertinentes para la creación de un entorno seguro y propicio a la labor de las organizaciones de asistencia e invita a las Naciones Unidas y a los donantes a que refuercen la corriente de asistencia humanitaria a los que la necesiten;

С одной стороны, получатели помощи отмечают, что инициатива помогла увеличить поток ресурсов и добиться хороших результатов в таких областях, как торговая политика, управление и повышение осведомленности; это означает, что увеличение ресурсов способствовало углублению понимания торговли и ее роли в стратегии развития.
Por una parte, los receptores indicaron que el mecanismo había servido para incrementar las corrientes de recursos y había dado buenos resultados en el ámbito de las políticas comerciales, la gobernanza y la concienciación, en el sentido de que el aumento de recursos había conducido a un mejor entendimiento del comercio y su papel en la estrategia de desarrollo.

Поэтому я должен отметить, что моя делегация с полным вниманием выслушала заявления, сделанные на этом форуме главами различных государств и правительств, особенно из промышленно развитых стран, которые заявили о своей готовности увеличить поток финансовой помощи, с тем чтобы мы могли достичь тех целей, которые были поставлены пять лет назад.
Por eso, debo señalar que mi delegación ha escuchado con mucho interés las declaraciones formuladas ante esta Asamblea por varios Jefes de Estado y de Gobierno, especialmente de países industrializados, que han expresado estar dispuestos a aumentar los flujos financieros para alcanzar las metas que nos hemos propuesto desde hace cinco años.

Проведенная Специальной группой оценка итогов международной торговой ярмарки, ежегодно проводимой в Кампале, Уганда, установила, что участникам сотрудничества Юг- Юг необходимо увеличить поток производственных технологий, передаваемых разработчиками технологий со средним уровнем дохода наименее развитым странам, которые в них остро нуждаются и в которых наблюдается их нехватка.
La valoración que hizo la Dependencia Especial de la feria internacional que se celebra anualmente en Kampala(Uganda) puso de manifiesto la necesidad de que la cooperación Sur-Sur aumentara la corriente de tecnologías productivas de los fabricantes de tecnología de medianos ingresos a los países menos desarrollados, donde éstas son muy necesarias pero escasas.

Одна из межправительственных организаций высказала идею о том, что одним из критериев приемлемости в плане получения финансовых средств со стороны ГЭФ должен явиться фактор уязвимости стран в связи с реализацией мер по смягчению последствий изменения климата, и рекомендовала увеличить поток информации о наличии его ресурсов, включая конкретные данные о финансовых средствах, выделяемых на подготовку и разработку проектов.
Una organización intergubernamental sugirió que la vulnerabilidad de los países a las medidas de alivio del cambio climático fuese un criterio para tener acceso a la financiación del FMAM, y recomendó aumentar las corrientes de información sobre la disponibilidad de sus recursos, incluida información específica sobre la financiación de la preparación y elaboración de proyectos.

Мы надеемся, что международные решения будут носить глобальный и совместный характер для того, чтобы восстановить уверенность в международной финансово- экономической политике, поощрить устойчивое развитие, создать рабочие места, помочь развивающимся странам справиться с гуманитарными и социальными последствиями кризиса и усилить их способность нести бремя внешней задолженности, увеличить поток международных ресурсов на цели развития и поддержать устойчивое развитие этих стран.
Esperamos que las soluciones sean mundiales y participativas a fin de restablecer la confianza en las políticas financieras y económicas internacionales, promover el desarrollo sostenible, crear empleos, ayudar a los países en desarrollo a lidiar con las consecuencias humanitarias y sociales de la crisis, aumentar su capacidad para llevar la carga de la deuda externa, incrementar las corrientes de recursos internacionales para el desarrollo y apoyar el desarrollo sostenible de esos países.

Попробуй увеличивать поток постепенно.
Intenta aumentar el flujo eléctrico de a poco.

Ограничительные антимиграционнные законы увеличивают потоки незаконных мигрантов.
Leyes contra la migración restrictivas que agravan la afluencia de migrantes ilegales.

Эти конфликты и чрезвычайные ситуации также увеличили потоки беженцев и перемещенных лиц.
Asimismo, han aumentado las corrientes de refugiados y de personas desplazadas.

Военная операция повлечет за собой многочисленные жертвы среди мирного населения и увеличит поток беженцев.
Una operación militar conllevaría numerosas víctimas entre la población civil y haría aumentar la corriente de refugiados.