Примеры использования Flujo de refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El flujo de refugiados va a aumentar, señor.
Malawi sigue sufriendo también por las consecuencias del flujo de refugiados en años recientes.
Hemos observado con tristeza que el flujo de refugiados de los países vecinos que llegan al Zaire deja indiferentes a las autoridades de nuestro Burundi hermano.
С горечью мы отмечаем, что нашему брату из Бурунди безразлично бремя потока беженцев, которое несет Заир.La arrogancia étnica o cultural y la restricción de los derechos a las minoríasson causa del siempre creciente flujo de refugiados en nuestro mundo de hoy.
Этническое и культурное высокомерие иущемление прав меньшинств являются одной из причин увеличения потока беженцев в современном мире.Es decir, lo que amenaza la paz es el flujo de refugiados y no la situación de los derechos humanos en cuanto tal.
Иными словами, угрозу миру создают потоки беженцев, а не само по себе положение в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el flujo de información
flujo de datos
flujos de refugiados
flujo de energía
los flujos de trabajo
los flujos de remesas
el flujo de sangre
flujos de tesorería
los flujos de inversión
el flujo de armas
Больше
La comunidad interna-cional debe continuar ocupándose de esta cuestión yaumentar su apoyo a quienes hemos recibido este enorme flujo de refugiados.
Международное сообщество обязано и далее внимательно следить за этим вопросоми расширить свою помощь тем из нас, кто принимает этот массовый приток беженцев.La frontera entre Túnez y Libia ha visto un masivo flujo de refugiados desde que empezó el levantamiento en Libia.
Граница между Ливией и Тунисом стала местом, куда стекается огромной поток беженцев.Las estimaciones del ACNUR siguieron viéndose superadas por los acontecimientos hasta julio de 2013,momento en que los controles de gestión fronteriza redujeron el flujo de refugiados.
Оценки УВКБ продолжали оставаться заниженными по сравнению с реальной ситуацией вплоть до июля2013 года, когда в результате принятия мер пограничного контроля приток беженцев сократился.La situación de crisis generó un desplazamiento de la población y un flujo de refugiados sin precedentes, tanto en el interior del país como en los Estados limítrofes.
Кризисная ситуация привела к перемещению населения и беспрецедентному потоку беженцев как внутри страны, так и в приграничные страны.Francia es más seria que nunca respecto de combatir al ISIS, a la vez que Alemania y otros europeos se sienten obligados a asistirla-y a frenar el flujo de refugiados que provienen de la región.
Франция серьезнейшим образом настроена на борьбу с ИГИЛ, а Германия и другие европейские страны чувствуют себя обязанными помочь ей,а также остановить поток беженцев, текущий из этого региона.El agravamiento de los conflictos en un país tiene como consecuencia el flujo de refugiados a los países vecinos y otros efectos residuales, incluido el aumento del bandidaje y de las armas ilegales.
Эскалация конфликта в одной стране ведет к потоку беженцев в соседние страны, выплескивая на них и другие проблемы, возникающие в результате конфликта, включая распространение бандитизма и незаконную торговлю оружием.Hoy en día las metas generales de los líderes europeos en Oriente Próximo son reducir la intensidad de la lucha entre Irán y Arabia Saudí por la hegemonía regional, impedir la proliferación nuclear,combatir el terrorismo y limitar el flujo de refugiados que se dirigen a Europa.
Сегодня первоочередными целями европейских лидеров на Ближнем Востоке являются: снижение эскалации в борьбе за гегемонию между Ираном и Саудовской Аравией, предотвращение ядерного распространения, борьба с терроризмом,ограничение потока беженцев в Европу.La hambruna, el subdesarrollo, la contaminación, la criminalidad, el abuso de estupefacientes y el flujo de refugiados, amenazan cada vez más gravemente el equilibrio global y, por ende, la paz en el mundo.
Голод, отставание в экономическом развитии, загрязнение окружающей среды, преступность, наркомания и приток беженцев- все это представляет в равной мере серьезные угрозы глобальной стабильности и, таким образом, миру во всем мире.Al mismo tiempo, las estimaciones muestran un flujo de refugiados que crece constantemente, que, con dolor, han tenido que abandonar sus países de origen en búsquedade lugares y de oportunidades, por modestas que sean, que les permitan comenzar una nueva vida.
В то же время оценки свидетельствуют о постоянно нарастающем потоке беженцев, которые покинули страны своего происхождения в поисках нового места жительства и новых возможностей, сколь угодно скромных, которые позволили бы им начать новую жизнь.La actual y fragmentaria respuesta a la crisis de los refugiados, cuya expresión máxima es el acuerdo alcanzado hace unos meses entrela UE y Turquía para detener el flujo de refugiados procedentes del Mediterráneo oriental, tiene cuatro defectos fundamentales.
Нынешний несистемный подход к кризису Particularmente en Siria y Libia, la UE tiene que desempeñar un papel más concertado con las potencias regionales- así como con Estados Unidos y Rusia- para avanzar en procesos políticos que podrían ayudar a reducir la violencia,proporcionar ayuda humanitaria y frenar el flujo de refugiados.
В частности, в Сирии и Ливии ЕС должен действовать более согласованно с державами региона,- а также с США и Россией,- чтобы содействовать политическим процессам, которые могли бы помочь снизить уровень насилия, обеспечить гуманитарную помощь,а также сократить поток беженцев.La comunidad mundialafronta también los urgentes problemas de la migración y el flujo de refugiados en masa, la degradación del medio ambiente y los desastres naturales, que, junto con la inestabilidad económica, desafían la capacidad individual de los Estados para controlarlos.
Мировое сообщество также сталкивается с острыми проблемами, связанными с массовой миграцией и потоками беженцев, деградацией окружающей среды и стихийными бедствиями, которые вкупе с экономической нестабильностью угрожают подорвать возможности отдельных государств осуществлять контроль.Sabido es que el flujo de refugiados cesó en primer lugar poco después de que se aprobara la resolución 688(1991), por lo que la relación que trató de establecer el Relator Especial entre la situación de los derechos humanos en el Iraq y el mantenimiento de la paz en la zona no existía cuando se aprobó la resolución 688(1991), y, con mayor razón, esa relación no existe ahora.
Хорошо известно, что поток беженцев в основном прекратился незадолго до принятия резолюции 688( 1991). Поэтому связь, которую Специальный докладчик пытается установить между положением в области прав человека в Ираке и поддержанием мира в этом регионе, отсутствовала на момент принятия резолюции 688( 1991) и тем более отсутствует сейчас.Como mínimo, la UE necesita que Turquía continúe, tal como se estipula en el acuerdo alcanzado en marzo,deteniendo el flujo de refugiados que llega a sus fronteras; por lo tanto, cualquier señal de que Erdoğan pudiese estar girando en una dirección que vaya en contra de Europa es motivo de grave preocupación.
Как минимум, Евросоюз нуждается в том, чтобы Турции продолжала, в соответствии с заключенным в марте соглашением,сдерживать поток беженцев на границах Турции и ЕС. Любые признаки того, что Эрдоган может развернуться против Европы, вызывают в связи с этим серьезную озабоченность.MÚNICH- Mientras el mundo se preocupa por Donald Trump, el Brexit y el flujo de refugiados de Siria y otros países en guerra, el Banco Central Europeo sigue trabajando sin pausa y discretamente en su plan de reestructuración de deudas(también llamada flexibilización cuantitativa, FC) para aliviar la carga de los países de la eurozona sobreendeudados.
МЮНХЕН- В то время как мир волнуется по поводу Дональда Трампа,« Брексита» и притока беженцев из Сирии и других воюющих стран, Европейский центральный банк продолжает упорно и незаметно для общественности работать над своим планом реструктуризации долгов,- известным также как количественное смягчение( QE),- чтобы облегчить бремя чрезмерной задолженности стран еврозоны.Además, el Comité ha tomado decisiones en relación con situaciones de, por ejemplo,desplazamiento interno en gran escala y flujo de refugiados a causa de la discriminación racial, y examinado casos de injerencia en las tierras de comunidades indígenas, en particular la explotación de recursos naturales y los proyectos de infraestructura que amenazan con causar daños irreparables a los pueblos indígenas y tribales.
Кроме того, Комитет в том числе принимал решения в отношении таких ситуаций,как крупномасштабное перемещение населения внутри страны и потоки беженцев, вызванные расовой дискриминацией, а также рассматривал случаи посягательства на земли коренных общин, в частности эксплуатацию природных ресурсов и проведение проектов в области инфраструктуры, чреватых нанесением непоправимого ущерба коренным и племенным народам.Los flujos de refugiados no son la única forma de inestabilidad que se ha extendido más allá de las fronteras.
И потоки беженцев показывают, как нестабильность Судана распространяется через границы.Sin embargo, la continuación de los conflictos en 2001 activó nuevos flujos de refugiados desde Angola(21.500) y la República Democrática del Congo(11.600).
Однако продолжающиеся конфликты в 2001 году спровоцировали новый приток беженцев из Анголы( 21 500 чел.) и Демократической Республики Конго( 11 600 чел.).Algunos son previsibles, como el calentamiento global; otros, imprevistos, como los flujos de refugiados después de un desastre natural.
Одни явления, как, например, глобальное потепление были предсказуемы, другие- нет, например, потоки беженцев в результате природных катастроф.A partir de 1999, año en el que vuelven a incrementarse los flujos de refugiados, esta población ha tenido acceso a los servicios de salud, a distintos niveles.
С 1999 года- когда усилился приток беженцев в страну- данному контингенту населения был предоставлен доступ к услугам здравоохранения на различных уровнях.La comunidad internacional debe asimismo concebir formas apropiadas para aminorar la cargafinanciera de los países vecinos que aceptan grandes flujos de refugiados.
Международное сообщество также должно изыскать необходимые средства для облегчения финансового бремени,которое ложится на соседние страны, принимающие большие потоки беженцев.En consecuencia, los conflictos que se extienden a través de las fronteras asumen un carácter subregional,destruyen las estructuras estatales y el estado de derecho y ocasionan flujos de refugiados.
В результате перелива через границы конфликты приобретают субрегиональный характер. Разваливаются государственные структуры, правопорядок,порождаются огромные потоки беженцев.Esto, a su vez, constituye un elemento indispensable para prevenir los flujos de refugiados y personas desplazadas así como los éxodos en masa.
Это в свою очередь представляет собой важный элемент предотвращения потоков беженцев и перемещенных лиц, а также массовых исходов населения.La crisis en Siria concitó la atención internacional sobre los flujos de refugiados y las necesidades humanitarias asociadas, lo cual es positivo.
Глобальное внимание, которое Сирийский кризис сосредоточил на потоках беженцев и связанных с ними гуманитарных потребностях, является позитивным событием.Pero no vale con simplemente absorber los flujos de refugiados, al menos no del todo.
Однако простое поглощение потоков беженцев тоже не является решением, по крайней мере, не полным.
