Примеры использования El flujo de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es importante controlar el flujo de información, así que por favor, por favor, no hablar con nadie.
Также необходимо разработать программы обучения основамгражданственности в целях обеспечения непрерывного характера потока информации.Ayudante del fiscal Rios, usted no controla el flujo de información de esta sala,¿queda claro?
Помощник окружного прокурора Риос вы не контролируете поток информации в этом зале суда, вам ясно?Mejorar el flujo de información entre el Comité de Políticas y los comités ejecutivos.
Основная область концентрации этой цели заключается в содержании и потоке информации в глобальном масштабе.
Люди также переводят
En algunos casos el flujo de información se enriquece con misiones, bien a Ginebra, bien por personal de Ginebra.
В некоторых случаях поток информации возрастает при организации либо миссий в Женеву, либо поездок на места находящихся в Женеве сотрудников.Hoy, somos mucho más libres que antes respecto de los viejos guardianes de los medios que solían controlar el flujo de información.
На сегодняшний день мы как никогда свободныот старых представителей СМИ, контролировавших поток информации.Tres Empleados del Registro tramitan la documentación y gestionan el flujo de información dentro de la Oficina y del Departamento.
Три сотрудника по документации обрабатывают документацию и обеспечивают обмен информацией в рамках Канцелярии и Департамента.Se verían afectados la preparación de los documentos, así como su calidad y puntualidad, y el flujo de información.
Принимаемые меры отразятся на подготовке документов, в том числе на качестве, своевременности подготовки и обмене информацией.El flujo de información e inteligencia sigue siendo casi exclusivamente vertical, por lo que está sumamente centralizado.
Поток информации и разведданных попрежнему носит почти исключительно вертикальный характер и, соответственно, осуществляется весьма централизованно.Además, se ha creado un sitioIntranet del proceso Brookings para garantizar que el flujo de información sea abierto y rápido.
Кроме того, в Интернете была создана страничка,посвященная Брукингскому процессу для обеспечения открытого и быстрого обмена информацией.Gestionar el flujo de información sobre las cuestiones de género y dar a conocer los resultados y modificaciones de las políticas; y.
Управление потоком информации о гендерных вопросах и информирование об изменениях в политике и полученных результатах; и.Deberían institucionalizarse las relaciones de trabajo entre esos Comités y el CAC-SNC para asegurar el flujo de información entre ellos.
Между этими комитетами и АКК/ ППП следует установить официальные рабочие отношения с целью обеспечения потока информации между ними;Facilitar el flujo de información y asesoramiento sobre iniciativas relacionadas con el tema de las represas y el desarrollo.
Содействие потоку информации и деятельности по оказанию консультативной помощи в том, что касается инициатив, связанных с плотинами и развитием.Основная рекомендации состояла в создании добровольного механизма, призванного способствовать потоку информации о химических веществах в продуктах.Durante el período que abarca el presente informe,se adoptaron varias medidas de censura para limitar el acceso a la información y el flujo de información.
В течение отчетного периода для ограничения доступа к Ключевое значение для обеспечения информационных потоков имеет создание сетей, при этом двусторонние сети следует преобразовывать в многосторонние сети.УСВН рекомендовало также проанализировать и уточнить соответствующие функции и мандаты этих органов ирасширить обмен информацией между ними.Esos mecanismos de cooperación promueven el flujo de información sobre las rutas de aviones y buques sospechosos y otras actividades delictivas.
Благодаря этим механизмам сотрудничества расширяется поток информации о маршрутах подозрительных воздушных и морских судов и другой преступной деятельности.УСВН отметило, что механизмы обмена El flujo de información en ambas direcciones permitiría a los miembros tomar decisiones mejor fundamentadas en relación con las situaciones que requirieran la intervención del Consejo.
Подобный двусторонний обмен информацией позволил бы членам Совета принимать более взвешенные решения о ситуациях, требующих принятия мер Советом.СГООН рекомендовала принять меры к созданию потенциала, необходимого для повышения прозрачности и обеспечения обмена информацией между государством и гражданами.Medidas para promover el flujo de información que aumente la participación en la mayor medida posible, y para facilitar el uso de la información; .
Принятие мер по стимулированию такого потока информации, который позволил бы максимально расширить число участников, и по приданию такой Así pues, el Gobierno ha transformado los medios de información en unmecanismo de propaganda que le permite dominar y controlar el flujo de información.
Таким образом, правительство превратило средства массовой Por otra parte, los sistemas reglamentarios que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para los negocios y las economías mundiales.
С другой стороны, регламентационные системы, ограничивающие поток информации, могут оказывать отрицательное воздействие на глобальную предпринимательскую и хозяйственную деятельность.Многие порты поставили перед собой задачу создания единой портовой информационной системы в целях повышения точности иускорения потока информации.Por otra parte, los sistemas de reglamentación que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para las empresas y las economías de ámbito mundial.
С другой стороны, системы регулятивного законодательства, ограничивая обмен информацией, могут негативно влиять на предпринимательскую и хозяйственную деятельность на международном уровне.Группа согласна с тем, что эти отделения должны оказывать более значительную помощь заявителям путемотслеживания процесса аккредитации и обеспечения наличия бесперебойного потока информации.Esta política obedece al deseo de mantener condiciones de vida dispares,limitar el flujo de información y maximizar el control del Estado a expensas de los vínculos sociales y familiares.
Такая политика обусловлена стремлением сохранить неоднородные условия жизни,ограничить информационные потоки и обеспечить максимальный государственный контроль за счет общественных и семейных связей.Участники подчеркнули, чтов целях содействия адаптации на местном уровне необходимо расширить потоки информации и активизировать обмен опытом с целью овладения знаниями о новых видах адаптационной практики.
