ИНФОРМАЦИОННЫМИ ПОТОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• corriente de información
• el flujo de información
• corrientes de información

Примеры использования Информационными потоками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были бы рады получить помощь в выработке стратегии управления информационными потоками.
Agradeceríamos recibir asistencia para elaborar una estrategia de gestión de nuestro flujo de información.

Организационная структура для управления информационными потоками в ходе операций по поддержанию мира.
Racionalizar la corriente de información en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сейчас их действия в гораздо большей степени определяются экономическими потребностями, информационными потоками и перемещениями населения.
Ahora sus acciones están más determinadas por las presiones económicas, las corrientes de información y los movimientos de población.

Наращивание местного потенциала в области осуществления политики региональной торговой интеграции и применения принципиально новых инструментов упрощения процедур торговли и комплексного управления торговыми информационными потоками.
Mejor capacidad a nivel local para aplicar políticas de integración comercial regional y para utilizar instrumentos innovadores de facilitación del comercio y gestión integrada de las corrientes de información comercial.

Наращивание потенциала в поддержку торговой интеграции с упором на комплексное управление торговыми информационными потоками и упрощения процедур торговли в Центральной Азии.
Fomento de la capacidad para apoyar la integración comercial, prestando especial atención a la gestión de la corriente de información comercial integrada y la facilitación del comercio en Asia central.

Описание функций ЦТО в документе служит лишь иллюстрацией одного из возможных сценариев работы с информационными потоками.
El funcionamiento del CDAT, tal como se describe en el documento, se expone únicamente para ilustrar uno de los escenarios posibles de los flujos de información.

Манипулирования информационными потоками, дезинформации и сокрытия информации с целью искажения психологической и духовной среды общества, эрозии традиционных культурных, нравственных, этических и эстетических ценностей;
Manipulación de las corrientes de información, desinformación y ocultamiento de información con objeto de alterar el entorno sicológico y espiritual de una sociedad y erosionar los valores culturales, morales, éticos y estéticos tradicionales;

Совершенствование доступа к информации и/ или данным: Более эффективное управление информационными потоками и улучшение положения с наличием информации и доступа к ней, а также распространение информации в поддержку технологий адаптации;
Mejoramiento del acceso a la información y/o los datos. Deberían mejorarse la gestión de las corrientes de información y la disponibilidad y difusión de la información, así como el acceso a ella, en apoyo de las tecnologías para la adaptación.

Было отмечено, что сотрудников, обладающих необходимыми навыками и необходимым опытом, можно получить путем набора обученных и квалифицированных специалистов по управлению информационными потоками из государств- членов, а затем можно повысить их профессиональный уровень путем организации обучения в самой миссии.
Se indicó que podría conseguirse que el personal tuviera el nivel necesario de conocimientos y especialización contratando a especialistas formados y cualificados en gestión de la información procedentes de los Estados Miembros, que perfeccionarían su formación en la misión.

Глобальный политэкономический контекст определяется не только информационными потоками и рыночным обменом, но и сложным сводом правил, для поддержания и применения которых требуются конкретные организации на глобальном и национальном уровнях.
La economía política mundial se basa no solamente en las corrientes de información y los intercambios de mercado sino también en un conjunto intrincado de normas de cuya aplicación y vigilancia deben encargarse organizaciones concretas, a nivel mundial y nacional.

Хотя тенденция либерализации и открыла новые возможности в торговле развивающихся стран, она сопровождается усложнением механизмов международной торговли, которое обусловлено, в частности, взаимосвязями между торговыми, инвестиционными, финансовыми, транспортными и информационными потоками.
Al mismo tiempo que la tendencia a la liberalización ha abierto nuevas oportunidades comerciales, es cada vez mayor la complejidad del comercio internacional debido, en particular, a las interconexiones existentes entre el comercio, las inversiones, la financiación, el transporte y las corrientes de información.

Кроме того, он будет помогать руководителю Канцелярии в координации работы по подготовке материалов высокого уровня, мониторинге документооборота, координации работы Канцелярии и управлении коммуникационной деятельностью и информационными потоками, а также в координации действий с административными органами и комитетами.
También asistiría al Jefe de la Oficina coordinando la preparación de materiales de alto nivel y supervisando la gestión de expedientes, gestionando la coordinación de la labor interna, las comunicaciones y la corriente de información, así como la coordinación con los órganos y los comités ejecutivos.

Кроме того, он будет координировать работу Канцелярии, решать проблемы коммуникации и управлять информационными потоками, осуществлять координацию с исполнительными органами и комитетами, согласовывать материалы высокого уровня, следить за ведением документации и отвечать за выполнение планов по реформированию Департамента и управлению процессом преобразований.
Además, se ocuparía de gestionar la coordinación de la labor interna, las comunicaciones y la corriente de información, coordinar los órganos y comités ejecutivos, coordinar materiales de alto nivel, supervisar la gestión de archivos y aplicar los planes de reforma y gestión del cambio del Departamento.

Отслеживание изменений в условиях конкуренции, оценка новых технологических альтернатив и рыночных возможностей, обеспечение доступа к такой информации и укрепление навыков, необходимых для управления информационными потоками, являются вопросами, которые будут иметь решающее значение для МСП в будущем.
El seguimiento de los cambios en las condiciones competitivas, la evaluación de las nuevas opciones tecnológicas y oportunidades de mercado, la posibilidad de acceso a esa información y el mejoramiento de los conocimientos y aptitudes necesarios para administrar las corrientes de información eran esferas de importancia capital para las PYME en el futuro.

Улучшение управления информационными потоками позволяет гораздо более эффективно использовать ресурсы, чем в прошлом; благодаря Интернету потребители имеют возможность сравнивать цены гораздо более широкого круга поставщиков, что усиливает конкуренцию; новые технологии позволяют сделать намного более оптимальным управление запасами, что благодаря уменьшению скачков в объеме товарно-материальных запасов способствует снижению амплитуды цикла экономической активности или даже вообще его исчезновению.
El creciente dominio sobre los flujos de información permite emplear los recursos con mucha mayor eficiencia que en el pasado; hay más competencia, porque los consumidores pueden comparar en Internet los precios de una variedad mucho mayor de proveedores; las nuevas tecnologías permiten un control mucho más perfeccionado de las existencias y, de ese modo, al reducir las transferencias entre los inventarios la amplitud del ciclo comercial se reduce, si no se elimina.

Директор Канцелярии предоставляет Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь по политическим и стратегическим вопросам и помогает ему в общей координации деятельности ОООНБ и управлении информационными потоками между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и миссией, а также в рамках группы старших руководителей миссии.
El Director de la Oficina presta asesoramiento sobre políticas y estrategia y ayuda a la Representante Especial del Secretario General en la coordinación general de las actividades de la ONUB y gestiona el flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la misión, además de hacerlo dentro del equipo de gestión superior de la misión.

Собственно Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря возглавляет Директор( Д1), который оказывает Специальному представителю Генерального секретаря консультационную помощь по вопросам политики и стратегическим вопросам, а также помогает ему обеспечивать общую координацию деятельности ОООНКИ и управлять информационными потоками между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Операцией, а также в рамках группы старших руководителей Операции.
El núcleo de la Oficina del Representante Especial del Secretario General está a cargo de un Director(D-1) que ofrece asesoramiento sobre políticas y estrategia al Representante Especial del Secretario General, le ayuda en la coordinación general de las actividades de la ONUCI y gestiona el flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la Operación, así como dentro del equipo de gestión superior de la Operación.

Основные действующие лица и информационные потоки в ходе операций по поддержанию мира.
Principales agentes y corrientes de información en el mantenimiento de la paz.

Информационный поток.
Corriente de información.

Информационные потоки.
Corrientes de información.

Эта сеть улучшит информационный поток между НКЦ.
La red mejorará la corriente de información entre los CCN.

Мой информационный поток закончился.
Mi flujo de información se había secado.

Совершенствование информационного потока.
Mejora de la corriente de información.

Активизировать информационные потоки.
Fortalecer la corriente de información.

Нынешняя ситуация характеризуется отсутствием информационного потока.
En la situación actual, no existe una corriente de información.

Обеспечить активизацию информационного потока.
Fortalecer la corriente de información.

Исполнение обязанностей координатора, через которого протекают все информационные потоки.
Actuar como un punto focal a través del cual la información fluya.

Необходимо ликвидировать существующие диспропорции в информационных потоках и уделить первоочередное внимание нуждам развивающихся и новых демократических государств путем укрепления их коммуникационных инфраструктур.
Deberá corregirse el desequilibrio existente en las corrientes de información y darse prioridad a las necesidades de los países en desarrollo y las nuevas democracias mediante el fortalecimiento de sus infraestructuras de comunicación.

Хотя информационный поток является глобальным явлением, распространение информационных технологий попрежнему носит ограниченный характер.
Si bien la corriente de información constituye un fenómeno mundial, la difusión de las tecnologías de la información sigue teniendo un carácter limitado.