ИНФОРМАЦИОННЫМИ СИСТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de información
• sistema de información

Примеры использования Информационными системами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа управления информационными системами.
Gestión de los Sistemas de Información.

Группа по регистрации Группа управления информационными системами.
Oficina de Gestión de los Sistemas de Información.

Вся работа над информационными системами объединена в рамках одного большого проекта;
La labor en materia de sistemas de información está concentrada en un solo proyecto de gran magnitud;

Деятельность Группы пользователей информационными системами в Женеве.
Actividades del grupo de usuarios de sistemas de información en Ginebra.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся управления информационными системами.
Este grupo incluye recomendaciones relativas a la gestión de los sistemas de información.

Начальник Группы управления информационными системами( ГУИС) Комиссии по идентификации( С- 4: одна должность).
Supervisor de la gestión de los sistemas de información de la Comisión de Identificación(un puesto de categoría P-4).

Он займет определенное время и может потребовать обучения пользованию информационными системами и их изменения.
Es un proceso que lleva tiempo y puede necesitar capacitación y cambios en los sistemas de información.

Был задан вопрос о том, не возникает ли препятствий в деле согласования, когда фонды и программы пользуются различными информационными системами.
Se preguntó si el uso de sistemas de información distintos en los fondos y programas perjudicaría la armonización.

Страны, располагающие более совершенными кредитно- информационными системами, имеют также более высокие показатели кредитования физических лиц.
Los países con los sistemas de información de crédito de mayor calidad también tienen los índices más altos de préstamos individuales.

Помимо этого, МЖГР предоставляет участвующим в ПСРЖ ведомствам финансирование на цели наращивания потенциала, подготовки кадров и оснащения информационными системами.
Además, proporciona fondos a esos organismos para fines de creación de capacidad, formación e instalación de sistemas de información.

Начиная с 2001 года все прогнозируемые расходы, связанные с информационными системами, переходят в категорию текущих расходов.
Todos los gastos proyectados relativos a los sistemas de información a partir del 2001 volverán a estar comprendidos en la categoría de gastos periódicos.

Эффективным с точки зрения затрат решением является использование данных дистанционного зондирования в сочетании с географическими информационными системами( ГИС).
Los datos de teleobservación combinados con el Sistema de Información Geográfica(SIG) ofrecían una solución con relación costo-eficacia satisfactoria.

Младший сотрудник по вопросам управления информационными системами/ технический сотрудник по вводу данных( категория общего обслуживания( прочие разряды): 21 должность).
Auxiliar de la gestión de los sistemas de información y encargado del ingreso de datos(21 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Подрядчики будут выполнять свои обязательства по контрактам, связанным с системой кадрового управления и другими информационными системами.
Los proveedores cumplirán las obligaciones que les incumben en relación con el sistema de gestión de talentos y otros contratos sobre sistemas de información.

Важно обеспечить удобство пользования всеми информационными системами, которые должны быть в состоянии хранить и обновлять информацию, а также добиться их надежного финансирования.
Es importante que un sistema de información sea fácil de usar, capaz de mantener y actualizar información, y dotado de financiación adecuada.

За руководство и управление процессом осуществления основных компонентов этой стратегии будет отвечать Консультативная группа по вопросам управления информационными системами( МАГИС).
El Grupo Consultivo de Gestión sobre Sistemas de Información administrará y dirigirá la ejecución de los puntos principales de la estrategia.

Обеспечение форума для обмена информацией между управляющими информационными системами различных организаций системы Организации Объединенных Наций;
Proporcionar un foro para el intercambio de información entre los administradores de los sistemas de información de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Ii Набор и подготовка кадров, занимающихся информационными системами( создание собственной службы ИТ или приобретение у внешних поставщиков комплексного программного обеспечения).
Ii Contratación y formación de recursos humanos para los sistemas de información(servicio interno de TI, en contraposición a la adquisición de programas informáticos comerciales).

Координация и осуществление стратегий в области электронной обработки данных и управления информационными системами, определенных Организацией Объединенных Наций или Исполнительным секретарем.
Coordinar y aplicar las políticas relativas al sistema de información y de procesamiento electrónico de datos que las Naciones Unidas determinen o que formule el Secretario Ejecutivo.

Факультет управления государственным и частным секторами изучает вопросы, касающиеся управления компьютеризированными информационными системами для банковского сектора на Кипре;
El Departamento de Administración Pública y Empresarial está estudiando la administración de los sistemas de información computadorizada para el sector bancario de Chipre;

Другим направлением космической деятельности является работа BILTEN с географическими информационными системами, которой занимается Группа обработки сигналов и дистанционного зондирования.
Otro campo de actividades espaciales del BILTEN, a cargo del Grupo de Procesamiento de Señales y Teleobservación, es el relativo a los sistemas de información geográfica.

Одна должность сотрудника по информационным системам( С4) для предоставления поддержки Отделу финансирования операций по поддержанию мира в работе с информационными системами( см. A/ 65/ 761, пункт 433);
Una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-4) para proporcionar apoyo a los sistemas de información utilizados en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase A/65/761, párr. 432);

Секретариат и коспонсоры ЮНЭЙДС добились прогресса в приведении КРИС в соответствие с другими информационными системами для рационализации усилий по контролю и оценке на страновом уровне.
La secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA han hecho progresos en la armonización del sistema con otros sistemas de información, a fin de racionalizar las actividades de vigilancia y evaluación en los países.

Наиболее продвинутый вариант требует умения управлять географическими информационными системами и позволяет контролировать разрешающую способность( нередко составляющую около 8 км) и погрешности благодаря пространственной интерполяции.
La opción más avanzada requiere capacidad de gestión de sistemas de información geográfica y permite controlar la resolución(a menudo de unos 8 km) y los errores mediante interpolación espacial.

Были заданы вопросы относительно предложенной концентрации внимания на действиях, совершаемых физическими лицами, и на праве физических лиц исправить любые ошибки, совершенные при обмене сообщениями с автоматизированными информационными системами.
Se cuestionó la procedencia de centrar la regla actualmente enunciada en los actos de una persona y en el derecho de esa persona a rectificar todo error que haya cometido en sus comunicaciones con un sistema de información automatizado.

Институт разработал также свою информационную систему и систему экологического контроля, объединив возможности системы Интернет с географическими информационными системами, и с огромным успехом внедряет их во франкоговорящих странах Африки.
Además, el Instituto ha establecido sus propios sistemas de información y supervisión ambiental, en los que se combinan la Internet y los sistemas de información geográfica, y los ha introducido con gran éxito en el África de habla francesa.

Подчеркивалась также важность выбора такой компьютеризованной системы, которая была бы совместима с информационными системами, уже существующими в специализированных учреждениях или региональных и неправительственных организациях( там же).
También se subrayó la importancia de que se seleccionara un sistema computadorizado que fuese compatible con los sistemas de información actuales de los organismos especializados o de las organizaciones regionales y no gubernamentales(ibíd.).

Кроме того, мы провели ряд региональных учебных курсов по современному оборудованию и реагированию на противозаконные несанкционированные действия в отношении ядерных или иных радиоактивных материалов, а также учебный курс по управлению информационными системами регулирующих органов.
Además, hemos realizado cursos regionales de capacitación sobre equipamiento avanzado y respuesta a los actos ilícitos delictivos que entrañan material radiactivo nuclear o de otro tipo, y un curso de capacitación sobre el sistema de información de la autoridad reguladora.

Сейчас она включает стандартные механизмы отчетности( например, обязательство об отчетности по статье 7) и может предусматривать обмен информацией с географическими информационными системами( ГИС), который позволяет использовать оцифрованные карты и спутниковые изображения.
Actualmente incluye servicios de información normalizados(por ejemplo el relativo a la obligación de informar prevista en el artículo 7) y puede intercambiar información con los Sistemas de Información Geográfica(SIG), que permite utilizar un mapa digitalizado e imágenes transmitidas por satélite.

Содействовать секретариатам конвенций в подготовке и/ или обновлении совместных планов работы, чтобы оправдать ожидания стран, особенно ожидания, связанные с формированием потенциала, информационными системами и возможными новаторскими подходами к сотрудничеству и оказанию помощи.
Asistir a las secretarías de las convenciones en la preparación y la actualización de planes de trabajo conjunto que satisfagan las expectativas de los países, en particular en lo relativo a la creación de capacidad, los sistemas de información y las opciones innovadoras de cooperación y asistencia.