Примеры использования Recursos informativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la gestión de los recursos informativos;
Con este fin podrán crearse recursos informativos de Internet sectoriales(corporativos), regionales o de otro tipo.
В этих целях могут быть созданы отраслевые( корпоративные), региональные и иные формы информационных ресурсов Интернета.Sin embargo estas necesidades son diferentes y se necesitan diferentes tipos de recursos informativos.
Однако эти потребности различаются, и требуются различные типы информационных ресурсов.Los recursos informativos cada vez son elementos más valiosos tanto para las naciones como para la humanidad.
Информационные ресурсы все больше становятся одним из ценнейших элементов как национального, так и общечеловеческого достояния.Varios oradores expresaron su satisfacción por los recursos informativos y los servicios disponibles en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Ряд выступавших выразили удовлетворение информационными ресурсами и услугами, предоставляемыми Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
folletos informativosdocumentos informativosinformativa oficiosa
productos informativosprogramas informativosuna circular informativarecursos informativoslos materiales informativosmás informativolos boletines informativos
Больше
Использование с глаголами
Mantener los recursos informativos de Ucrania en un nivel suficiente para garantizar el funcionamiento y el desarrollo sostenibles de las personas, la sociedad y el estado;
Поддержка достаточного объема информационных ресурсов Украины, которые обеспечивают стойкое функционирование и развитие личности, общества и государства;La OMI estudia medios alternativos de difundir y divulgar sus instrumentos y recursos informativos entre los profesionales y el público en general.
ИМО рассматривает альтернативные Examinar qué tecnologías y recursos informativos de base espacial poco costosos existían para abordar los temas de la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía;
Изучить вопрос о том,какие имеются конкретные низкозатратные технологии на основе космических систем и информационные ресурсы для решения проблем, связанных с загрязнением воздушной среды и энергопотреблением;Con arreglo al artículo 32 de la ley,los órganos estatales y las municipalidades deberán crear recursos informativos de Internet para difundir la información social.
Согласно статье 32 Закона,государственные органы и муниципалитеты создают информационные ресурсы Интернета для распространения общественной информации.Implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información, incluida la aplicación de normas de seguridad de la información y de un sistema de gestión de configuraciones,a fin de proteger los recursos informativos.
Внедрение системы обеспечения La quinta sesión tuvo por tema la aplicación de tecnologías y recursos informativos espaciales para abordar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.
Темой пятой сессии стали космические технологии и информационные ресурсы для решения проблем, возникающих в результате загрязнения воздушной среды и энергопотребления.La organización cuenta con miembros afiliados y contactos en todo el mundo a los que comunica las resoluciones, declaraciones, programas, acuerdos,informes y otros recursos informativos de las Naciones Unidas.
Кампания<< Святой год>gt; поддерживает аффилированных членов и контакты по всему миру, с помощью которых она сообщает о резолюциях, декларациях, программах, пактах,докладах и других информационных ресурсах Организации Объединенных Наций.Ello permitiría que usuarios en diversos lugares pudieran ubicar los recursos informativos disponibles en las Naciones Unidas y obtener al mismo tiempo información sobre cómo lograr acceso a dichos recursos. .
Это позволило бы пользователям, независимо от их географического положения,находить имеющиеся в Организации Объединенных Наций информационные ресурсы и в то же время получать сведения о том, каким образом можно получить доступ к той или иной информации.Se obtuvo información sobre las características biológicas y la distribución geográfica de otras especies de peces altamente migratorias del sitio del programa de reconocimiento y datos de las especies en la web,Fishbase y otros recursos informativos de la FAO.
В качестве источников информации о биологических характеристиках и географическом распределении других далеко мигрирующих видов были использованы веб- сайт СИДП,<<Фишбейс>gt; и другие информационные ресурсы ФАО.Es también necesario brindar asistencia a esos países para que creen sus capacidades,y desarrollen los recursos informativos y las habilidades conexas, para lograr una ordenación de los océanos a favor de su desarrollo económico.
Развивающимся странам также необходимо предоставлять помощь в создании потенциала,а также в формировании информационных ресурсов и соответствующих профессиональных навыков, связанных с использованием Мирового океана в интересах их экономического развития.Para septiembre, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPALC) espera estar en condiciones de proporcionar a los Estados miembros y a otros posibles usuarios,el acceso a sus recursos informativos por conducto de la red de Internet.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) ожидает, что к сентябрю она сможет предоставлять государствам-членам и другим потенциальным пользователям доступ к своим информационным ресурсам через" Интернет".Abarcaba respuestas políticas y estratégicas, recursos informativos, métodos de trabajo, la actividad relacionada con las poblaciones vulnerables o especiales, la divulgación y la educación, y cuestiones de capacitación y coordinación.
Он охватывает такие области,как меры реагирования в политической и стратегической областях, информационные ресурсы, методы работы, работу с уязвимыми или особыми группами населения, распространение информации и просвещение, а также вопросы подготовки кадров и координации.El estatuto de la Inspección de la Policía como parte del organigrama del Ministerio del Interior será sólo formal ysu propósito es dar acceso a los inspectores a la logística, recursos informativos y equipos del Ministerio del Interior.
Статус Инспекции органов полиции в составе министерства внутренних дел будет носить лишь формальный характер, ацель этой меры заключается в предоставлении инспекторам доступа к логистическим средствам, информационным ресурсам и оборудованию министерства внутренних дел.El artículo dispone asimismo que, sobre la base de dichos recursos informativos, las autoridades llevan a cabo el control social, la planificación y la previsión de las necesidades de los niños y adultos con discapacidad con respecto a los productos de apoyo a la rehabilitación de diversa índole, el material médico y los servicios de rehabilitación.
Эта статья также предусматривает, что на основании данных информационных ресурсов органы власти осуществляют социальный мониторинг, планирование и прогнозирование потребностей инвалидов, детей- инвалидов в технических и других средствах реабилитации, изделиях медицинского назначения и реабилитационных услугах.De acuerdo con el artículo 10 de la ley, el poseedor de la información deberá garantizar, en la forma prevista por la ley, el derecho de toda persona a obtener libremente sin obstáculos yen igualdad de condiciones con los demás la información de los recursos informativos que le pertenezcan.
Согласно статье 10 Закона, обладатель информации обязан в установленном настоящим Законом порядке обеспечить право каждого на свободное,беспрепятственное получение на равных для всех условиях информации из принадлежащих ему информационных ресурсов.Para cumplir lo dispuesto en el artículo 7 de la ley sobre la lucha contra el terrorismo, el Departamento de Tecnologías de laInformación ayuda a las autoridades en sus actividades para este fin con recursos informativos, ofreciéndoles la asistencia técnica especializada necesaria para poner en marcha los bancos de datos y las redes de información.
Для обеспечения выполнения положений статьи 7 о борьбе с терроризмом Департамент En el nivel institucional, el fomento de la capacidad se refiere al desarrollo de las instituciones y organizaciones pertinentes, con inclusión de sus misiones, mandatos, culturas, estructuras, competencias, procesos,recursos humanos y financieros, recursos informativos e infraestructuras.
На институциональном уровне укрепление потенциала касается развития соответствующих институтов и организаций, включая их задачи, мандаты, культуры, структуры, компетенции, процессы,людские и финансовые Los órganos del poder ejecutivo yde administración autónoma local garantizan, con arreglo a lo dispuesto en la legislación, el acceso a los recursos informativos de las personas con discapacidad que tengan derecho a rehabilitación y al suministro de productos de apoyo y servicios de rehabilitación, y a productos protésicos y ortopédicos acreditados, entre otras cosas.
Органы исполнительной власти иорганы местного самоуправления обеспечивают доступ лиц с инвалидностью к информационным ресурсам согласно законодательно определенным правах этих людей на реабилитацию, имеющихся возможностей для получения реабилитационных средств и услуг, сертифицированной продукции протезно- ортопедических предприятий и тому подобное.Basándose en este análisis de la secretaría y en las recomendaciones formuladas por las partes, se han desarrollado y puesto a prueba algunos componentes del Convenio de Rotterdam cuya finalidad es apoyar a las partes y hacer más accesible la información almacenada en la base de datos en línea del Convenio,conjuntamente con otros recursos informativos pertinentes que existen en el sitio en la web y servicios que ayudarían a las partes en la aplicación del Convenio.
На основе подготовленного секретариатом анализа и рекомендаций Сторон были разработаны и экспериментально опробованы отдельные компоненты Роттердамской конвенции, предназначенные для оказания Сторонам поддержки и обеспечения того, чтобы информация, хранящаяся в он-лайновой базе данных Конвенции,была более доступной наряду с другими соответствующими информационными ресурсами, имеющимися на веб- сайте, и средствами, которые содействовали бы Сторонам в осуществлении Конвенции.El sitio de acceso público facilita información sobre los distintos ejes principales que estructuran la labor del centro: datos de vigilancia de las enfermedades,que incluyen los relativos a los casos de declaración obligatoria; los recursos informativos, como los documentos que serían de utilidad para prepararse o responder a la aparición de enfermedades; buenas prácticas basadas en la experiencia regional o nacional y un directorio de expertos.
Публичная часть веб- сайта предоставляет информацию о каждой из основных сфер внимания центра: данные эпиднадзора,включая данные обязательной отчетности; информационные ресурсы, такие как документация, которая могла бы способствовать усилиям по подготовке и реагированию на случай болезнетворных событий; надлежащую практику на основе регионального или национального опыта; и указатель экспертов.Los órganos de dirección y administración del Estado, los órganos de gobierno local, las asociaciones públicas y otras organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro y funcionarios deben velar, con arreglo al procedimiento previsto por la ley, por que todos puedan familiarizarse con toda información que ataña a sus derechos, libertades e intereses legítimos,crear recursos informativos accesibles, y facilitar el acceso de los usuarios a información sobre los derechos, libertades y deberes de los ciudadanos, su seguridad y otras cuestiones de interés social.
Органы государственной власти и управления, органы самоуправления граждан, общественные объединения и другие негосударственные некоммерческие организации и должностные лица обязаны в установленном законодательством порядке обеспечивать каждому возможность ознакомления с информацией, затрагивающей его права, свободы и законные интересы,создавать доступные информационные ресурсы, осуществлять массовое Alienta a los gobiernos, los grupos e interesados principales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los órganos científicos internacionales y regionales a que participen en el desarrollo futuro de" El PNUMA en Vivo" ycompartan datos y recursos informativos apropiados, fidedignos y de calidad garantizada para apoyar la dimensión ambiental de los procesos de evaluación del desarrollo sostenible, a los que podrá accederse mediante la plataforma" El PNUMA en Vivo";
Призывает правительства, основные группы и заинтересованные стороны, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и международные и региональные научные органы участвовать в дальнейшем развитии<< ЮНЕП в прямом включении>gt; и совместно пользоваться надлежащими,заслуживающими доверия и качественными данными и информационными ресурсами для поддержки экологического компонента процессов оценки устойчивого развития, которые должны быть доступны через платформу<< ЮНЕП в прямом включении>gt;;Recurso informativo para el personal de la División de Servicios de Conferencias en Nairobi sobre todas las cuestiones en curso.
Обеспечение информационными ресурсами сотрудников Отдела конференционного обслуживания, Найроби, по всем текущим вопросам.El sitio web Improve360° de la Intranet del UNICEF sirve como recurso informativo para todo el personal sobre estas iniciativas.
Информационным ресурсом по этим инициативам для всех сотрудников служит веб- сайт Improve 360° во внутренней сети ЮНИСЕФ.Las actas literales de las conferencias de prensa del Portavoz del Secretario General, junto con los boletines informativos, los comunicados deprensa y el recién creado servicio de correo electrónico, constituyen un valioso recurso informativo para las agencias de noticias nacionales.
Тексты пресс-конференций официального представителя Генерального секретаря наряду с 
