Примеры использования Los boletines informativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los boletines informativos del programa VNU se publicaron en 29 países y se difundieron ampliamente.
Информационные бюллетени ДООН были опубликованы в 29 странах и широко распространялись по всему миру.Congresista Paul, me gustaría discutir los boletines informativos que escribió y vendió en los noventa.
Конгрессмен Пол, давайте поговорим о бюллетенях, которые вы писали и продавали с начала 1990- х.Los boletines informativos electrónicos transmiten con rapidez la información relacionada con el voluntariado.
Электронные информационные бюллетени являются источником оперативной информации, касающейся добровольческого движения.В частности, следующие конкретные материалы и услуги: коммуникационные материалы Платформы, такие как веб-сайт и информационные бюллетени.Los boletines informativos, introducidos en 2004, tienen más de 20.000 suscriptores de todas partes del mundo y ese número va en aumento.
Введенные в 2004 году ежемесячные информационные бюллетени имеют более 20 000 подписчиков из всех частей мира, причем это количество растет.
Люди также переводят
A este respecto, se redactó una instrucción revisada sobre los boletines informativos, que comprende también la información que se difunde electrónicamente en las páginas de presentación.
В этой связи был подготовлен проект пересмотренной инструкции по бюллетеням, который касается также информации, распространяемой с использованием электронных средств на собственных страницах.Los boletines informativos y las actividades en los medios sociales sensibilizan y defienden la causa.
Информационные бюллетени и мероприятия общественных средств массовой информации повышают осведомленность о диабете и пропагандируют меры по борьбе с этим заболеванием.En el marco de los preparativos para las elecciones municipales de 2011, desde junio de 2009 se estánpublicando entrevistas con mujeres que pertenecen a las comisiones en los boletines informativos municipales.
Начиная с июня 2009 года, в ходе подготовки к муниципальным выборам 2011 года с женщинами-членами комиссий проводятся встречи и публикуются интервью в муниципальных информационных бюллетенях.En los boletines informativos de numerosas organizaciones no gubernamentales se han publicado periódicamente artículos sobre las actividades que forman parte del seguimiento de la Conferencia de Beijing.
В бюллетенях многих неправительственных организаций на регулярной основе публиковались статьи о последующей деятельности по итогам Конференции.Como no existe una jurisprudencia sobre las disposiciones en materia de prácticas anticompetitivas,el público tiene que tratar de obtener explicaciones remitiéndose a los boletines informativos y las directrices formuladas por la CCL.
С учетом отсутствия судебных прецедентов, касающихся конкретных антиконкурентных положений,за разъяснениями следует обращаться к информационным бюллетеням и руководствам КДТ.En los boletines informativos y los programas de actualidad de la radio de las Naciones Unidas divulgados en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en otros idiomas se abordaron periódicamente distintos aspectos del conflicto israelo-palestino y las cuestiones conexas.
Радио Организации Объединенных Наций на регулярной основе освещало в его информационных бюллетенях и журналах, посвященных текущим вопросам, на официальных и неофициальных языках различные аспекты израильско- палестинского конфликта и связанные с ним вопросы.Ii Observaciones de grupos de discusión, reuniones de grupos de expertos y observaciones publicadas en sitios en la Web sobre la utilidad de las publicaciones,los sitios en la Web y los boletines informativos de las Naciones Unidas sobre métodos y procedimientos;
Ii поступившая от участников целевых групп, совещаний групп экспертов и через веб- сайты информация о полезности статистических публикаций Организации Объединенных Наций, веб-сайтов и бюллетеней по вопросам методов и процедур.No pudieron publicarse los boletines informativos debido a que se adoptó un enfoque más participativo para celebrar reuniones de coordinación mensuales con los asociados y proporcionar información a los donantes para abordar más eficazmente las actividades relativas a las minas e informar sobre el peligro que presentan.
Выпуск информационных бюллетеней не состоялся по причине переноса акцента на обеспечение более широкого участия посредством проведения ежемесячных координационных совещаний с соответствующими партнерами и проведения презентаций для доноров, с тем чтобы более целенаправленно осуществлять деятельность, связанную с разминированием, и более широко информировать о минной опасности.Se recomendó una gestión más eficaz de la gran cantidad de documentos generados por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los boletines informativos y las actualizaciones periódicas, y un mejor aprovechamiento del Índice Universal de los Derechos Humanos.
Было рекомендовано повысить эффективность управления информацией, содержащейся в огромном объеме документации правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций,включая материалы с обновленной информацией и бюллетени, и шире использовать Универсальный индекс по правам человека.Otros mecanismos de formación de redes son los boletines informativos nacionales e internacionales, los viajes de estudios que realiza el personal nacional de EMPRETEC a otros países donde se aplica el programa y las oficinas nacionales e internacionales de EMPRETEC, que facilitan a los empresarios información sobre oportunidades comerciales y sobre innovaciones tecnológicas.
Другими механизмами создания сетей являются национальные и международные информационные бюллетени, общепрограммные ознакомительные поездки для национальных сотрудников ЭМПРЕТЕК и деятельность международных и национальных отделений ЭМПРЕТЕК, которые предоставляют предпринимателям информацию о возможностях для бизнеса и о достижениях в области технологии.En América del Norte, Australia y Nueva Zelandia, el proceso de educación y difusión de información acerca de la Conferencia ha sido intenso y ha comprendido la continuación de la red mundial de comunicaciones por telefax por parte del Centro de la Tribuna Internacional de la Mujer yla publicación de artículos en los boletines informativos de muchas organizaciones.
Активно ведется просветительская работа и распространение информационных материалов о Конференции в Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии, в частности, продолжает работу созданная Международным центром женских форумов Глобальная сеть факсимильной связи" Глобал факснет",соответствующие статьи публикуются в бюллетенях многих организаций.Еженедельные брифинги, проводимые пресс-секретарем МООНВС, регулярные пресс-конференции моего Специального представителя, Интернет-издание МООНВС" CPA Monitor" и бюллетени МООНВС, распространяемые на севере и на юге страны, являются важными источниками информации как для средств массовой информации, так и для широкой общественности в Судане.Se adoptaron las siguientes medidas adicionales para mitigar el impacto: a el sitio web UNData, que había pasado a actualizarse cada dos meses, volvió al régimen de actualización trimestral; b el sitio web sobre cooperación técnica pasó a actualizarse cada seis meses en vez de trimestralmente;y c los boletines informativos, que se publicaban cuatro veces al bienio, pasaron a publicarse tres veces al bienio.
Для устранения этих последствий были приняты следующие дальнейшие меры: a обновление веб- сайтa<< UNData>gt;, как это было раньше, раз в квартал, а не раз в два месяца, как в настоящее время; b обновление вебсайта о техническом сотрудничестве раз в шесть месяцев, а не раз в три месяца;и c опубликование информационного бюллетеня три раза за двухгодичный период, а не четыре раза, как это делается сейчас.Управление по координации гуманитарной деятельности поддерживает прямые контакты с широкой общественностью, выпуская пресс-релизы,публикуя заявления и издавая информационные бюллетени, организуя интервью для таких печатных органов и радио- и телевизионных каналов, как Африк№ 1, Эй- би- си, Эр- эф- и, Си- эн- эн, Би-би-си,<< Монд>gt;,<< Нью-Йорк Таймс>gt;, отвечая на телефонные обращения общественности, распространяя информацию через Интернет( веб- сайт" ReliefWeb", УКГД он- лайн, Делегации отметили важность того, чтобы секретариат продолжал осуществлять инициативы в интересах поддержания и поощрения диалога с организациями,занимающимися вопросами развития и охраны окружающей среды, включая издание бюллетеней, распространяемых секретариатом по вопросам экологической деятельности ГАТТ; делегации также приветствовали инициативу Генерального директора по проведению в начале лета 1994 года симпозиума по вопросам торговли и окружающей среды.Preparación y distribución de ediciones especiales del boletín informativo del Tribunal.
Производство и распространение специальных выпусков информационного бюллетеня Трибунала.El boletín informativo mensual;
El boletín informativo de ese sitio tiene 6.000 suscriptores, la mayor parte maestros.
Информационный бюллетень на этом сайте имеет 6000 подписчиков, в основном учителей.ВФД выпускает информационный бюллетень Коалиции и содержит Web- сайт КМУС.El Boletín informativo sobre desarrollo social siguió publicándose dos veces al año.
Один раз в два года по-прежнему выпускается информационный бюллетень" Social Development Newsletter".Se debería mantener la práctica de preparar informes sinópticos,por ejemplo el Message Stick(el boletín informativo trimestral), y la base de datos sobre la aplicación de las recomendaciones.
Необходимо сохранять практику подготовки обзорных докладов,выпуска ежеквартального информационного бюллетеня( Message Stick) и ведения базы данных о ходе осуществления рекомендаций.En el último año,el UNIDIR ha introducido tres novedades en la orientación del boletín informativo.
В прошлом году ЮНИДИР стал вести работу« Информационного бюллетеня» по трем новым направлениям.НПО и гражданское общество предоставляли материалы для веб- сайта и электронного информационного бюллетеня и привнесли в мероприятия Года свой энтузиазм и энергию.Mensualmente se envió a los centros de coordinación información sobre los recursos yse les invitó a que enviaran sus aportes al boletín informativo electrónico y al sitio en la Web.
Каждый месяц координаторы получали справочную информацию,и им предлагалось представлять материалы для электронного информационного бюллетеня и веб- сайта.Éste se anuncia posteriormente en el boletín informativo SNA News and Notes y se invita a expertos del mundo entero a que aporten sus opiniones y comentarios.
Затем о ней объявляется в информационном бюллетене" СНС: новости и комментарии" и экспертам из всех стран мира предлагается направлять свои мнения и замечания.
