ИНФОРМАЦИОННЫХ БЮЛЛЕТЕНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• boletines informativos

Примеры использования Информационных бюллетенях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество статей, размещенных в еженедельных информационных бюллетенях, которые распространялись среди 4500 подписчиков.
Artículos impresos en los boletines semanales producidos y distribuidos a 4.500 destinatarios.

О наиболее серьезных дисциплинарных санкциях, принятых в отношении должностных лиц, сообщается во внутренних ежемесячных информационных бюллетенях.
Las sanciones disciplinarias más graves impuestas a funcionarios se publican en un boletín informativo mensual de distribución interna.

НИК опубликовала также политические программы всех политических партий в своих еженедельных информационных бюллетенях, которые были распространены по всей стране.
El Comité también ha publicado los programas electorales de todos los partidos políticos en su boletín semanal, distribuido por todo el país.

Кроме того, эти службы распространили данную резолюцию через неправительственные организации и в своих сообщениях для средств массовой информации и информационных бюллетенях.
Además diversas organizaciones no gubernamentales, difundieron la resolución en ruedas de prensa y en sus boletines.

Эту тему можно было бы также обсудить в информационных бюллетенях, поднять в докладах Генерального секретаря и учесть в работе Целевой группы по вопросам насилия в отношении женщин.
El tema podría tratarse también en boletines, plantearse en informes del Secretario General e incluirse en el temario del Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer.

При каждом удобном случае информационные центры представляли такую информацию на своих брифингах о работе Организации, а также в своих периодических информационных бюллетенях.
Los centros de información de las Naciones Unidas incorporan, cuando procede, esos datos en sus reuniones de información sobre la labor de la Organización, así como en sus boletines periódicos.

Радиостудия Организации Объединенных Наций освещала все аспекты прав человека и связанные с ними вопросы в своих информационных бюллетенях, журналах новостей и региональных информационных программах.
La emisora de radio de las Naciones Unidas abarcó todos los aspectos de los derechos humanos y las cuestiones conexas en sus boletines de noticias, revista de actualidades y programas regionales.

Австралийская ассоциация наружной рекламы и Австралийская федерация рекламного бизнеса пропагандируют эти Руководящие принципы на своих соответствующих веб- сайтах и в своих информационных бюллетенях.
La Asociación de Publicidad en la Vía Pública de Australia y la Federación de Publicidad de Australia promocionan las directrices en sus respectivos sitios web y en sus boletines informativos.

В ежеквартальных информационных бюллетенях МСАН и на его веб- сайте в Интернете( www. icaa. ch) регулярно публиковались сообщения о многочисленных совещаниях Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
En su boletín trimestral y su página en la Web(www. icaa. ch) se publicaron informes periódicos sobre las numerosas reuniones de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Г-жа Арратиа( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что о подписании Факультативного протокола к Конвенции было объявлено в национальной прессе и выпущенных НИЖ информационных бюллетенях.
La Sra. Arratia(República Bolivariana de Venezuela) dice que la firma del Protocolo Facultativo a la Convención se ha anunciado en la prensa nacional y en boletines publicados por INAMUJER.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций, особенно те, которые базируются в регионе, также распространили в своих информационных бюллетенях сообщение о решении, принятом Генеральной Ассамблеей.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, en particular los de la región, difundieron en sus boletines informativos las medidas tomadas por la Asamblea General.

Начиная с июня 2009 года, в ходе подготовки к муниципальным выборам 2011 года с женщинами- членами комиссий проводятся встречи и публикуются интервью в муниципальных информационных бюллетенях.
En el marco de los preparativos para las elecciones municipales de 2011, desde junio de 2009 se están publicando entrevistas con mujeres que pertenecen a las comisiones en los boletines informativos municipales.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций, особенно те, которые расположены в регионе, также распространяли в своих информационных бюллетенях сообщение о решении, принятом Генеральной Ассамблеей.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, especialmente los de la región, difundieron en sus boletines informativos las medidas adoptadas por la Asamblea General.

Вопросы безопасности рассматриваются также в информационных бюллетенях о естественных хладагентах, которые выпускает Совет министров стран Северной Европы как об этом говорится в разделе V. E.
Las cuestiones de seguridad también se trataron en las fichas informativas sobre refrigerantes naturales elaboradas por el Consejo de Ministros de los Países Nórdicos(tal como se menciona en la sección V. E.).

Служба радиопередач и основных новостей освещала широкий спектр вопросов, касающихся целей этой резолюции, в своих ежедневных информационных бюллетенях, в еженедельных журналах, посвященных текущим событиям, региональных журналах и документальных программах.
El Servicio Central de Noticias y de Radio cubrió una amplia diversidad de cuestiones relativas a los objetivos de la resolución en sus boletines diarios, sus revistas semanales de temas de actualidad, sus revistas regionales y sus programas.

В информационных бюллетенях неправительственных организаций Кыргызстана и некоторых международных неправительственных организациях, касающихся применения пыток в Кыргызстане, указан ряд уголовных дел, по которым обвиняемые якобы подвергались пыткам в той или иной мере.
En boletines informativos de organizaciones no gubernamentales kirguisas y de varias organizaciones no gubernamentales internacionales se han señalado casos en que, según se afirma, se ha torturado a personas acusadas de haber cometido delitos.

Публикацию информационных материалов в виде новостных и других статей по международным, региональным и местным вопросам прав человека на ее веб- сайте и в информационных бюллетенях, в том числе вводных материалов по вопросам прав человека;
La publicación de información en forma de noticias y otros artículos sobre cuestiones de derechos humanos internacionales, regionales y locales en su sitio web y en boletines informativos, que incluya material introductorio sobre las cuestiones de derechos humanos;

В своих информационных бюллетенях все информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций стремились привлечь внимание к усилиям международного сообщества, направленным на создание зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике и достижение ее целей.
En sus boletines informativos, todos los centros de información y oficinas de las Naciones Unidas han destacado los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el establecimiento de una zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y sus objetivos.

Радио Организации Объединенных Наций на регулярной основе освещало в его информационных бюллетенях и журналах, посвященных текущим вопросам, на официальных и неофициальных языках различные аспекты израильско- палестинского конфликта и связанные с ним вопросы.
En los boletines informativos y los programas de actualidad de la radio de las Naciones Unidas divulgados en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en otros idiomas se abordaron periódicamente distintos aspectos del conflicto israelo-palestino y las cuestiones conexas.

Благодаря участию ее представителя в совещании Межучрежденческой сети техники безопасности в области биотехнологии( МУСБ), состоявшемся в Вене в апреле 2000 года, деятельность Комиссии получает освещение в информационных бюллетенях МУСБ.
Como resultado de su representación en la reunión sobre la Red entre Organismos sobre Seguridad en Biotecnología, celebrada en Viena en abril de 2000, se publicaron en el boletín de dicha red las actividades de la Comisión.

В информационных бюллетенях АОК популяризировалась работа Конгресса по предупреждению преступности; на годовых собраниях АОК( 2003, 2004 годы) были проведены информационные сессии; член АОК работал в комитете Альянса по координации и планированию дополнительных сессий.
Se dio publicidad al Congreso a través de boletines informativos de la ASC; se organizaron sesiones de información en las reuniones anuales de la ASC(2003, 2004); la ASC colaboró en el Comité de la Alianza para coordinar y ayudar a planificar las reuniones auxiliares.

Радиосекция и служба новостей широко освещали все аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним проблемы в ежедневных информационных бюллетенях, еженедельных сообщениях о текущих событиях и тематических программах, распространяемых по всему миру на официальных и неофициальных языках.
El Servicio Central de Noticias y de Radio dio amplia cobertura a todos los aspectos de la cuestión de Palestina y cuestiones conexas en boletines diarios, reseñas sobre novedades semanales y programas monográficos en los idiomas oficiales y no oficiales producidos para su difusión mundial.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, представляет информацию об оказываемой ЦФООНБЧ поддержке в проектах разминирования в Ливане и Судане в различных пресс-релизах, информационных бюллетенях и докладах, в частности:.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ofrece información sobre la financiación con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana de proyectos relativos a las minas en el Líbano y el Sudán mediante diferentes comunicados de prensa, boletines informativos e informes, como los siguientes:.

Центральная радиоинформационная служба Департамента подробно освещает все аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним проблемы в ежедневных информационных бюллетенях и еженедельных информационных тематических программах, распространяемых в регионе и во всем мире на официальных и неофициальных языках.
El Servicio Central de Noticias y de Radio del Departamento dio amplia información sobre todos los aspectos de Palestina y cuestiones conexas en sus boletines noticiosos diarios y sus semanarios sobre asuntos de actualidad, en idiomas oficiales y no oficiales para su difusión regional y en el mundo entero.

В начале 2008 года о базе данных потенциальных женщин- кандидатов рассказали две национальные газеты в своих статьях, радиостанция в одном из интервью, а также Национальная администрация и Управление по обеспечению равных возможностей в своих информационных бюллетенях.
A comienzos de 2008 el registro de mujeres fue objeto de una campaña publicitaria mediante artículos de prensa publicados en los dos periódicos nacionales, una entrevista de radio, un artículo publicado en el boletín informativo de los empleados de la administración pública y el boletín informativo de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.

В нарушение статьи 50 Гражданского кодекса Беларуси" Гражданские инициативы" занимались созданием незарегистрированных районных отделений и ряда независимых организационных структур в качестве" ресурсных центров", не предусмотренных в Уставе; не указали в названии организационно- правовую форму юридического лица как общественного объединения; дали неверное наименование объединения в информационных бюллетенях; нарушили положения собственного Устава и Избирательного кодекса Республики Беларуси и не привели бланки в соответствие с юридическими требованиями.
En contra del artículo 50 del Código Civil de Belarús," Iniciativas civiles" se dedicó a crear filiales de distrito no registradas y varias estructuras independientes como" centros de recursos" que no estaban previstos en sus propios estatutos; omitió la referencia a su propia condición jurídica como asociación pública; tergiversó su título en los boletines de información, infringió sus propios estatutos y el Código Electoral de Belarús, y no ajustó su membrete a los requisitos legales.

Информацию о программах и деятельности, осуществляемых органом или учреждением, которые демонстрируют его компетентность в областях, касающихся трансграничной перевозки опасных отходов и управления ими, а также их удаления, а также информацию о том, в какой стране или странах они осуществляются, в том числе о брошюрах, информационных бюллетенях и других публикациях.
Información sobre los programas y las actividades realizadas por el órgano u organismo que demuestren su competencia en esferas relativas al movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y su manipulación y eliminación, y en el país o los países en que se llevan a cabo, con inclusión de folletos, boletines y otras publicaciones.

Информацию о программах и деятельности, осуществляемых органом или учреждением, которая демонстрирует его компетентность в областях, охватываемых Конвенцией, а также информацию о том, в какой стране или странах они осуществляются, в том числе о брошюрах, информационных бюллетенях и других публикациях.
Información sobre los programas y las actividades realizadas por el órgano u organismo que demuestren su competencia en esferas relativas al movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y su manipulación y eliminación, y en el país o los países en que se llevan a cabo, con inclusión de folletos, boletines y otras publicaciones.

В рассматриваемый период широкий спектр вопросов и событий, связанных с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций и ОАГ, подробно освещался различными информационными службами Департамента, в частности в пресс-релизах, радиожурналах, ежедневных информационных бюллетенях и документальных программах.
Durante el período que se examina, el Departamento informó extensamente, valiéndose de distintos medios audiovisuales, sobre una amplia gama de cuestiones y acontecimientos relacionados con la cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA, especialmente mediante comunicados de prensa, programas de radio, boletines diarios de noticias y programas especiales.

Необходимо обеспечить перевод информационных бюллетеней на другие языки.
Es necesario traducir el boletín a otros idiomas.