ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ БЮЛЛЕТЕНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las cédulas de votación
• las papeletas
• la cédula de votación

Примеры использования Избирательных бюллетенях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план отражен в избирательных бюллетенях.
Esa distribución se tiene en cuenta en las cédulas de votación.

Избираться могут только те кандидаты, имена которых указаны в избирательных бюллетенях.
Sólo podrá elegirse a los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas.

Этот принцип отражен в избирательных бюллетенях.
Esta distribución se tiene en cuenta en las cédulas de votación.

Голоса могут быть поданы только за кандидатов, чьи фамилии указаны в избирательных бюллетенях.
Solo se podrá votar por las personas cuyos nombres figuran en las cédulas.

Все кандидаты, имена которых находятся в избирательных бюллетенях, являются правомочными.
Todos los candidatos cuyo nombre aparece en las cédulas de votación son elegibles.

Избираться могут только те кандидаты, имена которых указаны в избирательных бюллетенях.
Sólo pueden ser elegidos los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.

Опрошенные говорили, что имена кандидатов, которые были в конечном итоге избраны, уже были отмечены галочкой в избирательных бюллетенях, розданных избирателям, хотя формально им была предоставлена возможность избрать других кандидатов.
Según testimonios recibidos, los nombres de los candidatos que salieron finalmente elegidos estaban ya marcados en las papeletas entregadas a los votantes, aun cuando se les daba la posibilidad de elegir a otros candidatos.

Избираться могут только те кандидаты, имена которых указаны в избирательных бюллетенях.
Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

Помимо пяти постоянных членов в состав Совета Безопасности в 2004 году будут входить следующие государства: Ангола, Чили, Германия, Пакистан и Испания, поэтому эти государства также не должны фигурировать в избирательных бюллетенях.
Además de los cinco miembros permanentes, formarán parte del Consejo en 2004 los siguientes Estados: Angola, Chile, Alemania, Pakistán y España. Por tanto, los nombres de esos Estados tampoco deben figurar en las cédulas de votación.

Право на избрание имеют только те кандидаты, которые указаны в избирательных бюллетенях.
Solamente podrán ser elegidos los candidatos cuyos nombres figuren en las cédulas de votación.

Тем не менее, поскольку официальная дата снятия кандидатур уже прошла, имена кандидатов, заявивших о снятии своих кандидатур, остались в избирательных бюллетенях, и любые поданные за них голоса будут подсчитаны Национальной избирательной комиссией.
Sin embargo, como ya se había superado el plazo oficial para la retirada de candidaturas, los nombres de los candidatos que habían anunciado su retirada permanecieron en las papeletas y los votos que reciban serán contabilizados por la Comisión Electoral Nacional.

Право быть избранными имеют только те кандидаты, чьи фамилии указаны в избирательных бюллетенях.
Solo podrán ser elegidos los candidatos cuyos nombres figuren en las cédulas de votación.

В некоторых случаях основанием для этих претензий является отсутствие символа ПДЕ на избирательных бюллетенях некоторых муниципалитетов.
En varios casos, el motivo de la impugnación es la ausencia del símbolo del Partido Movimiento de Unidad en la papeleta de votación de algunos municipios.

Эти пять государств не могут быть переизбраны на второй срок, и поэтому их названия не должны фигурировать в избирательных бюллетенях.
Estos cinco Estados no pueden ser reelectos y, por lo tanto, sus nombres no deben figurar en las cédulas de votación.

Выборщики в Генеральной Ассамблее пометят кандидатов, за которых они желают отдать свой голос, проставив в избирательных бюллетенях крестики против их имен.
Los electores en la Asamblea General indicarán los candidatos a los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédulas de votación.

Новый закон об избирательных альянсах позволяет сторонам заключать союзы и представить их в избирком, что означает, что они будут сгруппированы под именем альянса в избирательных бюллетенях.
La nueva ley de alianzas electorales permitió a las partes formar alianzas y enviarlas al YSK, lo que significa que se agruparían bajo el nombre de su alianza en la papeleta.

Выборщики в Генеральной Ассамблее пометят кандидатов, за которых они желают отдать свой голос, проставив в избирательных бюллетенях крестики против их имен.
Los electores de la Asamblea General indicarán los candidatos que desean votar señalando los nombres con una cruz en las cédulas de votación.

Я прошу представителей указать одного кандидата, за которого они хотят проголосовать, поставив крестик слева от его фамилии в избирательных бюллетенях.
Los representantes indicarán el candidato por el que deseen votar, colocando una cruz a la izquierda de su nombre en las cédulas de votación.

Соответственно, названия этих государств не должны указываться в избирательных бюллетенях.
En consecuencia, los nombres de esos 36 Estados no deben aparecer en las cédulas de votación.

Представители должны указать кандидата, за которого они хотели бы отдать свой голос, поставив крестик напротив его или ее имени в избирательных бюллетенях.
Se pide a los representantes que indiquen los candidatos por quienes desean votar colocando una cruz junto a sus nombres en las cédulas de votación.

Эти пять государств не могут быть переизбраны, и поэтому они не могут фигурировать в избирательных бюллетенях.
Esos cinco Estados no pueden ser reelegidos y, por consiguiente, sus nombres no deben figurar en las cédulas de votación.

Я хочу просить делегатов указать кандидата, за которого они хотели бы отдать свой голос, пометив крестиком его или ее имя в избирательных бюллетенях.
Pido a los representantes que indiquen cuáles son los candidatos por los que desean votar colocando una cruz junto a sus nombres en las cédulas de votación.

Выборщики отметят кандидатуры, за которые они хотели бы голосовать, поставив против их имен в избирательных бюллетенях крестики.
Los electores indicarán los candidatos por los que desean votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

Представители укажут имя кандидата, за которого они желают голосовать, поставив крестик слева от его имени в избирательных бюллетенях.
Quiero recordar a los representantes que deberán indicar el candidato por el que deseen votar, colocando una cruz a la izquierda de su nombre en las cédulas de votación.

Представители должны отметить 14 кандидатов, за которых они хотят голосовать, поставив слева от их имен в избирательных бюллетенях крестик.
Los representantes indicarán los 14 candidatos a los cuales desean votar colocando cruces a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Представителям надлежит указать кандидатов, за которых они желают голосовать, поставив крестики напротив их фамилий на избирательных бюллетенях.
Los representantes indicarán cuáles son los 27 candidatos por quienes desean votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Эти пять государств не могут быть переизбраны, и поэтому их названия не должны значиться в избирательных бюллетенях.
Estos cinco Estados no pueden ser reelegidos y, por lo tanto, sus nombres no deben aparecer en las cédulas de votación.

Представители укажут 11 кандидатов, за которых они желают голосовать, поставив слева от их имен крестики в избирательных бюллетенях.
Los representantes indicarán los 11 candidatos por los que deseen votar marcando una cruz a la izquierda de sus nombres en la cédula de votación.

Представители должны отметить 25 кандидатов, за которых они желают голосовать, поставив крестики слева от их фамилий в избирательных бюллетенях.
Los representantes indicarán cuáles son los 25 candidatos por los que desean votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres, que figuran en la cédula de votación.

Представители должны указать 14 кандидатов, за которых они желают голосовать, проставив слева от их имени крестики в избирательных бюллетенях.
Los representantes indicarán los 14 candidatos por los cuales deseen votar, colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.