БЮЛЛЕТЕНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• boletines
• las papeletas
• cédulas
• boletín
• las boletas

Примеры использования Бюллетенях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя не будет в бюллетенях.
No vas a estar en las papeletas.

Это привело к многочисленным ошибкам в бюллетенях.
Todo ello dio lugar a múltiples errores en las papeletas.

Эта схема отражена в бюллетенях для голосования.
Esta distribución se refleja en las cédulas de votación.

Ты готов отвечать на вопросы о бюллетенях?
¿Estás preparado para responder preguntas sobre el boletín?

ОТКЛОНЯЮ[] На бюллетенях будет изображена эмблема Организации Объединенных Наций.
El emblema de las Naciones Unidas figurará en las papeletas.

Поэтому их названия на должны фигурировать в бюллетенях.
Por lo tanto, sus nombres no deben aparecer en las cédulas de votación.

Для неграмотных в бюллетенях будут использованы условные обозначения.
En las papeletas figurarán también símbolos para facilitar el voto de los analfabetos.

Избираться могут только те кандидаты, имена которых фигурируют в бюллетенях.
Únicamente pueden ser elegidos los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas.

Право быть избранными имеют все кандидаты, чьи имена указаны в бюллетенях для голосования.
Se podrá votar por todos los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.

Я полагаю, что в последующих бюллетенях будет отражено снятие кандидатуры г-на Томана.
Creo que en las cédulas subsecuentes se debe reflejar la ausencia del Sr. Toman como candidato.

Можно голосовать лишь за тех кандидатов, имена которых значатся в бюллетенях для голосования.
Sólo se podrá votar por aquellos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.

Голоса могут подаваться лишь за тех кандидатов, чьи фамилии обозначены в бюллетенях.
Se considerarán nulas aquellas cédulas en las que se hayan marcado los nombres de más de 27 candidatos.

Когда люди видят мои имя в бюллетенях, они думают, что я- рестлер Стив" Железные Яйца" Остин, и голосуют за меня.
La gente ve mi nombre en las papeletas. creen que soy el luchador y me votan.

Право быть избранными имеют только те кандидаты, чьи имена указаны в бюллетенях для голосования.
Todos los candidatos cuyos nombres aparecen en las cédulas de votación pueden ser elegidos.

Голосовать можно только за того кандидата, фамилия которого содержится в бюллетенях.
Sólo puede votarse por uno de los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.

Кроме того, список кандидатов будет содержаться в бюллетенях для избрания, распространяемых в ходе выборов.
Además, la lista de candidatos figurará en las papeletas que se distribuirán durante las elecciones.

Голоса могут подаваться лишь за тех кандидатов, чьи фамилии обозначены в бюллетенях.
Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres aparezcan en las cédulas de votación.

И хотя не можем пожаловаться на недостаток женщин в бюллетенях, очевидно, что им не дали никаких важных позиций.
Y aunque no podemos quejarnos por la falta de mujeres en las listas, es obvio que no les dieron ninguna posición importante.

Соответственно названия этих 36 государств не должны быть указаны в бюллетенях.
En consecuencia, el nombre de esos 36 Estados no debe aparecer en las cédulas de votación.

Эти документы публикуются в национальных правительственных бюллетенях и регистрах, к которым может быть затруднен доступ для широкой общественности, особенно иностранцев.
Estos textos están publicados en diarios oficiales y registros que quizá no sean accesibles al público, especialmente a un extranjero.

Описание Даны Грей только что было разослано в полицейских бюллетенях в Дорчестер.
La descripción de Diana Gray acaba de salir en el comunicado de la policía en Dorchester.

Представители могут голосовать только за тех кандидатов, имена которых значатся в бюллетенях.
Los representantes pueden votar solamente por aquellos candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.

Единственная разница в том, что тогда в бюллетенях был только один кандидат, а сегодня их несколько- для придания большей правдоподобности этому мероприятию.
La única diferencia es que en aquel tiempo la papeleta sólo traía un candidato, mientras que ahora hay varios, para que parezca más creíble.

Только партия Гражданское действие применила принцип чередования кандидатур женщин и мужчин в своих бюллетенях.
Solamente el Partido Acción Ciudadana aplicó la alternabilidad de mujeres y hombres en las papeletas.

В соответствии с новой системой<< правила>gt; или<< императивы>gt; могут обнародоваться лишь в бюллетенях Генерального секретаря или административных инструкциях.
Conforme al nuevo sistema, las" normas" o" mandatos" sólo pueden promulgarse mediante un boletín del Secretario General o una instrucción administrativa.

О наиболее серьезных дисциплинарных санкциях, принятых в отношении должностных лиц, сообщается во внутренних ежемесячных информационных бюллетенях.
Las sanciones disciplinarias más graves impuestas a funcionarios se publican en un boletín informativo mensual de distribución interna.

В бюллетенях многих неправительственных организаций на регулярной основе публиковались статьи о последующей деятельности по итогам Конференции.
En los boletines informativos de numerosas organizaciones no gubernamentales se han publicado periódicamente artículos sobre las actividades que forman parte del seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Изменение системы голосования с целью размещения информации о половой принадлежности кандидатов в списках кандидатов и бюллетенях для голосования.
Modificación del sistema de votación de forma que la condición de varón o mujer de los candidatos conste en las listas electorales y las boletas de votación.

Представители должны указать 14 кандидатов, за которых они хотели бы отдать свой голос, поставив крестики слева от их фамилий на бюллетенях.
Los representantes indicarán los 14 candidatos por los cuales deseen votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Детальные примеры деятельности ВОЗ по наращиванию потенциала конкретизируются в последующих ежеквартальных бюллетенях" Новости ММСП".
En los boletines trimestrales de noticias para la implementación del RSI figuran ejemplos detallados de las actividades de creación de capacidad de la OMS.