ЖУРНАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• boletín
• diario
• journal

Примеры использования Журналь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший сотрудник" Журналь дю друа энтернасиональ"( Клюне, Париж).
Ex colaborador del Journal du droit international, Clunet, París.

В начале 2004 года этот перечень будет опубликован в" Журналь оффисьель".
Se prevé su publicación en el Boletín Oficial a comienzos de 2004.

Настоящий закон будет опубликован в<< Журналь офисьель де ла Котд& apos; Ивуарgt;gt; и будет осуществляться как закон государства.
La presente ley será publicada en el Boletín Oficial de la República de Côte d' Ivoire y ejecutada como ley del Estado.

Настоящее решение будет опубликовано в" Журналь Офисьель" Республики.
La presente decisión se publicará en el Diario Oficial de la República.

Они начинают действовать точно так же, как и законы, т. е. на следующий день после их публикации в" Журналь де Монако".
Son oponibles a terceras partes en las mismas condiciones que en el caso de las leyes es decir, a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Mónaco.

Избирательный закон№ 82/ 007 от 25 февраля 1982 года(" Журналь Оффисьель").
Ley electoral Nº 82/007 de 25 de febrero de 1982(Boletín Oficial).

Кроме того, международные договоры по правам человека сразу после их ратификации в соответствии со статьями 14 и 68 Конституции систематически публикуются в" Журналь де Монако".
Por otra parte, los instrumentos internacionales de derechos humanos, una vez ratificados de conformidad con los artículos 14 y 68 de la Constitución, se publican sistemáticamente en el Boletín de Mónaco.

Все ратифицированные документы были опубликованы в" Журналь офисьель де ля Репюблик альжерьен".
Todos los textos ratificados se publican en el Boletín Oficial de la República de Argelia.

Фактически Суверенный ордонанс обретает силу в отношении третьих лиц только на следующий день после его опубликования в Журналь де Монако( статья 69 Конституции).
En efecto, la Real Orden sólo será oponible a terceros a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín de Mónaco(artículo 69 de la Constitución).

Закон вступает в силу на следующий день после его публикации в" Журналь де Монако"( правительственной газете).
La ley es oponible a terceros a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Mónaco.

Как правило, иностранные граждане, подвергнутые административному задержанию, содержатся в национальных центрах административного задержания, перечень которых определяется постановлением министра юстиции и публикуется в" Журналь Офисьель".
En principio, los extranjeros permanecen en centros de internamiento administrativo de carácter nacional cuya lista es establecida por decisión del Ministro de Justicia y publicada en el Diario Oficial.

Точное содержание этой информации излагается в Декрете№ 98- 719 от 20 августа 1998 года(" Журналь оффисиель" от 21 августа 1998 года, стр. 12 754).
Los detalles concretos se consignan en el decreto Nº 98-719 de 20 de agosto de 1998(Boletín Oficial de 21 de agosto de 1998, pág. 12754).

Положения международных договоров включаются в национальную правовую систему Сенегала при условии их" ратификации" Президентом Республики, уполномоченным на то законом, и последующей публикации в" Журналь оффисьель".
La incorporación de los tratados al ordenamiento jurídico interno está subordinada en el Senegal a su" ratificación" por el Presidente de la República, para lo que está facultado por ley, y a su publicación en el Boletín Oficial.

По данным опроса общественного мнения, проведенного Французским институтом изучения общественного мнения и газетами" Журналь дю диманш" и" Монд", это предложение одобрили бы 53 процента опрошенных.
Según una encuesta realizada por el Instituto Francés de Opinión Pública, el Journal du Dimanche y Le Monde, esa propuesta recibió la aprobación del 53% de los encuestados.

В соответствии с постановлением от 26 марта 1993 года(" Журналь офисьель" от 30 марта 1993 года) лицам, охватываемым системой социального обеспечения, компенсируются расходы на медицинское обслуживание в связи с заболеванием, вызванным вирусом гепатита В;
En aplicación del Decreto de 26 de marzo de 1993(Diario Oficial de 30 de marzo de 1993) se reembolsa a los asegurados sociales la atención médica relacionada con la enfermedad provocada por el virus de la hepatitis B;

Г-жа Морра( Парагвай) говорит, что соображения Комитета по делам Бланко Домингеса и Бенитеса Гамарра были опубликованы в" Журналь Офисьель" и что была создана рабочая группа, состоящая из представителей государства и близких родственников жертв.
La Sra. Morra(Paraguay) dice que los dictámenes del Comité en los casos Blanco Domínguez y Benítez Gamarra se publicaron en el Boletín Oficial, y que se ha creado un grupo de trabajo integrado por representantes del Estado y familiares de las víctimas.

Алжир ратифицировал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей президентским декретом№ 04- 441 от 29 декабря 2004 года, опубликованном в" Журналь офисьель"№ 02 от 5 января 2005 года.
Argelia ha ratificado la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares mediante el Decreto presidencial núm. 04-441 de 29 de diciembre de 2004 publicado en el Boletín Oficial núm. 02 de 5 de enero de 2005.

Согласно утверждениям, за день до ареста г-н Аль- Кубаиси дал интервью французской газете" Журналь дю диманш" относительно положения двух французских журналистов, Кристиана Кесно и Жоржа Мальбрюно, которые удерживались в Ираке в качестве заложников.
Se dijo que, la víspera de su detención, el Sr. AlKubaisi había concedido una entrevista al periódico francés Journal du Dimanche en la que habló de la situación de dos periodistas franceses secuestrados en el Iraq, Christian Chesnot y Georges Malbrunot.

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятая 10 февраля 1984 года и вступившая в силу 27 июня 1987 года, была ратифицирована Алжиром 16 мая 1989 года(" Журналь офисьель"№ 20 от 17 мая 1989 года).
El 16 de mayo de 1989 Argelia ratificó la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobada el 10 de febrero de 1984 y que entró en vigor el 27 de junio de 1987(Boletín Oficial No. 20, de 17 de mayo de 1989).

В статье 88. 3 Конституции упоминается только что принятый органический закон: такой закон от 25 мая 1998 года был опубликован в" Журналь офисьель" от 26 мая 1998 года. Он предусматривает внесение соответствующих лиц в дополнительный избирательный список.
El artículo 88.3 de la Constitución remite a una ley orgánica que acaba de ser promulgada: la ley orgánica de 25 de mayo de 1998, publicada en el Diario Oficial de 26 de mayo de 1998, que prevé la inscripción de esas personas en una lista electoral complementaria.

В соответствии с постановлением министра иностранных дел, опубликованным в" Журналь оффисьель" от 27 марта 1947 года, была создана" Консультативная комиссия по кодификации международного права и определению прав и обязанностей государств и прав человека".
Por decisión del Ministro de Relaciones Exteriores, publicada en el Diario Oficial de 27 de marzo de 1947, se estableció la Comisión Consultiva para la Codificación Del Derecho Internacional y la Defensa de los Derechos y Deberes de los Estados y los Derechos Humanos.

Алжир ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) декретом Президента Республики№ 96- 51 от 22 января 1996 года, который был опубликован в официальном издании Алжирской Народной Демократической Республики" Журналь офисьель",№ 06, от 24 января 1996 года.
Argelia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) el 22 de enero de 1996 en virtud del Decreto presidencial núm. 96-51. Esta ratificación se publicó en el Boletín Oficial de la República Argelina Democrática y Popular núm. 06 de 24 de enero de 1996.

Полный текст Конвенции был опубликован в" Журналь офисьель"№ 06 от 24 января 1996 года. С целью распространения Конвенции и ознакомления с ее содержанием широкой общественности государственные органы и ассоциации на постоянной основе проводили следующие мероприятия:.
Por otro lado, la publicación íntegra de la Convención en el Boletín Oficial núm. 06 de 24 de enero de 1996, y la difusión y divulgación permanente del contenido de la Convención se han llevado también a cabo mediante una intervención constante de los poderes públicos y del movimiento asociativo a través de los siguientes medios:.

Следует также напомнить, что статья 28 Закона№ 09- 02 от 25 февраля 2009 года, изменяющая и дополняющая ордонанс№ 71- 57 от 5 августа 1971 года об оказании правовой помощи( опубликован в" Журналь офисьель"№ 15 за 2009 год), предусматривает, в частности, предоставление автоматически правовой помощи жертвам торговли людьми.
Conviene recordar igualmente que el artículo 28 de la Ley núm. 09-02 de 25 de febrero de 2009 que modifica y completa la Ordenanza núm. 71-57 de 5 de agosto de 1971 relativa a la asistencia judicial( publicada en el Boletín Oficial núm. 15 de 2009) prevé, en particular, el ofrecimiento de asistencia judicial de pleno derecho a las víctimas de la trata de personas.

После ратификации и с момента опубликования в" Журналь офисьель" любая конвенция включается в национальное законодательство и на основании статьи 132 Конституции приобретает верховенство над национальными законами, что дает любому гражданину Алжира право ссылаться на документ при обращении в судебные органы.
Tras su ratificación y a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial, todo instrumento internacional se incorpora a la legislación nacional y, en aplicación del artículo 132 de la Constitución, adquiere un rango superior al de las leyes, lo que autoriza a todos los ciudadanos argelinos a invocarlo ante los distintos tribunales.

Так, в соответствии с Законом№ 7210 от 1 февраля 1972 года о ратификации Президент Республики постановил Декретом№ 72992 от 26 июля 1972 года опубликовать в" Журналь оффисьель" Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятую 21 декабря 1965 года резолюцией 2106 А( ХХ) Генеральной Ассамблеи.
De esta forma, en cumplimiento de la Ley de ratificación Nº 7210 de 1º de febrero de 1972, el Presidente de la República ordenó, por Decreto Nº 72992 de 26 de julio de 1972, la publicación en el Boletín Oficial de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada el 21 de diciembre de 1965 por la Asamblea General en su resolución 2106 A(XX).

С принятием Закона№ 1. 327 от 22 декабря 2006 года( опубликованного в" Журналь де Монако" 29 декабря 2006 года) Кассационный суд получил возможность после аннулирования им какого-либо решения самостоятельно принимать решение по существу того или иного уголовного дела( новая статья 496 Уголовно-процессуального кодекса).
Desde la promulgación de la Ley Nº 1327, de 22 de diciembre de 2006(publicada en el Boletín Oficial de Mónaco el 29 de diciembre de 2006), el Tribunal de Revisión puede, en materia penal, juzgar una causa en cuanto al fondo, tras la anulación de la sentencia(nuevo artículo 496 del Código de Procedimiento Penal).

Этот ордонанс, в который внесены изменения в 1993 году законами от 24 августа и 30 декабря, а затем законом от 24 апреля 1997 года, был недавно пересмотрен в соответствии с законом, принятым парламентом 8 апреля 1998 года и обнародованным 11 мая 1998 года после того, как 5 мая 1998 года Конституционный совет принял соответствующее решение(" Журналь оффисьель" от 12 мая 1998 года).
Esta ordenanza, modificada en 1993 por las leyes de 24 de agosto y de 30 de diciembre, y después por la ley de 24 de abril de 1997, acaba de ser enmendada por la ley aprobada por el Parlamento el 8 de abril de 1998 y promulgada el 11 de mayo de 1998, tras la decisión pronunciada el 5 de mayo de 1998 por el Consejo Constitucional(Diario Oficial de 12 de mayo de 1998).

Закон от 16 марта 1998 года( Закон№ 98- 170, опубликованный в" Журналь оффисьель" от 16 и 17 марта 1998 года) изменил правила, которые действовали в отношении лиц, выразивших желание приобрести французское гражданство, и были установлены в Законе от 22 июля 1993 года для лиц, родившихся во Франции от родителей- иностранцев и проживших во Франции в течение пяти лет, предшествующих выражению такого желания.
La Ley de 16 de marzo de 1998( Ley Nº 98-170 publicada en el Boletín Oficial de 16 y 17 de marzo de 1998) modificó las normas para manifestar la voluntad de adquirir la nacionalidad francesa que se habían establecido en la Ley de 22 de julio de 1993 respecto de las personas nacidas en Francia de padres extranjeros y que hayan vivido en el país durante los cinco años precedentes a la manifestación de voluntad.

Ряд административных органов подчиняется ему непосредственно: Бюро по общему контролю за расходованием средств, Общий секретариат государственного министра, Дирекция по юридическим вопросам, Дирекция государственной службы и людских ресурсов, Центр административной информации, Служба центральных архивов," Журналь де Монако", информационная служба, пресс-центр.
Algunos servicios administrativos están adscritos directamente al Ministro de Estado: el Control General de los Gastos, la Secretaría General del Ministerio de Estado, la Dirección de Asuntos Jurídicos, la Dirección de la Función Pública y de los Recursos Humanos, el Centro de Informaciones Administrativas, el Servicio de los Archivos Centrales, el Boletín Oficial de Mónaco, el Servicio Informativo y el Centro de Prensa.