ДЖОРНЭЛ на Испанском - Испанский перевод

• journal

Примеры использования Джорнэл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нью-Йорк Ивнинг Джорнэл.
El New York Journal 17.

Значит это только ты, я, проститутка, замглавы президентской администрации и Уолл- Стрит Джорнэл!
¡Tú, yo, la puta, el Jefe de Gabinete adjunto y el Wall Street Journal!

Ближневосточное бюро американской газеты<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt;, журналист Билл Спиндл-- 19 января 2012 года.
Wall Street Journal, periódico estadounidense, sección de Oriente Medio; Bill Spindle, periodista, 19 de enero de 2012.

Специальные данные по коренным народам были включены в публикацию" ВПП джорнэл".
En el Diario del PMA se incluyó un artículo especial sobre los pueblos indígenas.

Взгляды« Уолл- стрит джорнэл» несколько похожи на таковые из британского журнала« The Economist» с его акцентом на свободных рынках.
El punto de vista del Journal se compara con los de la publicación británica de The Economist, con su énfasis en mercados libres.

Письма редакторам, в которых разъясняется истинное положение дел, были опубликованы в изданиях<< Экономист>gt; и<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt;.
Para aclarar la situación, se publicaron cartas de lectores en The Economist y The Wall Street Journal.

Благодаря статьям, появившимся в<< Уолл стрит джорнэлgt;gt; в январе 2007 и 2008 годов, наметился позитивный международный сдвиг в этом направлении.
Artículos publicados en el Wall Street Journal en enero de 2007 y 2008 han dado un impulso internacional en ese sentido.

Бернард Килгор был назначен руководящим редактором газеты в 1941 году и президентом компании в 1945 году, в конечном счете сделав 25- летнюю карьеру в качестве главы« Уолл- стрит джорнэл».
Bernard Kilgore fue nombrado director de edición del periódico en 1941, y director general en 1945, finalmente compilando una carrera de 25 años como jefe del Journal.

Уолл- стрит джорнел»- Европа является версией« Уолл- стрит джорнэл» с ежедневными новостями и анализом глобального коммерческого развития для европейской аудитории.
The Wall Street Journal Europe es una versión del The Wall Street Journal con noticias diarias y análisis de mercados desarrollado para la audiencia europea.

Он является членом Совета попечителей Школы права и дипломатии Флетчера, Совета попечителей Аспен- Института, Индия, и Консультативного совета журнала<< Уорлд полиси джорнэлgt;gt;.
Es miembro de la Junta de Supervisión de la Fletcher School of Law and Diplomacy, de la Junta Directiva del Aspen Institute de la India y de la Junta Consultiva de World Policy Journal.

Полностью одобряя идеи, высказанные в двух статьях" Уолл Стрит Джорнэл", я предлагаю пять принципов на предмет прогресса наших глобальных усилий.
Además de suscribir plenamente las ideas expuestas en los dos artículos publicados en el Wall Street Journal, propongo cinco principios para avanzar en nuestro esfuerzo mundial.

Эта организация также подозревается в сборе денег на цели ведения нового<< джихада>gt; в Ираке и связана с одним лицом, причастным к похищению и убийству журналиста<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt; Даниэля Перлаgt;gt;.
También se sospecha que la organización está recaudando fondos para la nueva yihad en el Iraq y está vinculada con un individuo relacionado con el secuestro y asesinato del periodista del diario Wall Street Journal Daniel Pearl".

Are Human Rights Universal?"-- опубликованная в журнале<< Уорлд полиси джорнэлgt;gt; статья, в которой показывается несостоятельность доводов, приводимых противниками концепции универсальности прав человека;
Are human rights universal?", artículo en que se refutan los argumentos contrarios a la universalidad de los derechos humanos, publicado en World Policy Journal;

Оба этих издания были широко освещены в ведущих средствах массовой информации, включая<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt;, и получили исключительно позитивные отклики от директивных органов.
Ambos recibieron una amplia cobertura en los medios de comunicación generales, como el Wall Street Journal, y recibieron una respuesta positiva abrumadora por parte de los encargados de formular políticas.

Эти статьи были также опубликованы в сетевой версии газеты<< Уолл стрит джорнэлgt;gt; и изданием<< Ю- Эс- Эй тудей>gt;( США) и размещены на двух крупных Интернет- порталах Afrik. com и allAfrica. com.
También se publicaron artículos en The Wall Street Journal en línea y USA Today(Estados Unidos), y en dos importantes portales en Internet, Afrik. com y allAfrica. com.

Например, сегодня практически невозможно дискутировать эти проблемы без ссылки на статьи в" Уолл стрит джорнэл", написанные Генри Киссинджером, Джорджем Шульцем, Уильямом Перри и Сэмом Нанном.
Por ejemplo, hoy en día resulta prácticamente imposible debatir estas cuestiones sin hacer referencia a los artículos del Wall Street Journal escritos por Henry Kissinger, George Shultz, William Perry y Sam Nunn.

Было подчеркнуто, что в" Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" регулярно публикуется расписание учебных судебных процессов, организованных в Нидерландах и за границей, в которых могут принимать участие студенты из Нидерландов.
Se señaló que en la Leiden Journal of International Law se publicaba periódicamente una lista de tribunales ficticios organizados en los Países Bajos y en el extranjero en los que podían participar estudiantes de los Países Bajos.

В Индексе экономической свободы за 2013 год, опубликованном<< Уолл- Стрит Джорнэлgt;gt; и<< Фондом наследия>gt;, Бахрейн занял 12е место в мире и 1- е-- на Ближнем Востоке.
En el Índice de libertad económica de 2013, publicado por el Wall Street Journal y la Heritage Foundation, Bahrein ocupa el 12º lugar entre los países con mayor libertad en el mundo y el primer lugar en el Oriente Medio.

В то же время с помощью базирующегося в Соединенном Королевстве издательства" Майнинг джорнэл букс лимитед" Фонд также распространил на коммерческой основе( в виде компакт-диска) в странах Азии сборник нормативных документов, регулирующих добычу полезных ископаемых, для привлечения потенциальных инвесторов из частного сектора.
Asimismo, por conducto de Mining Journal Books Limited, empresa radicada en el Reino Unido, el Fondo puso a la venta(en CD- ROM) los marcos jurídicos para el sector minero en diversos países asiáticos, con miras a atraer inversores del sector privado.

За несколько дней до своего ареста 17 декабря 2009 года г-н Табарзади опубликовал в газете" Уолл- стрит джорнэл" редакционный комментарий в связи с выступлениями против результатов президентских выборов в Иране 2009 года.
Días antes de su detención, el 17 de diciembre de 2009, el Sr. Tabarzadi había publicado un artículo de opinión en el Wall Street Journal en relación con las protestas por los resultados de las elecciones presidenciales iraníes de 2009.

Г-н СЕННА(" Провиденс джорнэл буллетин"), выступая в своем личном качестве, приветствует тот факт, что индонезийское правительство дало согласие на репатриацию восточнотиморских беженцев, которые бежали в Западный Тимор, что, похоже, противоречит утверждению, будто бы они были принудительно депортированы тем же самым правительством.
El Sr. SENNA(Providence Journal Bulletin) hablando a título personal, ve con agrado el acuerdo del Gobierno de Indonesia de autorizar la repatriación de los refugiados de Timor Oriental que huyeron a Timor Occidental, lo que parece contradecir la denuncia de que ese mismo Gobierno los había deportado por la fuerza.

Нидерланды сообщили о том, что в ознаменование Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций" Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" издает серию книг, посвященных вопросу об урегулировании споров.
Los Países Bajos informaron que para observar el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la Leiden Journal of International Law estaba publicando una serie de libros que se ocupaban principalmente del arreglo de controversias.

Кроме того, исследование, опубликованное в журнале<< Канэдиан медикал асосиэйшн джорнэлgt;gt; в сентябре 2011 года, показывает, что в Китае из-за абортов на почве гендерцида среди людей в возрасте до 20 лет мужчин приблизительно на 32 миллиона больше, чем женщин.
Otro estudio, publicado en el Canadian Medical Association Journal en septiembre de 2011, dio a conocer que en China hay alrededor de 32 millones más de hombres que de mujeres menores de 20 años debido a los abortos por" genericidio".

Департамент также проводит целенаправленные кампании по найму через такие газеты, как<< Жен Африк>gt;,<< Экономист>gt; и<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt;( Азия), и через веб- сайты( например, Relief Web), на которых объявления о вакантных должностях могут размещаться на двух языках.
El Departamento ha iniciado también campañas de contratación dirigidas a determinados grupos por conducto de diarios como Jeune Afrique, The Economist y Wall Street Journal Asia y sitios Internet(por ejemplo, Relief Web), donde los anuncios de vacantes pueden publicarse en los dos idiomas.

Письма Генри Киссинджера, Джорджа Шульца, Уильяма Перри и Сэма Нанна, опубликованные в газете<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt;, являются весьма знаковыми, поскольку они говорят о том, что наиболее видные представители интеллигенции одного из ведущих государств подтверждают в вопросах мира и международной безопасности политическую необходимость ядерного разоружения и выступают за прогресс в этом деле.
La importancia de las cartas de Henry Kissinger, George Shultz, William Perry y Sam Nunn publicadas por el Wall Street Journal radica esencialmente en que la crema de la intelligentsia de uno de los Estados líderes en cuestiones de paz y seguridad internacionales reafirma la necesidad política del desarme nuclear y aboga por movimiento.

Ii благодаря договоренности с коммерческими изданиями и газетами деловых кругов во всем мире показатели по торговым операциям доски объявлений СЕТИ ЦМТ регулярно печатаются в 100 изданиях и других средствах массовой информации, таких как" Джорнэл оф коммерс"( Соединенные Штаты Америки)," Лез Эко"( Франция)," Дэйли трэйд ньюз"( Республика Корея) и" Деловой мир"( Российская Федерация).
Ii Mediante arreglos especiales con publicaciones comerciales y boletines empresariales de todo el mundo, el boletín de noticias de la red de centros de comercio aparece periódicamente impreso en publicaciones como Journal of Commerce(Estados Unidos de América), Les échos(Francia), Daily Trade News(República de Corea) y Business World(Federación de Rusia).

Имею честь настоящим препроводить опубликованную в четверг, 20 мая 1999 года, в газете" Уолл- стрит джорнэл" статью" US should admit its mistake in Sudan bombing"(" США должны признать ошибку, допущенную ими при бомбардировке Судана") г-на Милта Бирдена, бывшего сотрудника ЦРУ, ушедшего в отставку в 1994 году после 30 лет службы в этом Управлении( см. приложение).
DEL SUDÁN ANTE LAS NACIONES UNIDAS Tengo el honor de adjuntar un artículo titulado" US should admit its mistake in Sudan bombing", publicado por el diario Wall Street Journal el jueves 20 de mayo de 1999, cuyo autor es el Sr. Milt Bearden, un ex funcionario de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) que se jubiló en 1994 tras una carrera de 30 años en ese organismo(véase el anexo).

Одним из хорошо известных проявлений этого нового интереса стали голоса за пределами правительственных кругов, которые наши отражение в полемической статье, опубликованной в январе 2007 года в<< Уолл- стрит джорнэлgt;gt; бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Джорджем Шульцем, бывшим министром обороны Уильямом Перри, бывшим советником по вопросам национальной безопасности и государственным секретарем Генри Киссинджером и бывшим сенатором Сэмом Нанном.
Una de las manifestaciones más conocidas del nuevo interés se produjo fuera de los círculos gubernamentales, cuando el ex Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. George Shultz; el ex Secretario de Defensa, Sr. William Perry; el ex Asesor de Seguridad Nacional y ex Secretario de Estado, Sr. Henry Kissinger, y el ex Senador Sam Nunn publicaron un artículo de opinión en el Wall Street Journal en enero de 2007.

Показатель за 1999 год содержит данные, полученные из следующих источников:" Фридом хаус нейшнз ин трэнзит";" Гэллап интернэшнл"; Группа по сбору информации журнала" Экономист"; Институт управления в области развития, Лозанна; Международный обзор по вопросам преступности( виктимизации); Консультативная группа по вопросам политических и экономических рисков, ОАРКГ;" Уолл- стрит джорнэл";" Сэнтрал юропиен экономик ревью"; Всемирный банк и Базельский университет, а также Всемирный экономический форум.
El índice de percepciones de la corrupción de 1999 incluye datos provenientes de las siguientes fuentes: Freedom House Nations in Transit, Gallup International, the Economist Intelligence Unit, el Instituto de Desarrollo de la Gestión, Lausanne, el Estudio Internacional sobre Victimización, la Consultoría sobre el riesgo político y económico, Hong Kong(SAE), The Wall Street Journal,“el Central European Economic Review”, el Banco Mundial y la Universidad de Basilea, así como el Foro Económico Mundial.

В соответствии с этим решением 1 000 общин в удаленных и изолированных районах бесплатно получают пять газет:" Кантрисайд тудей", выпускаемую Ассоциацией фермеров Вьетнама;" Вьетнамиз агрикалчер", выпускаемую министерством сельского хозяйства и развития сельских районов;" ВАК"( домохозяйство)," Экономик джорнэл", публикуемые Ассоциацией садоводов; журнал" Рурал калчер", выпускаемый министерством культуры и информации;" Сайенс энд лайф джорнэл", публикуемый Союзом научно-технических ассоциаций Вьетнама.
Gracias a esta decisión, se facilitan gratuitamente cinco diarios a 1.000 comunas de zonas distantes y aisladas: Countryside Today, publicado por la Asociación de Agricultores Vietnamitas; Vietnamese Agriculture, publicado por el Ministerio de Agricultura y Fomento Rural; The VAC Economics Journal,(edición para familias), publicado por la Asociación de Horticultores; Rural Culture Magazine, publicado por el Ministerio de Cultura e Información; y The Science and Life Journal, publicado por la Unión Vietnamita de Asociaciones Científicas y Tecnológicas.