ДЖОРНЭЛ на Английском - Английский перевод

• journal

Примеры использования Джорнэл на Русском языке и их переводы на Английский язык

С чего бы Уолл- стрит джорнэл это печатать?
Why would the Wall Street journal print this?

Специальные данные по коренным народам были включены в публикацию" ВПП джорнэл.
WFP's Journal included a special feature on indigenous peoples.

Далее приводится цитата из" Уолл- стрит джорнэл" от 25 ноября 1996 года.
The following is an excerpt from The Wall Street Journal dated 25 November 1996.

Уолл- стрит джорнэл- Азия» также издается онлайн на китайском языке на Chinese. wsj. com.
The Wall Street Journal Asia is also published online in Chinese at Chinese. wsj. com.

Один из основателей и издателей" Еуропиан джорнэл оф интернэшнл ло.
Co-founder and co-editor of the European Journal of International Law.

Уолл Стрит Джорнэл» сообщила, что Ван, возможно, впал в немилость Бо за разглашение информации о Хэйвуде.
The Wall Street Journal reported that Wang may have fallen out of favor with Bo for discussing the Heywood case.

Примером этому служит содержащаяся в приложении статья из" Уолл Стрит джорнэл" за 4 октября 1994 года.
An article from the Wall Street Journal of 4 October 1994, as annexed, is an example of such public information.

Ближневосточное бюро американской газеты<< Уолл- стрит джорнэл>>, журналист Билл Спиндл-- 19 января 2012 года.
Middle East bureau of the American newspaper Wall Street Journal, journalist William Spindle-- 19 January 2012.

В 2007« Уолл- стрит джорнэл» начал международное расширение своего веб- сайта, чтобы популяризировать главные выпуски на иностранном языке.
In 2007, the Journal launched a worldwide expansion of its website to include major foreign-language editions.

В 1905 году начал выходить новый еженедельник« Gibbons Stamp Weekly»(« Гиббонс Стэмп Уикли»), и в июне 1908 года выпуск« Джорнэл» прекратился.
In 1905 a new magazine was introduced, Gibbons Stamp Weekly, and in June 1908 the Journal was discontinued.

Первые два издания« Мансли Джорнэл» редактировал Чарльз Филлипс, после чего редактором стал майор Эдвард Эванс.
The first two editions of the Monthly Journal were edited by Charles Phillips, after which Major Edward B. Evans took over.

Годы Школа права Мэрилендского университета, младший преподаватель( штатный) и факультетский советник," Интернэшнл трейд ло джорнэл.
University of Maryland School of Law- Associate Professor(with tenure) and Faculty Adviser, International Trade Law Journal.

Благодаря статьям, появившимся в<< Уолл стрит джорнэл>> в январе 2007 и 2008 годов, наметился позитивный международный сдвиг в этом направлении.
Articles in the Wall Street Journal in January 2007 and 2008 have built international momentum in that direction.

Письма редакторам, в которых разъясняется истинное положение дел, были опубликованы в изданиях<< Экономист>> и<< Уолл- стрит джорнэл.
Letters to editors setting the record straight were published in The Economist and The Wall Street Journal.

Взгляды« Уолл- стрит джорнэл» несколько похожи на таковые из британского журнала« The Economist» с его акцентом на свободных рынках.
The Journal's views compare with those of the British publication The Economist, with its emphasis on free markets.

Г-н Зиад Абу Зайяд, член Палестинского совета, Иерусалимский округ, журналист, редактор и издатель" Палестайн- Изрэил джорнэл.
Mr. Ziad Abu Zayyad, Member, Palestinian Council, Jerusalem District, journalist, editor and publisher of the Palestine-Israel Journal.

Много новостей« Уолл- стрит джорнэл» доступны благодаря бесплатным онлайн- газетам, которые подписываются на новости синдиката Доу Джонса.
Many of The Wall Street Journal news stories are available through free online newspapers that subscribe to the Dow Jones syndicate.

Точкой отсчета можно считать публикацию в январе 2007 г. в газете« Уолл- стрит Джорнэл» 1манифеста« Мир, свободный от ядерного оружия».
The January 2007 publication in“The Wall Street Journal”1 of the proclamation“A World Free of Nuclear Weapons” can be considered the starting point.

Уолл- стрит джорнэл- Азия» обеспечивает новости и анализ глобального коммерческого развития для азиатской аудитории.
The Wall Street Journal Asia, a version of The Wall Street Journal, provides news and analysis of global business developments for an Asian audience.

В мае 2008 года годовая подписка на онлайн- выпуск« Уолл- стрит джорнэл» стоила$ 119 для тех, кто не был подписан на печатную версию.
In May 2008, an annual subscription to the online edition of The Wall Street Journal cost $119 for those who do not have subscriptions to the print edition.

Are Human Rights Universal?"-- опубликованная в журнале<< Уорлд полиси джорнэл>> статья, в которой показывается несостоятельность доводов, приводимых противниками концепции универсальности прав человека;
Are human rights universal?", a rejection of arguments against the universality of human rights, published in the World Policy Journal;

Оба этих издания были широко освещены в ведущих средствах массовой информации, включая<< Уолл- стрит джорнэл>>, и получили исключительно позитивные отклики от директивных органов.
Both were well covered by mainstream media, such as the Wall Street Journal, and received overwhelming positive feedback from policymakers.

Бернард Килгор был назначен руководящим редактором газеты в 1941 году и президентом компании в 1945 году, в конечном счете сделав 25- летнюю карьеру в качестве главы« Уолл- стрит джорнэл».
Bernard Kilgore was named managing editor of the paper in 1941, and company CEO in 1945, eventually compiling a 25-year career as the head of the Journal.

Полностью одобряя идеи, высказанные в двух статьях" Уолл Стрит Джорнэл", я предлагаю пять принципов на предмет прогресса наших глобальных усилий.
In addition to fully endorsing the ideas put forward in the two Wall Street Journal articles, I offer five principles for progress in our global effort.

Уолл Стрит Джорнэл» опубликовал 20 октября 2016 года отчет о внутренних обсуждениях Министерства юстиции и ФБР в отношении расследования Фонда Клинтона, которое началось в 2015 году.
The Wall Street Journal published on October 20, 2016, an account of Justice Department and FBI internal deliberations regarding an investigation of the Clinton Foundation that began in 2015.

Уолл- стрит джорнел- Азия» можно также найти в« Уолл- стрит джорнэл» Онлайн на WSJ. com, крупнейшем платном подписном сервисе новостей в Сети.
The Wall Street Journal Asia can also be found at The Wall Street Journal Online at WSJ. com, the largest paid subscription news site on the Web.

Ноября 2004 года Oasys Mobile и« Уолл- стрит джорнэл» запустили приложение, которое позволило пользователям получать доступ к содержанию« Уолл- стрит джорнэл- Онлайн» через мобильный телефон.
On November 30, 2004, Oasys Mobile and The Wall Street Journal released an app that would allow users to access content from the Wall Street Journal Online via their mobile phones.

Например, сегодня практически невозможно дискутировать эти проблемы без ссылки на статьи в" Уолл стрит джорнэл", написанные Генри Киссинджером, Джорджем Шульцем, Уильямом Перри и Сэмом Нанном.
For example, it is virtually impossible today to discuss these issues without referring to the articles in the Wall Street Journal written by Henry Kissinger, George Shultz, William Perry and Sam Nunn.

Из других данных, приведенных в" Джорнэл оф рэдиэйшн ризерч" и основанных на наблюдениях за контрольной группой в составе 80 000 человек, переживших бомбардировку Хиросимы и Нагасаки, следует, что лишь 600 случаев заболевания раком непосредственно вызваны радиоактивным облучением.
Other figures presented in the Journal of Radiation Research, based on a study of a control group of 80,000 people who survived Hiroshima and Nagasaki, suggest only 600 cases of cancer to be directly attributable to radiation.

За несколько дней до своего ареста 17 декабря 2009 года г-н Табарзади опубликовал в газете" Уолл- стрит джорнэл" редакционный комментарий в связи с выступлениями против результатов президентских выборов в Иране 2009 года.
Days prior to his arrest, on 17 December 2009, Mr. Tabarzadi published an opinion editorial in the Wall Street Journal in connection with the protests against the results of the 2009 Iranian presidential election.