Примеры использования Журналь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бывший сотрудник" Журналь дю друа энтернасиональ" Клюне, Париж.
Избирательный закон№ 82/ 007 от 25 февраля 1982 года" Журналь Оффисьель.
КО: Княжеский ордонанс;ОЖ:<< Журналь де Монако>><< Официальная газета.
SO: Sovereign Ordinance;JO: Journal de Monaco Official Gazette.Настоящее решение будет опубликовано в" Журналь Офисьель" Республики.
This decision shall be published in the Official Gazette of the Republic.В СП1 также указано, что, согласно" Журналь дю Жеди"№ 1093, среди 351 мэра городов и районов имеется только 20 женщин.
JS1 also stated that, according to Journal du Jeudi No. 1093, there were only 20 women among the 351 mayors of towns and districts.Все ратифицированные документы были опубликованы в" Журналь офисьель де ля Репюблик альжерьен.
All ratified texts are published in the Official Gazette of the Republic of Algeria.Все ратифицированные документы публикуются в официальном издании Алжирской Народной Демократической Республики" Журналь офисьель.
Точное содержание этой информации излагается в Декрете№ 98- 719 от 20 августа 1998 года" Журналь оффисиель" от 21 августа 1998 года, стр. 12 754.
How they are to do so is described in Decree No. 98719 of 20 August 1998 Official Journal of 21 August 1998, p. 12754.Решения суда направляются Государственному министру Председателем Суда ипубликуются в" Журналь де Монако.
Decisions of Первым научным журналом считается французский« Журналь де саван»( фр. Journal des savants), который начал издаваться в Париже в 1665 году.
It is generally acknowledged that the Journal des Sçavans, a French Все ратифицированные таким образом документы были опубликованы в официальном издании правительства Республики Алжир" Журналь офисьель.
All of Это закон опубликован в выпуске" Журналь офисьель"№ 21 от 8 мая 1991 года, обязателен для всех граждан и применяется на всей территории страны.
This Act, published in Official Gazette No. 21 of 8 May 1991, which is enforceable against all citizens, is applicable throughout the national territory.Закон№ 77/ 027 от 17/ 11/ 1977, касающийся переуступки огосударствленной иликонфискованной собственности правительственный бюллетень" Журналь Оффисьель.
Act No. 77/027 of 17 November 1977,on the retransfer of Zairianized or expropriated property Official Journal.Суверенный указ№ 10542 от 14 мая 1992 года, посредством которого Конвенция приобрела силу закона,был опубликован в" Журналь де Монако"( правительственная газета) 22 мая 1992 года.
Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, which gave the Convention force of law,had been published in the Journal de Monaco(the official gazette) of 22 May 1992.Все ратифицированные таким образом документы были опубликованы в официальном издании правительства Республики Алжир" Журналь офисьель.
All Г-жа Морра( Парагвай) говорит, что соображения Комитета по делам Бланко Домингеса иБенитеса Гамарра были опубликованы в" Журналь Офисьель" и что была создана рабочая группа, состоящая из представителей государства и близких родственников жертв.
Ms. Morra(Paraguay) said that the Committee's Views on the cases of Blanco Domínguez andBenítez Gamarra had been published in the Official Gazette and that a working group made up of State representatives and the victims' relatives had been set up.Они начинают действовать точно так же, как и законы,т. е. на следующий день после их публикации в" Журналь де Монако.
They may be enforced against third parties in В соответствии с постановлением министра иностранных дел,опубликованным в" Журналь оффисьель" от 27 марта 1947 года, была создана" Консультативная комиссия по кодификации международного права и определению прав и обязанностей государств и прав человека.
A decree by the Ministry of Foreign Affairs,published in the Official Journal of 27 March 1947, established the Consultative Commission for the codification of international law and the defence of the rights and duties of States and of human rights.Кроме того, международные договоры по правам человека сразу после их ратификации в соответствии со статьями 14 и68 Конституции систематически публикуются в" Журналь де Монако.
Moreover, international human rights instruments, once ratified in conformity with articles 14 and 68 of the Constitution,are automatically published in the Journal de Monaco.Княжеский ордонанс в отношении Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет опубликован в правительственном еженедельнике<< Журналь де Монако>>(<< Официальная газета>>) после вступления в силу этого документа.
Международные договоры о правах человека, как и все другие договоры, после их ратификации в соответствии со статьями 14 и68 Конституции публикуются в" Журналь де Монако.
Once ratified in conformity with articles 14 and 68 of Только после вступления в силу в Монако( законы исуверенные указы начинают действовать лишь на следующий день после их публикации в" Журналь де Монако") положения международного договора начинают использоваться административными органами власти или судебными органами княжества.
The provisions of an international instrument can be invoked before the administrative authorities or courts of the Principality only afterhaving been made enforceable in Monaco laws and Sovereign Ordinances are enforceable against third parties only from the day after their publication in the Journal de Monaco.В статье 88. 3 Конституции упоминается только что принятый органический закон:такой закон от 25 мая 1998 года был опубликован в" Журналь офисьель" от 26 мая 1998 года.
Article 88.3 of После ратификации ис момента опубликования в" Журналь офисьель" любая конвенция включается в национальное законодательство и на основании статьи 132 Конституции приобретает верховенство над национальными законами, что дает любому гражданину Алжира право ссылаться на документ при обращении в судебные органы.
After having been ratified andupon being published in the Official Gazette, every such convention becomes part of domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires an authority superior to that of other legislation. Any Algerian citizen may adduce its provisions before the courts.Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него,которая была ратифицирована указом№ 82- 01 от 2 января 1982 года и опубликована в выпуске№ 1 газеты" Журналь офисьель" от 5 января 1982 года;
The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, ratified by Decree No. 82-01of 2 January 1982, published in Official Gazette No. 1 of 5 January 1982;Следует также напомнить, что статья 28 Закона№ 09- 02 от 25 февраля 2009 года, изменяющая идополняющая ордонанс№ 71- 57 от 5 августа 1971 года об оказании правовой помощи( опубликован в" Журналь офисьель"№ 15 за 2009 год), предусматривает, в частности, предоставление автоматически правовой помощи жертвам торговли людьми.
It will be useful to note here that under article 28 of Law No. 09-02 of 25 February 2009, an Act to amend andsupplement Ordinance No. 71-57 of 5 August 1971 on legal aid(published in Official Gazette No. 15 of 2009), victims of trafficking in persons, in particular, are automatically entitled to legal aid.Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий,которая была ратифицирована указом№ 69- 21 от 22 мая 1969 года и опубликована в выпуске№ 18 газеты" Журналь офисьель" от 6 июня 1969 года;
International Labour Organization Convention(No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ratified by Decree No. 69-21of 22 May 1969, published in Official Gazette No. 18 of 6 June 1969;Во исполнение статьи 122 Конституции, согласно которой договоры, касающиеся статуса отдельных лиц, ратифицируются президентом Республики после их утверждения Национальным народным собранием, выраженного в явной форме, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах был ратифицирован указом президента№ 89- 67 от 16 мая 1989 года, будучи утвержден Национальным народным собранием закон№ 89- 88 от25 апреля 1989 года, опубликованный в" Журналь Оффисьель",№ 17 от 26 апреля 1989 года.
Pursuant to article 122 of the Constitution, which provides that treaties concerned with the status of persons shall be ratified by the President of the Republic after being explicitly approved by the National People's Assembly; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was ratified by Presidential Decree No. 89-67 of 16 May 1989 after approval by the National People's Assembly Act No. 89-88 of 25 April 1989,published in Official Journal No. 17 of 26 April 1989.Алжир ратифицировал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей президентским декретом№ 04- 441 от29 декабря 2004 года, опубликованном в" Журналь офисьель"№ 02 от 5 января 2005 года.
Algeria ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by Presidential Decree No. 04-441 of 29 December 2004,which was published in No. 2 of the Official Gazette on 5 January 2005.Во время дискуссии по вопросу о возобновлении исполнения смертной казни после10 лет фактического моратория, некоторые магистраты объяснили, что до тех пор, пока договоры не будут опубликованы в" Журналь де ля Републик", они не могут ими пользоваться.
During the discussions prompted by the resumed application of the death penalty after 10 years' de facto moratorium,some judges explained that they could not invoke the provisions of treaties until such time as they had been published in the Journal de la République.
