ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ОКРУГОВ на Испанском - Испанский перевод

• distritos electorales
• circunscripciones electorales
• del electorado
• jurisdicciones electorales

Примеры использования Избирательных округов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд развития избирательных округов.
Fondo para el desarrollo de las circunscripciones.

Определение границ избирательных округов и регистрация избирателей в соответствии с графиком.
Se delimitan las circunscripciones y se empadrona a los electores en el plazo previsto.

Опорные посты избирательных округов( 8).
Locales de los equipos electorales de distrito(ocho).

Депутатами от избирательных округов стали 3493 женщины, что составляет 23, 37 процента от общего числа.
Fueron elegidas como delegadas de circunscripción 3.493 mujeres que constituyen el 23,37% del total.

Из более чем 15 000 делегатов от избирательных округов 34, 24% не являются членами КПК.
El 34,24 por ciento de los más de 15 mil delegados de circunscripción no son militantes del PCC.

Число представителей от каждого графства соответствует количеству избирательных округов.
El número de diputados de cada condado es igual al número de distritos electorales del condado.

Распределение ресурсов на уровне избирательных округов опирается на объективный критерий индикатора бедности.
La asignación de fondos para el distrito electoral se basa en el criterio objetivo del índice de pobreza.

Политическая децентрализация предполагает также выбор представителей от местных избирательных округов.
La descentralización política también entraña la selección de representantes de jurisdicciones electorales locales.

До 50% депутатов должны являться делегатами от избирательных округов и проживать на их территории;
Hasta el 50 por ciento de los diputados tienen que ser delegados de las circunscripciones electorales y vivir en el territorio de la misma;

Палата представителей состоит из 15 избираемых членов, что соответствует числу организуемых на Гренаде избирательных округов.
La Cámara de Representantes cuenta con 15 diputados, uno por cada circunscripción electoral de Granada.

Исландия разделена на шесть избирательных округов, в которых по пропорциональной системе выбирают членов Альтинга- парламента Исландии.
Islandia está dividida en seis circuscripciones para escoger los representantes al Alþingi(el Parlamento islandés).

Десять других членов еврозоны являются частью четырех других избирательных округов, возглавляемых Бельгией, Голландией, Испанией и Италией.
Otros diez miembros de la eurozona forman parte de otras cuatro circunscripciones encabezadas por Bélgica, Los Países Bajos, España e Italia.

Этот закон модернизировал избирательную систему Каймановых островов, однако не внес никаких существенных изменений, касающихся избирательных округов.
Con esa Ley se modernizó el sistema electoral de las Islas Caimán, pero en ella no se incluyeron enmiendas importantes en relación con los distritos electorales.

Эти выборы ознаменовались изменением числа избирательных округов: вместо восьми их осталось два-- Восточный и Западный.
Con ocasión de esas elecciones se modificó el número de distritos electorales. Los ocho distritos anteriores se redujeron a dos(Este y Oeste).

Национальное собрание разрабатывает необходимые законы, а Национальная избирательная комиссия пересматривает границы провинциальных избирательных округов.
La Asamblea Nacional está ultimando la legislación necesaria, mientras que la Comisión Electoral Nacional examina la delineación de las circunscripciones electorales provinciales.

В целях проведения выборов территория Бермудских островов разделена на 20 избирательных округов, каждый из которых избирает двух членов Палаты собрания.
Para los efectos electorales las Bermudas están divididas en 20 circunscripciones, cada una de las cuales elige dos miembros de la Asamblea.

Что касается закона о выборах, то формирование избирательных округов производится в Иордании в соответствии с перечнем, прилагаемым к упомянутому закону.
Respecto a la ley electoral, el establecimiento de las circunscripciones electorales se lleva a cabo en Jordania de conformidad con una lista anexa a dicha ley.

Всеобъемлющим мирным соглашением предусматривается использование результатов переписи населения при распределении мест в Национальной ассамблее и определении границ избирательных округов.
En el Acuerdo General de Paz se prevé el uso de los resultados del censo para distribuir los escaños de la Asamblea Nacional y delimitar las circunscripciones electorales.

Членов парламента, поддерживающих идею уменьшения количества избирательных округов, не смогли прийти к соглашению с правительством в отношении нового числа.
Los 29 miembros del parlamento que apoyaban un número reducido de circunscripciones no pudieron ponerse de acuerdo con el gobierno sobre un número nuevo.

Процесс определения границ избирательных округов начался в конце июня, и все предварительные доклады были представлены Комиссии к концу июля.
El proceso de delimitación de las circunscripciones electorales comenzó a finales de junio, y la Comisión Electoral Nacional había recibido todos los informes preliminares para finales de julio.

Июля президент подписал и обнародовал закон о распределении избирательных округов, принятый Национальным собранием двумя неделями ранее.
El 24 de julio, el Presidente firmó y promulgó una ley sobre la reestructuración de los distritos electorales, aprobada por la Asamblea Nacional dos semanas antes.

Спор по поводу границ муниципалитетов и избирательных округов, который является основным источником разногласий между двумя общинами, остается нерешенным.
La controversia sobre la delimitación de las circunscripciones electorales y municipales, que ha sido la principal fuente de discordia entre las dos comunidades, sigue sin resolverse.

Г-жа Ли( Специальный административный район Гонконг) говорит, что создание функциональных избирательных округов не является препятствием для равного участия женщин в политической жизни.
La Sra. Lee(Región Administrativa Especial de Hong Kong) manifiesta que la circunscripción electoral funcional no es un obstáculo para la participación igual de la mujer en la política.

Помимо этих конституционных гарантий, система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.
Además de esas garantías constitucionales, un sistema de electorados separados también asegura la representación apropiada de las minorías en las legislaturas nacionales y provinciales.

Учреждение Фонда развития избирательных округов является еще одним механизмом, который правительство создало для повышения социально-экономического статуса женщин и мужчин, проживающих в сельских районах Кении.
La introducción del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones es otro mecanismo que el Gobierno ha instituido para elevar el nivel socioeconómico de las mujeres y los hombres rurales de Kenya.

Кандидаты на выборах в Законодательный совет от функциональных избирательных округов должны быть зарегистрированы в списках избирателей от соответствующих округов или иметь с ними прочную связь.
Los candidatos para las circunscripciones funcionales del Consejo Legislativo deben ser electores inscritos en las circunscripciones respectivas o tener una vinculación importante con ellas.

Распределение мест от национальных избирательных округов осуществляется от каждой политической партии, получившей пять или более мест на общих выборах по местным избирательным округам, на пропорциональной основе.
El número de escaños disponibles para los distritos electorales nacionales era proporcional a cada partido político que obtuviese cinco o más escaños en las elecciones generales para las circunscripciones locales.

Правительство увеличило ассигнования на деятельность фондов развития избирательных округов во всех избирательных округах страны для финансирования проектов развития сельских районов.
El Gobierno ha aumentado las asignaciones del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones a todas las circunscripciones del país para financiar proyectos de desarrollo rural.

Создание относительно небольшого числа, но не более пяти, избирательных округов в целях обеспечения максимальных преимуществ избирательной системы, основанной на ПП; и.
Establecimiento de un número relativamente pequeño de circunscripciones electorales amplias(no más de cinco) para maximizar los beneficios de un sistema electoral de representación proporcional;

Число членов палаты может быть увеличено по рекомендации Комиссии избирательных округов, которая отвечает за пересмотр границ избирательных округов по крайней мере раз в пять лет.
Este número puede aumentar por recomendación de la Comisión de Distritos Electorales, encargada de supervisar las demarcaciones de los distritos electorales al menos una vez cada cinco años.