ИЗБИРАТЕЛЬНОГО УЧАСТКА на Испанском - Испанский перевод

• distrito electoral
• una circunscripción electoral

Примеры использования Избирательного участка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как же я доберусь до избирательного участка?
¿Cómo se supone que llegue al lugar para votar?

Закон запрещает любому кандидату вести агитацию на расстоянии меньше 100 м от избирательного участка.
Hay una ley que claramente prohibe a cualquier candidato… a hacer campaña dentro de un radio de 100 metros del lugar de votación.

В 08 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа похитила гражданское лицо, казначея избирательного участка Махмуд Хабуша в деревне Харр- Маклия, и унесла урны для голосования.
A las 8.30 horas, un grupo terrorista armado secuestró a un civil, Mahmud Habush, tesorero electoral de la localidad de Harr Maqliyah, y robó las urnas de votación.

В целом Независимая избирательная комиссия и Комиссия по рассмотрению жалоб, связанных с выборами, забраковали частично или полностью бюллетени, поступившие с 2891 избирательного участка.
En total, la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Quejas Electorales excluyeron parte o la totalidad de los votos emitidos en 2.891 mesas electorales.

В Двияке близ Дурреса вооруженные лица похитили избирательные бюллетени из помещения избирательного участка, однако местной полиции при содействии Сил удалось вернуть похищенные материалы.
En Dvijake, cerca de Durres, pistoleros armados robaron las papeletas de una mesa electoral, pero la policía local, con ayuda de la Fuerza, logró rescatarlas.

Источник… проверенный источник в Белом доме… подтверждает, что президент Андервуд использовал сомнительные разведданные, чтобы оправдать закрытие избирательного участка, что превратило выборы в настоящий хаос.
Una fuente muy ligada a la Casa Blanca confirma que el presidente Underwood utilizó información cuestionable para cerrar los centros de votación… ¿UNDERWOOD LO SABÍA? … lo cual provocó el caos electoral".

Благодаря созданию Австралийской избирательной комиссией<< зарубежного избирательного участкаgt;gt; для иракских граждан, проживающих в Австралии, те смогли принять участие в общенациональных выборах в своей стране.
Mediante un centro de votación en el exterior del país instalado por la Comisión Electoral de Australia, los ciudadanos iraquíes en Australia pudieron votar en su elección nacional.

Необходимость создания вышеупомянутого избирательного участка объясняется миролюбивой политикой азербайджанского правительства, его заботой о судьбе своих граждан и его желанием, чтобы все азербайджанские граждане воспользовались преимуществами растущей экономической мощи и демократических ценностей страны.
La necesidad de crear este distrito electoral emana de la política pacífica del Gobierno de Azerbaiyán, de su inquietud por la suerte de sus ciudadanos y su deseo de que todos los azerbaiyanos puedan beneficiarse del mayor poder económico y de los valores democráticos del país.

Обращение Центральной избирательной комиссии Азербайджанской Республики к избирателям избирательного участка№ 122 в Ханкенди в связи с проведением на этом участке третьего тура выборов в Милли Меджлис( парламент) Азербайджанской Республики.
Declaración de la Comisión Electoral Central de la República de Azerbaiyán a los votantes del distrito electoral No. 122 de Khankendi, relativa a la creación del distrito para las elecciones de tercera convocatoria al Milli Majlis(Parlamento).

В список включаются все граждане Республики Узбекистан, достигшие ко дню или в день выборов 18 лет, постоянно проживающие на территории данного избирательного участка к моменту его составления.
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán que hayan cumplido los 18 años antes del día de las elecciones y que hayan estado residiendo de forma permanente en el territorio de la circunscripción electoral correspondiente en el momento de la elaboración de los padrones electorales,.

Вопрос о том, как этого можно достичь, был предметом широких обсуждений. 17 сентября Совет министров отклонил предложение Независимой избирательной комиссии, которая хотела провести новую кампанию по регистрации избирателей, с тем чтобы подготовить списки избирателей для каждого конкретного избирательного участка.
La mejor manera de lograrlo ha sido el tema de un amplio debate. El 17 de septiembre, el Consejo de Ministros rechazó la propuesta de la Comisión Electoral Independiente de llevar a cabo un nuevo proceso de inscripción electoral para crear listas de votantes específicas de cada centro.

Для того чтобы гарантировать проведение свободных выборов, подразделения вооруженных сил должны находиться на расстоянии 100 м от избирательного участка, и этим подразделениям разрешается приближаться к избирательным участкам либо входить в них лишь на основании четко сформулированного распоряжения председателя избирательной комиссии.
Para garantizar que las elecciones se vean libres de toda coacción, las fuerzas armadas deberán mantenerse a una distancia de 100 m del centro electoral y sólo podrán acercarse y entrar en él por órdenes expresas del presidente de la junta electoral.

В этих муниципалитетах Информация о порядке проведения голосования на языках национальных меньшинств размещается в публичном месте, обычно используемом для таких уведомлений, иными словами, на официальной доске объявлений муниципального органа, а также в каждом помещении избирательного участка муниципалитета.
El impreso Información sobre cómo votar se coloca en el lugar normalmente empleado para estas notificaciones en los municipios-- en la mayoría de los casos, el tablón oficial de anuncios de la autoridad municipal-- y en todas las salas del centro de votación municipal.

Имею честь препроводить настоящим обращение Центральной избирательной комиссии Азербайджанской Республики к избирателям избирательного участка№ 122 в Ханкенди, Азербайджан, в связи с предстоящими 6 ноября 2005 года выборами в Милли Меджлис( парламент) Азербайджанской Республики.
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración de la Comisión Electoral Central de la República de Azerbaiyán a los votantes del distrito electoral No. 122 de Khankendi en Azerbaiyán, relativa a las próximas elecciones al Milli Majlis(Parlamento) de la República de Azerbaiyán, que se celebrarán el 6 de noviembre de 2005.

Исходя из соображений безопасности, выборы проводились в два этапа, причем в обоих случаях- под наблюдением целой сети международных и национальных наблюдателей: на первом этапе 3 мая 1999 года наблюдатели Объединенной международной группы наблюдателей посетили 51 из 91 избирательного участка, а национальные группы- все избирательные участки страны.
Por razones de seguridad, las elecciones se celebraron en dos fechas distintas, en ambos casos presenciadas por una red de observadores nacionales e internacionales. En la primera, el 3 de mayo de 1999, el Grupo Mixto presenció la votación en 51 de 91 distritos electorales, mientras que los grupos nacionales se distribuyeron en todos los distritos..

Например, согласно статье 74( 1) Закона 1993 года о выборах постоянно проживающее в стране лицо, имеет право быть зарегистрированным в качестве избирателя соответствующего избирательного участка, если оно в течение определенного времени постоянно проживало в Новой Зеландии и период такого проживания составляет не менее одного года.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 74 de la Ley electoral de 1993, por ejemplo, todo residente permanente tiene derecho a inscribirse como elector en un distrito electoral si en algún momento dicha persona ha residido en Nueva Zelandia continuamente durante un período no menor de un año.

Каждое конкретное лицо, постоянно проживающее на территории соответствующего избирательного участка в течение не менее шести месяцев из 12- месячного периода, предшествующего дню объявления выборов( данный факт устанавливается специальными органами, осуществляющими регистрацию граждан по месту жительства или пребывания), заносится в избирательные списки по соответствующему избирательному участку..
Cada persona que resida de manera permanente en una circunscripción electoral como mínimo 6 meses de cada 12 quedará inscrita en el censo electoral de esa circunscripción el día antes de que se convoquen las elecciones(hecho que consignarán los órganos especiales encargados del registro censal de ciudadanos en su lugar de residencia).

Каждое конкретное лицо, постоянно проживающее на территории соответствующего избирательного участка в течение не менее 6- ти месяцев 12 месячного периода, предшествующего дню объявления выборов( данный факт устанавливается специальными органами, осуществляющими регистрацию граждан по месту жительства или пребывания), заносится в избирательные списки по соответствующему избирательному участку..
Cada persona que haya residido de manera permanente en una circunscripción electoral como mínimo 6 de los 12 meses anteriores al día en que se anunció la celebración de las elecciones(hecho que establecerán los órganos encargados del registro censal de los ciudadanos según su domicilio o lugar de residencia temporal) quedará inscrita en el censo electoral de esa circunscripción..

Процентная доля женщин, возглавляющих избирательные участки, в последние годы увеличивается.
El porcentaje de mujeres que han dirigido mesas electorales estos últimos años es cada vez mayor.

Избирательные участки не закроются до 19: 00.
Los centros de votación no cierran hasta las 7:00 p.

Доставка избирательных материалов и избирательных бюллетеней на избирательные участки.
Distribución de los materiales electorales y las papeletas de votación a las mesas electorales.

Вы говорите о своем избирательном участке?
¿Esto es acerca de su lugar de votación?

ЦИК создала 32 244 избирательных участка.
La Comisión Electoral Central estableció 32.244 circunscripciones electorales.

Избирательные участки: местоположение и безопасность.
Mesas de votación: ubicación y seguridad.

Пойти на избирательный участок завтра и проголосовать против ЗРГ!
Para ir a las urnas mañana y votar a favor de los VRA!

Представленность связана с принадлежностью к избирательным участкам, которые могут объединять различные народности.
La representación está vinculada con las circunscripciones electorales, que pueden agrupas diversas etnias.

Избирательный участок.
En el centro electoral.

Избирательные участки были заметны и легкодоступны для избирателей.
Los recintos electorales estaban ubicados en lugares visibles y de fácil acceso para los votantes.

Создание избирательных участков во всех 17 провинциях страны.
Establecimiento de colegios electorales en las 17 provincias.

Обеспечения охраны избирательных участков во время президентских выборов;
La seguridad en las mesas electorales con ocasión de la elección presidencial;