ИЗБИРАТЕЛЬНОГО СПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• del registro electoral
• lista electoral
• del censo electoral

Примеры использования Избирательного списка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приступить к подготовке окончательного избирательного списка с 22 марта 2010 года;
La elaboración de la lista electoral definitiva a partir del 22 de marzo de 2010.

Тем не менее оппозиция заявила о непризнании процесса регистрации и призвала к проведению проверки избирательного списка.
Sin embargo, la oposición denunció el proceso de inscripción y pidió que se hiciera una inspección del censo electoral.

Сенатор Фрожье отметил, что в отношении избирательного списка для проведения референдума недопонимания нет.
En relación con el registro electoral para el referendo, el Senador Frogier sostuvo que no había ningún malentendido.

Миссии также сообщили о том, что избиратели могут просить о предоставлении им копии избирательного списка за плату в размере 10 000 франков КФП.
También se informó a la misión de que los votantes podían solicitar una copia del registro electoral a un costo de 10.000 francos CFP.

Проживает в соответствующем избирательном округе в течение не менее трех месяцев на момент закрытия избирательного списка.
Haber residido en el distrito electoral de que se trate por un período no inferior a tres meses a la fecha de cierre del registro electoral.

НИК еще не начала заниматься подготовкой избирательного списка и графика для различных этапов избирательного процесса.
La Comisión Electoral Independiente aún debe comenzar a preparar una lista electoral y un calendario para las distintas etapas del proceso electoral..

Каждый год на своей первой очередной сессии Исполнительный совет избирает Бюро в составе пяти членов- по одному от каждого избирательного списка МПП.
Cada año, en su primer período ordinario de sesiones, la Junta Ejecutiva elige una Mesa de cinco miembros, uno de cada lista electoral del PMA.

Состоящая из граждан, отобранных из избирательного списка, рассматривает эту просьбу под независимым углом зрения и заключает, является ли принятое решение правильным.
Que estará compuesto por ciudadanos seleccionados del censo electoral, examinará la resolución desde un punto de vista independiente y decidirá si es acertada.

По словам председателя правительства территории, в 1988 году рассмотрение вопроса о независимости было отложено до 1998 года, и возникла идея составления ограниченного избирательного списка.
Según el Presidente del Gobierno territorial, en 1988 se aplazó la cuestión de la independencia hasta 1998 y surgió la idea de un registro electoral restringido.

В отношении утверждений НСФОК о нарушениях при составлении специального избирательного списка было заявлено, что, вопреки намекам, нарушения не связаны с дискриминацией.
Sobre la cuestión de las reclamaciones del FLNKS respecto de las anomalías en el registro electoral especial, se afirmó que no se debían a discriminación alguna, como se había dado a entender.

Проживал на территории соответствующего избирательного округа в в течение не менее трех месяцев на момент закрытия избирательного списка.
Haber residido en la circunscripción electoral correspondiente durante un período de por lo menos tres meses en la fecha de cierre de las listas electorales.

Ежегодный пересмотр специального избирательного списка осуществляется в период с марта по апрель специальными административными комиссиями, как это предусмотрено статьей 189 Органического закона и Избирательным кодексом Франции.
Las comisiones administrativas especiales llevan a cabo la revisión anual del registro electoral especial entre marzo y abril, de conformidad con el artículo 189 de la Ley Orgánica y el código electoral de Francia.

Он вновь подтверждает свою полную поддержку усилий Специального представителя Генерального секретаря и его мандат на удостоверение результатов выборов, в том числе на непосредственное удостоверение избирательного списка.
El Consejo reafirma su total apoyo a las actividades del Representante Especial del Secretario General y su mandato de certificación, incluida la certificación explícita de la lista electoral.

В избирательном процессе был отмечен существенный прогресс, выражающийся, в частности, в подготовке временного избирательного списка в 5 300 000 человек, одобренного Национальным институтом статистики и САЖЕМ.
Cabe observar los notables avances logrados en el proceso electoral, principalmente la elaboración de un registro electoral provisional de 5.300.000 personas cuyos datos fueron verificados por el Instituto Nacional de Estadística y SAGEM.

В 1991 году план урегулирования, подписанный всеми сторонами, предусматривал прекращение огня и организацию референдума по вопросу о самоопределении на основе избирательного списка, подготовленного МООНРЗС.
En 1991, el Plan de Arreglo firmado por todas las partes preveía la cesación del fuego y la organización de un referéndum sobre la libre determinación basado en una lista electoral establecida por la MINURSO.

ПРООН продолжает оказывать техническую поддержку сотрудникам Избирательного совета по вопросу о доработке избирательного списка, в том числе в отношении передачи избирательных учетных ведомостей.
El PNUD sigue proporcionando apoyo técnico al personal del Consejo Electoral sobre la mejora de la lista electoral, entre otras cosas en relación con la transmisión de las actas de escrutinio.

Один из собеседников заявил, что нынешние проблемы вокруг выборов в провинциях обусловлены недостатками текста Нумейского соглашения и, в частности, положениями, касающимися избирательного списка.
Un orador afirmó que los problemas existentes en torno a las elecciones provinciales estaban vinculados con la redacción deficiente del Acuerdo de Numea, en particular con las disposiciones sobre el registro electoral.

При выдвижении кандидатов местной организацией партии( блока) в виде избирательного списка в многомандатном округе обязательно обеспечивается наличие в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов как женщин, так и мужчинgt;gt;.
Al presentar a sus candidatos en una lista electoral plurinominal, la organización local del partido(o bloque) debe velar por que en dicha lista, en cada grupo de cinco candidatos, estén representados tanto hombres como mujeres.

Миссия также провела встречи с муниципальными властями и должностными лицами в пяти муниципалитетах-- Нумеа, Мон- Доре, Паита, Коне и Лифу,-- чтобы из первых рук получить информацию о процессе обновления специального избирательного списка.
La misión también se reunió con las autoridades y funcionarios de cinco municipios(Numea, Mont-Dore, Paita, Koné y Lifou) a fin de recabar información de primera mano sobre el proceso de actualización del registro electoral especial.

Комиссия по политическим вопросам и проблеме гражданства заявила, что ее цель заключается в приведении специального избирательного списка в полное соответствие с положениями Нэнвиль- ле- Рошского политического соглашения( 1983 год), Матиньонского соглашения( 1988 год) и Нумейского соглашения( 1998 год).
La Comisión Política y de Ciudadanía afirmó que su objetivo era lograr que el registro electoral especial cumpliese plenamente con los acuerdos políticos de Nainville-les-Roches(1983), los Acuerdos de Matignon(1988) y el Acuerdo de Numea(1998).

В качестве причин этого решения оппозиция назвала, помимо прочего, предвзятость НИК, изъяны в организационной структуре местных избирательных комитетов и сомнения в отношении достоверности избирательного списка.
En opinión de la oposición, esta decisión obedecía a la falta de imparcialidad de la Comisión Electoral Independiente, las fallas en el establecimiento de los comités electorales locales y la falta de credibilidad de la lista electoral, entre otras cosas.

По поводу проблем, связанных с пересмотром специального избирательного списка, член Национального собрания Франции Сонья Лагард сообщила миссии о том, что она обратилась к премьер-министру Франции с вопросом о толковании статьи 188 Органического закона.
Con respecto a los problemas relacionados con la revisión del registro electoral especial, la diputada de la Asamblea Nacional de Francia, Sonia Lagarde, informó a la misión de que había planteado al Primer Ministro de Francia una pregunta relativa a la interpretación del artículo 188 de la Ley Orgánica.

В этой связи главными вызовами являются демократическое и согласованное реформирование Независимой избирательной комиссии и избирательного списка, правовая основа статуса и деятельности политический оппозиции и укрепление республиканских институтов.
A este respecto, las reformas democráticas y consensuadas de la Comisión Electoral Independiente y de la lista electoral, el marco jurídico de la condición y las actividades de la oposición política y el refuerzo de las instituciones republicanas constituyen cuestiones prioritarias.

Что касается работы специальных административных комиссий, то миссия отметила озабоченность, выраженную некоторыми лицами, с которыми беседовали ее члены, относительно того, что на подробный и тщательный пересмотр специального избирательного списка, особенно в крупных городских районах, было отведено недостаточно времени.
Con respecto a la labor de las comisiones administrativas especiales, la misión tomó nota de las reservas expresadas por algunos interlocutores respecto del tiempo insuficiente asignado para llevar a cabo un examen detallado y exhaustivo del registro electoral especial, en particular en las zonas urbanas más grandes.

В ходе обсуждений основное внимание было уделено роли мирового судьи в качестве председателя комиссии, толкованию соответствующих положений, касающихся ограниченного избирательного списка, а также вопросу о наличии необходимых средств и инструментов для проведения проверки специального избирательного списка.
Los debates se centraron en la función de cada magistrado como presidente de una comisión administrativa especial, la interpretación de las disposiciones pertinentes relativas al registro electoral restringido y la disponibilidad de los medios e instrumentos necesarios para llevar a cabo la revisión del registro electoral especial.

После утверждения повестки дня члены ПКК заслушали выступление председателя Независимой избирательной комиссии Роберта Бегре Мамбе о ходе избирательного процесса, а именно о составлении предварительного избирательного списка, в который вошли 6 384 253 зарегистрированных избирателя.
Tras aprobar el orden del día, los miembros del Mecanismo escucharon una exposición del Presidente de la Comisión Electoral Independiente, Sr. Robert Beugré Mambé, sobre la evolución del proceso electoral, en particular la elaboración del censo electoral provisional en el que están inscritas 6.384.253 personas.

Кроме того, было указано, что Верховный комиссар в своем циркуляре 2014 года в адрес всех муниципалитетов с инструкциями по процедуре обновления специального избирательного списка отметил, что в процессе просмотра этого списка можно вычеркивать имена избирателей, статус которых не отвечает критериям для включения в список..
Además, se señaló que la circular dirigida en 2014 por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas a todos los municipios, con instrucciones sobre el proceso de actualización del registro electoral especial, había indicado que en el proceso de examen era posible eliminar de la lista a los votantes que no cumplieran los requisitos.

Ассамблея Южной провинции проинформировала миссию о том, что на внеочередной сессии, прошедшей 27 февраля, на которой выступающие за независимость члены ассамблеи присутствовать отказались, был утвержден торжественный призыв в связи с решением НСФОК потребовать вычеркнуть 6720 избирателей из специального избирательного списка.
La asamblea de la Provincia Sur informó a la misión de que en una sesión extraordinaria celebrada el 27 de febrero, a la que los integrantes a favor de la independencia se habían negado a asistir, se había realizado una proclamación solemne en respuesta a la decisión del FLNKS de exigir que se suprimiesen los nombres de 6.720 votantes del registro electoral especial.

В этой связи оратор предлагает принятие законов для того, чтобы политические партии уважали принцип недопущения дискриминации, и спрашивает, возможно ли будет внедрить систему избирательного списка, на основании чего женщины и мужчины будут иметь одинаковые возможности быть избранными.
A ese respecto, sugiere que se promulguen leyes que garanticen que todos los partidos políticos respeten el principio de la no discriminación, y desea saber si sería posible introducir un sistema de listas electorales, en virtud del cual los hombres y las mujeres tuvieran igualdad de oportunidades de ser elegidos para cargos públicos.

Они также договорились подготовить программу действий на переходный период, охватывающую соответствующий график, оперативные задачи, которые необходимо осуществить, условия проведения выборов, пересмотр избирательного списка, а также роль и место членов Национального совета восстановления демократии и возрождения государства на переходном этапе.
También acordaron preparar una hoja de ruta para la transición, que incluiría un calendario, las tareas operacionales que debían llevarse a cabo, las modalidades de organización de las elecciones, la revisión de la lista electoral y la función y posición de los miembros del CNRDRE en la transición.