СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• padrón electoral
• el censo electoral
• registro electoral
• lista electoral
• lista de votantes
• la lista de electores
• censo de votantes
• registro de votantes

Примеры использования Список избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список избирателей.
Lista de votantes.

Общий список избирателей.
La lista electoral general.

Я достал большой список избирателей.
Tengo una enorme lista de nombres de votantes.

Это список избирателей.
Esta es una lista constituyente.

Включение в список избирателей.
Inscripción en el registro electoral.

По истечении этого периода будет опубликован официальный список избирателей.
Al finalizar dicho período se publicará el registro electoral oficial.

Обновленный список избирателей будет служить исходной базой для будущих выборов.
La lista electoral actualizada servirá de base de referencia para las elecciones futuras.

На основе собранных данных был также составлен предварительный список избирателей.
Sobre la base de esos datos, se elaboró también un censo provisional de votantes.

Окончательный список избирателей будет опубликован после полного завершения регистрации.
El censo de votantes definitivo se publicará una vez que se haya terminado el proceso de inscripción.

Он напоминает, что Специальный представитель Генерального секретаря открыто удостоверит список избирателей.
Recuerda que el Representante Especial del Secretario General certificará explícitamente dicha lista de votantes.

Список избирателей-- это весьма полезный, но не всегда необходимый инструмент для планирования избирательной кампании.
Un padrón electoral es un instrumento muy útil para planificar elecciones, pero no siempre es un requisito.

Избирательная комиссия Намибии никогда не забывает составлять и публиковать точный список избирателей.
La Comisión Electoral de Namibia siempre ha velado por recopilar y publicar un registro de votantes exacto.

Заявители, фамилии которых не будут включены в список избирателей, имеют право обжаловать решение Комиссии.
Los solicitantes que no figuren en la lista de votantes tendrán derecho a impugnar la decisión de la Comisión.

Все ивуарийские граждане, которые достигли соответствующего возраста для участия в голосовании, могут внести свою фамилию в список избирателей.
Todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire en edad de votar podrán inscribirse en el registro electoral.

Никто не может отказать во внесении в список избирателей гражданину Того, отвечающему всем предусмотренным законом условиям.
Nadie puede denegar la inscripción en una lista electoral a un ciudadano togolés que cumpla las condiciones fijadas por la ley.

Один из возможных вариантов, который широко не рассматривался, заключается в том, чтобы не использовать заранее подготовленный список избирателей.
Una posible opción a la que no se ha dado consideración amplia es la de no usar un padrón electoral preestablecido.

Определяет список избирателей, имеющих право на участие в голосовании, для представления заместителю Специального представителя Генерального секретаря;
Conforma los padrones electorales para su presentación al Representante Especial Adjunto del Secretario General;

Поэтому нет уверенности в том, что пересмотренный список избирателей будет подготовлен в срок, позволяющий провести выборы весной.
Por lo tanto, no había certeza de que el registro de votantes revisado estuviera terminado a tiempo para celebrar elecciones en la primavera.

Зарегистрировавшиеся лица, данные которых можно было проверить в центральной базе данных, были включены в дополнительный список избирателей.
Los nombres de las personas inscritas cuya información podía verificarse en la base de datos central fueron agregados al padrón electoral complementario.

Каждый гражданин Мальты, достигший 18- летнего возраста, включается в список избирателей и имеет право голосовать на всеобщих выборах.
Todos los ciudadanos de Malta que han alcanzado la edad de 18 años figuran en el registro electoral y tienen derecho de voto en las elecciones generales.

Члены Совета были единодушны в том, что список избирателей должен быть прямо подтвержден Специальным представителем Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo en la necesidad de que la lista electoral fuera certificada explícitamente por el Representante Especial del Secretario General.

Жалоб было мало, активность населения была высокой, обстановка в плане безопасности была спокойной, и список избирателей подвергся существенному обновлению.
Hubo pocas reclamaciones, la participación fue elevada, la situación de seguridad tranquila y el registro electoral mejoró apreciablemente.

Это позволит ОБСЕ создать список избирателей, что имеет важнейшее значение для проведения муниципальных выборов, которые должны состояться в октябре 2002 года.
Ello permitirá que la OSCE establezca el padrón electoral que es esencial para administrar las elecciones municipales que habrán de celebrarse en octubre de 2002.

В указе Совета министров будет установлена процедура внесения фамилий в список избирателей в соответствии с положениями Закона о выборах.
El Consejo de Ministros establecerá por decreto las modalidades de inscripción en el registro electoral conforme a lo dispuesto en el Código Electoral..

В число избирателей, участвующих в выборах в Законодательный совет по территориальному признаку, входят все избиратели, включенные в общий список избирателей.
El electorado de las circunscripciones geográficas del Consejo Legislativo está formado por todos los inscritos en la lista electoral general.

ЭЛЕКАМ обновил список избирателей, и для поощрения наших граждан к активному участию в выборах мы ввели бесплатные национальные удостоверения личности.
El ELECAM ha actualizado el registro electoral, y se dieron incentivos, como tarjetas nacionales de identidad gratuitas, para estimular una mayor participación en las elecciones.

Кроме того, введенная в 2000 году система" непрерывной регистрации" позволяет любому лицу в любое время подавать заявку на включение своего имени в список избирателей.
Además, en virtud de disposiciones de" inscripción automática" instituidas en 2000, toda persona puede solicitar en cualquier momento su incorporación en el padrón electoral.

К участию в консультации допускаются избиратели, которые были включены в список избирателей на дату проведения этой консультации и отвечают одному из следующих требований:.
Podrán participar en la consulta los electores que figuren inscritos en la lista electoral a la fecha de su celebración y que cumplan una de las condiciones siguientes:.

Вопрос о включении лиц, не являющихся гражданами европейских стран, в список избирателей следует рассматривать в более широком контексте существенного расширения права на участие в голосовании.
La cuestión de la inclusión de ciudadanos no europeos en las listas electorales se debe examinar en el contexto más amplio de la considerable ampliación del derecho de voto.

Любое лицо, пользующееся избирательными правами, заносится в список избирателей, и любой человек может подать заявление о внесении исправлений в список избирателей..
Toda persona que disfrute de derechos electorales queda inscrita en el registro electoral y cualquiera puede presentar una denuncia con respecto a cualquier inexactitud en ese registro..