ЯВКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación electoral
• participación de los votantes
• la participación de los electores

Примеры использования Явка избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как явка избирателей?
¿Cómo ves la participación electoral?

Явка избирателей составила 81 процент.
La participación electoral había sido del 81%.

Очевидно, что была низкая явка избирателей.
Obviamente hubo baja participación de votantes.

По данным ЦИК, явка избирателей составила 60 процентов.
La Comisión Electoral Central estimó que la participación de los votantes fue del 60%.

В некоторых городах Америки явка избирателей не превысила и 5%.
En algunas ciudades estadounidenses, la participación electoral fue de casi al 5%.

Однако явка избирателей на эти выборы показывала снижение в нескольких странах.
Pero la asistencia a las urnas en estas elecciones ha venido cayendo en varios países.

Ноября 2012 года были проведены выборы. Явка избирателей составила 84 процента.
El 9 de noviembre de 2012 se celebraron elecciones y la participación electoral fue del 84%.

Так, явка избирателей была самой высокой за всю историю выборов в Таиланде.
En efecto, la concurrencia de votantes fue la más alta en la historia electoral de Tailandia.

На последних общенациональных выборах, прошедших в 1998 году, явка избирателей превысила 90 процентов.
En las últimas elecciones nacionales celebradas en 1998 la participación de los votantes fue del 90%.

Средняя явка избирателей на национальных и местных выборах в разбивке по административным единицам.
Promedio de votantes en las elecciones nacionales y subnacionales por unidad administrativa.

Несмотря на опасения по поводу возможных провокаций, явка избирателей оказалась самой высокой по всей стране.
A pesar de los problemas de seguridad hubo una elevada participación de votantes en todo el país.

Явка избирателей является лишь одной формой участия, однако она является наиболее универсальной и базовой.
La asistencia a las urnas es sólo una forma de participación, pero también la más básica y universal.

В годы, когда президентские выборы не проводятся, показатели бывают разные; в 2010 году явка избирателей едва превышала 40%.
En los años no presidenciales las cifras varían: en 2010 el porcentaje de votantes sobrepasó ligeramente el 40%.

Явка избирателей-- лишь одна из форм участия граждан в жизни общества, но эта форма наиболее универсальная и основополагающая.
La asistencia a las urnas es sólo una forma de participación, pero también la más básica y universal.

В приводящейся ниже таблице указывается явка избирателей на последних выборах губернаторов префектур:.
En el cuadro que figura a continuación se consigna la participación de votantes en la última elección para gobernadores de prefecturas.

Средняя явка избирателей в ходе общенациональных и местных выборов в различных административных единицах( провинциях и территориях).
Número medio de votantes en las elecciones nacionales y subnacionales por unidad administrativa(provincias y territorios).

На всеобщих выборах в сентябре 2009 года явка избирателей составила 76, 4%, и 42% из 3 688 кандидатов составляли женщины.
En las elecciones generales en septiembre de 2009, la participación electoral fue de 76,4%, y el 42% de los 3.688 candidatos eran mujeres.

По подсчетам властей, по сравнению с предыдущими парламентскими выборами явка избирателей в целом возросла на 10 процентов.
En general, las autoridades estimaron que hubo un aumento del 10% en el número de votantes, en comparación con las elecciones parlamentarias anteriores.

Судя по имеющимся данным, явка избирателей различается в зависимости от региона, а самые низкие показатели наблюдаются среди молодежи.
De acuerdo con los datos disponibles, la participación electoral varía mucho de una región a otra, y es menor entre los jóvenes.

Несмотря на некоторое снижение, отмеченное в ходе двух последних выборов, явка избирателей на выборах в федеральный парламент остается высокой.
A pesar de una ligera tendencia a la baja en las dos últimas elecciones, la participación electoral en las elecciones para el Parlamento Federal sigue siendo alta.

На общих выборах 2005 года в Новой Зеландии явка избирателей составила 76, 5 процента по сравнению с 72, 5 процента в 2002 году.
En las elecciones generales de 2005, la tasa de participación de los votantes neozelandeses ascendió al 76,5%, frente al 72,5% en 2002.

На выборах 2005 года явка избирателей составила 66%, что на 10% меньше по сравнению с первыми выборами, состоявшимися в 1993 году.
La participación de votantes aumentó al 66% en la elección de 2005, lo que representa una disminución de un 6% respecto a la primera elección, celebrada en 1993.

Она с удовлетворением отмечает недавние выборы в Афганистане, на которых была отмечена высокая явка избирателей.
La oradora acoge con beneplácito las elecciones recientemente celebradas en el Afganistán, en las que se ha registrado una alta participación de los votantes.

Явка избирателей составила 77 процентов, и впервые в отдельно взятой арабской стране потерпевшая поражение правящая партия мирно передала власть победившей партии.
La participación electoral fue del 77% y, por primera vez en un país árabe, el partido gobernante perdedor transfirió pacíficamente el poder al partido ganador.

В преддверии выборов и в день голосования было зафиксировано относительно небольшое число инцидентов, связанных с насилием, а также отмечена высокая явка избирателей.
Durante el período inmediatamente anterior a los comicios y en el día de la votación hubo relativamente pocos incidentes de violencia y una elevada participación electoral.

В обоих турах явка избирателей была низкой, но все же сопоставимой с показателями проведения семи других дополнительных выборов, которые состоялись после 2005 года.
La participación electoral fue baja en ambas ocasiones, pero fue comparable a la participación en las otras siete elecciones parciales celebradas desde 2005.

Ноября были успешно проведены выборы президента, явка избирателей превысила 81%, хотя в последнюю минуту возникла неясность в отношении результатов голосования.
El 28 de noviembre se celebraron satisfactoriamente las elecciones presidenciales; la participación electoral superó el 81%, aunque hubo confusión a última hora sobre sus resultados.

Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.
Un proceso de creciente alienación e indiferencia entre la Unión y sus ciudadanos está en marcha, ilustrado por el bajo nivel de concurrencia en las últimas elecciones para el Parlamento Europeo.

Массовая явка избирателей оказалась выше всех ожиданий, несмотря на многочисленные случаи применения насилия и запугивания повстанцами, которые пытались сорвать этот процесс.
La elevada participación de los votantes superó todas las expectativas, habida cuenta del alto nivel de violencia e intimidación por parte de los insurgentes que trataban de desbaratar el proceso.

Явка избирателей в субрегионе была, как правило, невелика, и регулярно поступали сообщения о проблемах, касающихся своевременной выдачи регистрационных карточек избирателей, независимости выборных органов и недостаточной транспарентности.
La participación electoral fue generalmente baja en la subregión, y habitualmente se comunicaron problemas relativos a la entrega oportuna de los documentos electorales, la independencia de los órganos de gestión de las elecciones y la falta de transparencia.