ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de posibles votantes
• votantes potenciales
• posible electorado

Примеры использования Потенциальных избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрацией потенциальных избирателей.
INSCRIPCIÓN DE LOS VOTANTES POTENCIALES.

Процедуры, связанные с идентификацией и регистрацией потенциальных избирателей.
Procedimientos relativos a la identificación y la inscripción de votantes potenciales.

Мы говорим про тысячи потенциальных избирателей, лишенных права голоса.
Estamos hablando de miles de votantes potencialmente privados del derecho a voto.

В настоящее время в этот реестр включены около 6, 9 миллиона потенциальных избирателей.
En el registro civil figuran actualmente alrededor de 6,9 millones de posibles votantes.

Сразу же за этой кампанией последует общенациональная регистрация потенциальных избирателей, которых в стране насчитывается 2, 7 миллиона человек.
Inmediatamente después se realizará la inscripción en todo el país de los 2,7 millones estima-dos de posibles votantes.

Независимая избирательная комиссия начала подготовку к регистрации примерно 28 миллионов потенциальных избирателей.
La Comisión Electoral Independiente ha iniciado los preparativos para inscribir a unos 28 millones de posibles votantes.

Наличие такой информации было бы полезным для оказания партиям содействия в определении числа потенциальных избирателей, которые пока еще не зарегистрировались.
Esa información ayudaría a los partidos a determinar el número de posibles votantes aún no inscritos.

Члены ПДД замешаны в случаях насилия и других злоупотреблений в отношении членов других партий или их потенциальных избирателей.
Se ha implicado a algunos miembros del SDA en actos de violencia y otras agresiones contra miembros o posibles votantes de otros partidos.

В некоторых округах на юге страны хроническое отсутствие безопасности фактически лишило потенциальных избирателей возможности зарегистрироваться.
En algunos distritos del sur, la inseguridad crónica ha privado efectivamente a los posibles votantes de la oportunidad de empadronarse.

В отчетный период сторонам, по их просьбе, были переданы бланки заявлений, которые они должны были распространить среди потенциальных избирателей.
En el período de que trata el informe, se suministraron formularios de solicitud a las partes, a petición de éstas, para su distribución a los votantes potenciales.

В результате этой инициативы удалось охватить более четверти миллиона потенциальных избирателей, из которых 41 процент составляли женщины.
Como resultado de esta iniciativa, se llegó a más de un cuarto de millón de posibles votantes, de los que el 41% eran mujeres.

Впоследствии Комиссия по идентификации планировала начать процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 августа 1994 года.
Posteriormente, la Comisión de Identificación decidió que empezaría a identificar e inscribir votantes potenciales el 8 de agosto de 1994.

В 1993 году стороны достигли компромисса в вопросе о правомочности потенциальных избирателей, и была учреждена Комиссия по идентификации.
En 1993 las partes llegaron a una solución de avenencia sobre los criterios de identificación de los posibles votantes, y se estableció una Comisión de Identificación.

Подавление Греческой весны в 2015 году привело к тому, что левая партия« Подемос» потеряла поддержку в Испании; нет сомнений, что многие из ее потенциальных избирателей испугались судьбы, подобной нашей.
La represión de la Primavera Griega en 2015 llevó al partido de izquierda Podemos a perder su impulso en España; sin duda, muchos de sus potenciales votantes temían un destino similar al nuestro.

Комиссия была готова приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 июня, одновременно в Эль- Аюне и лагере для беженцев Эль- Аюн в районе Тиндуфа.
El 8 de junio la Comisión estaba lista para empezar a identificar e inscribir votantes potenciales en forma simultánea en El Aaiún y en el campamento de refugiados de El-Aiun en la zona de Tinduf.

В общем избирательном списке 1994 года было зарегистрировано 2 450 372 человека, что составляло 61, 8% от всех потенциальных избирателей, насчитывающих 3, 96 млн. человек.
La lista electoral de 1994 constaba de 2.450.372 nombres que representaban el 61,8% de un posible electorado estimado en 3,96 millones de personas.

На сегодняшний день Комиссия идентифицировала и проинтервьюировала лишь около 4000 потенциальных избирателей из пяти сахарских племенных группировок, что равняется менее чем 2 процентам от общего количества бланков заявлений.
Hasta la fecha sólo se han identificado y entrevistado unos 4.000 votantes potenciales de cinco subgrupos tribales del Sáhara, cifra equivalente a menos del 2% del número total de solicitudes.

Выражалась также обеспокоенность по поводу того, что значительному большинству потенциальных избирателей еще не выданы удостоверения избирателей..
También se ha expresado inquietud acerca de la gran mayoría de posibles votantes a los que aún no se les ha expedido tarjetas de identificación.

Для практических целей идентификация потенциальных избирателей и их включение в окончательный избирательный перечень должны осуществляться племенными группами в присутствии их соответствующих шейхов.
Por motivos prácticos, la identificación de los posibles votantes y su inscripción en la lista electoral definitiva deberían llevarla a cabo unidades tribales, en presencia de sus respectivos jeques.

Комиссия по идентификации должна была начать работу по идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 июня одновременно в Эль- Аюне и в лагере беженцев Эль- Аюн в pайоне Тиндуфа.
Estaba previsto que la Comisión de Identificación comenzara a identificar e inscribir votantes potenciales el 8 de junio, simultáneamente en El Aaiún y en el campamento de refugiados de El-Aiun en la zona de Tinduf.

Более 79 000 полученных жалоб почти соответствуют числу лиц, не включенных в первую часть предварительного списка потенциальных избирателей, опубликованного 15 июля 1999 года.
Las más de 79.000 apelaciones recibidas se corresponden muy estrechamente con el número de personas omitidas en la primera parte de la lista provisional de posibles votantes publicada el 15 de julio de 1999.

Однако предшествовавшие им случаи политического насилия негативно сказались на явке потенциальных избирателей и побудили некоторых сельских жителей пересечь границу и укрыться в соседней Либерии.
Sin embargo, los incidentes de violencia política vividos previamente tuvieron un efecto negativo en la participación de posibles votantes y obligaron a algunos habitantes a cruzar la frontera y pasar a Liberia por su seguridad.

Однако ввиду постоянных разногласий между сторонами, особенно в отношении правомочности потенциальных избирателей, переходный период еще не начался.
Sin embargo, la persistencia de diferencias entre las partes, en particular en lo referente a los criterios de identificación de los posibles votantes, ha impedido que comenzara el período de transición.

Еще одной связанной с выборами проблемой является то, что значительное число потенциальных избирателей не могут себе позволить административные расходы, связанные с приобретением национального удостоверения личности.
Otro desafío relacionado con las elecciones es el número importante de posibles votantes que no pueden permitirse los costos administrativos que supone la obtención de una tarjeta nacional de identidad.

Это особенно относится ко времени, необходимому для репатриации, которое будет, очевидно, зависеть от окончательного числа потенциальных избирателей и их ближайших родственников, которые пожелают вернуться в территорию.
Ello se aplica, en particular, al período necesario para la repatriación, cuya duración evidentemente dependerá del número final de posibles votantes y familiares inmediatos que deseen regresar al Territorio.

Генеральный секретарь заявил, что Комиссия по идентификации достигла согласия и установила сотрудничество с обеими сторонами, с тем чтобы можно было приступить к идентификации потенциальных избирателей.
El Secretario General señalaba que la Comisión de Identificación había obtenido el acuerdo y la cooperación de una y otra parte para proceder a la identificación de los posibles votantes.

Поскольку отсутствует научная или математическая формула, которая позволила бы очертить круг потенциальных избирателей, совершенно очевидно, что Комиссия по идентификации будет исходить из здравого смысла, знания исторических фактов и объективности.
En ausencia de una fórmula científica o matemática que permita delimitar el posible electorado, es evidente que deberán prevalecer el buen sentido y la capacidad de juicio, los conocimientos históricos y la objetividad de la Comisión de Identificación.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в своем самом последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь рекомендует ускорить процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей и расширения Комиссии по идентификации.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que, en su informe más reciente al Consejo de Seguridad(S/1994/1420), el Secretario General recomendó que se acelerara el proceso de identificación e inscripción de posibles votantes y de ampliación de la Comisión de Identificación.

Учитывая ту работу, которую все еще предстоит проделать по идентификации потенциальных избирателей, техническая группа пришла к выводу о преждевременности пока еще предпринимать окончательные шаги в отношении материально-технических и других ресурсов, требующихся для развертывания МООНРЗС в полном составе.
Dada la labor que aún había que realizar en la identificación de votantes potenciales, el equipo técnico encontró que era todavía prematuro tomar disposiciones definitivas respecto de los recursos logísticos y de otra índole que se necesitaban para el despliegue de la plena capacidad de la MINURSO.

В этой беспрецедентной ситуации, когда речь идет о кочевых племенах, невозможно спрогнозировать число заявлений, которые придется обработать, и точно определить время, которое потребуется на идентификацию и регистрацию потенциальных избирателей и процедуры обжалования.
Esta experiencia con una sociedad tribal nómada carece de precedentes y, por ello, es imposible prever cuántas solicitudes se tramitarán ni determinar con precisión el tiempo que se necesitará para identificar e inscribir a los votantes potenciales y para poner en marcha el procedimiento de apelación.