Примеры использования Participación de votantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 7. a: Participación de votantes.
Пункт а статьи 7-- Активность избирателей.La participación de votantes en las elecciones municipales y de condado fue del 64,5% en 2011.
В 2011 году явка избирателей на выборах в областные и муниципальные советы составила 64, 5%.Obviamente hubo baja participación de votantes.
Aparentemente, el motivo era influir en una elección local disminuyendo la participación de votantes.
Как оказалось, они стремились повлиять на исход местных выборов путем снижения явки избирателей.Ii Elevada participación de votantes y un electorado bien informado.
Ii Широкое участие избирателей и информированный электорат.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor participaciónuna activa participaciónla posible participaciónla participación más amplia
la máxima participaciónigual participaciónla participación indígena
libre participaciónuna participación más efectiva
futura participación
Больше
Использование с глаголами
aumentar la participaciónfomentar la participaciónalentar la participaciónlograr la participaciónapoyar la participaciónincrementar la participaciónabierto a la participacióncontó con la participaciónpromoviendo la participaciónrequiere la participación
Больше
Использование с существительными
participación del público
participación de expertos
participación de niños
el grado de participaciónel nivel de participaciónla participación de mujeres
la tasa de participaciónparticipación de los gobiernos
la participación de observadores
información sobre la participación
Больше
Esas medidas han servido para que aumentara la participación de votantes.
Благодаря этим мерам повысилась явка на выборах.Pero lo que quizás no sepan es que la participación de votantes estadounidenses está casi al finalde la cola de todos los países del mundo, en el lugar 138 de 172 naciones.
Но мало кто знает, что явка избирателей в Америке- одна из самых низких в мире: 138- ое место из 172.Más aún, se caracterizaron por una baja participación de votantes.
La participación de votantes aumentó al 66% en la elección de 2005, lo que representa una disminución de un 6% respecto a la primera elección, celebrada en 1993.
На выборах 2005 года явка избирателей составила 66%, что на 10% меньше по сравнению с первыми выборами, состоявшимися в 1993 году.Lo que es más importante, el nivel de participación de votantes fue mucho más alto que el esperado.
Самое главное заключается в том, что в выборах приняло участие гораздо больше избирателей, чем ожидалось.El Gobierno tiene previsto destinar 61millones de coronas suecas a medidas para promover la participación de votantes.
Правительство намеревается выделить 61миллион шведских крон на меры по стимулированию явки избирателей.En el cuadro que figura a continuación se consigna la participación de votantes en la última elección para gobernadores de prefecturas.
В приводящейся ниже таблице указывается явка избирателей на последних выборах губернаторов префектур.Las elecciones generales más recientes se celebraron el 9 de febrero de 2007 y contó con una participación de votantes del 85%.
Последние всеобщие выборы, в которых приняли участие 85 процентов избирателей, состоялись 9 февраля 2007 года.Ello concuerda con la tendencia a una menor participación de votantes en las elecciones de Kosovo en los últimos años.
Это согласуется с наблюдавшейся в последние годы тенденцией к снижения активности избирателей на выборах в Косово.La escasa participación de votantes de Hebrón en las elecciones palestinas de enero de 1996 es indicativo del sentimiento de indefensión de la población.
Низкая активность избирателей в Хевроне во время проведения в январе 1996 года палестинских выборов свидетельствует о беспомощности населения в сложившейся обстановке.A pesar de los problemas de seguridad hubo una elevada participación de votantes en todo el país.
Несмотря на опасения по поводу возможных провокаций, явка избирателей оказалась самой высокой по всей стране.Hubo un alto nivel de participación de votantes, lo que hizo abrigar la esperanza de que el futuro de la región se asentaría sobre bases de participación democrática.
Был отмечен высокий уровень активности избирателей, породивший надежду на то, что будущее Района будет строиться на принципах демократического участия населения.Sin embargo, desde la primera elección se han inscrito para votar unos 1.800 sami más,lo que indica que la participación de votantes ha aumentado en cifras absolutas.
Вместе с тем с момента проведения первых выборов для участия в выборах зарегистрировалось примернона 1 800 саами больше, т. е. в абсолютном выражении явка избирателей возросла.Hubo un alto nivel de participación de votantes, lo cual hizo abrigar la esperanza de que el futuro de la región estaría basado en la participación democrática.
Отмечалась высокая активность избирателей, укрепившая надежды на то, что в будущем жизнь в этом районе будет строиться на принципе демократического участия.Las autoridades israelíes parece ser que pusieron obstáculos a los palestinos durante las elecciones al Consejo Palestino,lo que explica en parte la escasa participación de votantes en Jerusalén.
Во время проведения выборов в Палестинский совет израильские власти чинили, по словам палестинцев, разные препятствия,что отчасти объясняет низкую активность избирателей в Иерусалиме.El proceso electoral fue transparente y pacífico, aunque el bajo nivel de participación de votantes pone de manifiesto la importancia de la reforma, que debe incluir medidas legislativas para modernizar el sistema electoral.
Избирательный процесс был открытым и мирным, хотя низкий уровень участия электората подчеркивает важность реформы, включая законодательные меры по модернизации избирательной системы.La elevada participación de votantes-- el 63% de un censo electoral de 17,6 millones de personas, de los cuales el 53% eran mujeres-- y el clima predominantemente pacífico en el que transcurrieron las elecciones, fueron logros notables.
Высокая явка избирателей- 63% из 17, 6 млн. лиц, имеющих право голоса, 53% из которых приходилось на женщин, и в целом мирная атмосфера, в которой прошли выборы, стали значительными достижениями.Su campaña ha estado mejor coordinada y ha sido más intensa que la última vez con vistas a movilizar el máximo número de apoyos ylograr una gran participación de votantes, que, según la mayoría de los comentaristas, ayudaría al bando del“sí”.
Их кампания была более скоординированной и интенсивной, чем в последний раз,с целью мобилизовать максимальное число сторонников и обеспечить высокую явку избирателей, что, по предположению большинства комментаторов, поможет стороне« за».Uno de los principales factores que contribuyeron a la elevada participación de votantes en las elecciones efectuadas en la región fue la ejecuciónde los programas de información pública de la UNTAES.
Одним из основных факторов, обусловивших успешное обеспечение участия избирателей в выборах в регионе, было осуществление ВАООНВС программ в области общественной информации.La elevada participación de votantes(casi el 90%) en la primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas fue un logro histórico, que demuestra claramente la determinación del pueblo de Guinea-Bissau de restablecer el orden constitucional en el país por medios democráticos.
Высокая явка избирателей( почти 90 процентов) в первом туре президентских и парламентских выборов была историческим достижением, которое ясно продемонстрировало решимость народа Гвинеи-Бисау восстановить конституционный порядок в своей стране демократическим путем.El Relator Especialestá preocupado por la información recibida sobre la baja participación de votantes, la tendencia descendente de esa participación y la fatiga y frustración de los votantes con respecto al sistema electoral vigente.
Специальный докладчик выражаетозабоченность в связи с полученной им информацией о низкой явке избирателей, понижающей тенденции в участии Teniendo en cuenta la baja participación de votantes, y a fin de garantizar la aplicación efectiva de los resultados de las elecciones en las municipalidades de Kosovo septentrional donde son mayoría los serbios de Kosovo y en las municipalidades mixtas donde hay un número considerable de serbios de Kosovo, mi Representante Especial ha instituido una solución que garantizará la representación equitativa de todas las comunidades.
Учитывая низкую явку избирателей и стремясь обеспечить претворение в жизнь результатов выборов в общинах северной части Косово, где сербы составляют большинство, и в смешанных общинах, где проживает значительное число косовских сербов, мой Специальный представитель разработал решение, которое обеспечит справедливое представительство всех общин.La organización promovió la igualdad de género y facilitó un gran debate sobre la cuestión de la mujer para conmemorar el 19º aniversario del Instituto Coreano para laMujer que Participa en Política sobre actitudes políticas y la participación de votantes de entre 20 y 30 años(2008), y celebró un debate para conmemorar el 20º aniversario del Instituto(30 de julio de 2009) sobre" El presente y el futuro de la política sobre las mujeres en Corea".
Организация пропагандировала гендерное равенство и организовала широкие женские прения в ознаменование девятнадцатой годовщины Корейского института<< Женщины и политика>>по вопросам политических отношений и участия избирателей в 20- е и 30- е годы( 2008 год), а также провела прения в ознаменование двадцатой годовщины Института( 30 июля 2009 года) на тему<< Нынешнее и будущее политики корейских женщин>>Según la Comisión Electoral Central, la participación de votantes, no identificados por su origen étnico, en Graçanicë/Gračanica, Klokot/Klokot, Novobërdë/Novo, Brdo y Ranillug/Ranilug fue de aproximadamente el 23%, el 25%, el 13% y el 25%, respectivamente, en la primera ronda.
Согласно Центральной избирательной комиссии, явка избирателей( без дифференциации по этнической принадлежности) в первом туре составила 23 процента в Грачанице, 25 процентов в Клокоте, 13 процентов в Новоберде/ Ново- Брдо и 25 процентов в Ранилуге.En 2010,se celebraron elecciones legislativas locales y regionales con una gran participación de votantes y, contrariamente al aumento considerable del abstencionismo en las elecciones anteriores, se registró un cambio de tendencia.
