МЕХАНИЗМЫ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de participación
• modalidades de participación
• mecanismos participativos
• las modalidades de intervención

Примеры использования Механизмы участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы участия.
MECANISMOS DE PARTICIPACIÓN.

Во всем регионе слабо налажены механизмы участия.
Los mecanismos de participación son deficientes en toda la región.

Механизмы участия видных деятелей в работе ежегодной сессии.
Disposiciones para la participación de dignatarios en el período de sesiones anual.

Необходимо предусмотреть механизмы участия детей в международных и региональных форумах.
Se deberían incluir los mecanismos para la participación del niño en los foros internacionales y regionales.

Механизмы участия и консультации в процессе разработки осуществления и мониторинга программ;
Los mecanismos para la participación y la consulta durante todo el proceso de formulación, aplicación y supervisión;

Кроме того, во многих странах и особенно на трансграничном уровне недостаточно хорошо разработаны механизмы участия общественности.
Por otro lado, los mecanismos de participación pública no están bien desarrollados en muchos países y aún menos a nivel transfronterizo.

Механизмы участия следует разработать в сотрудничестве с соответствующими объединениями субъектов.
Los acuerdos de participación se harían en colaboración con las redes pertinentes de grupos interesados.

Например, Уругвай поощряет исследования с высокой социальной отдачей и создал механизмы участия в целях выявления соответствующих потребностей.
Por ejemplo, el Uruguay alienta la investigación de alto efecto social y ha establecido mecanismos participativos para determinar las necesidades.

Однако в этих планах не определены стратегические приоритеты ПРООН, ориентировочные результаты деятельности и механизмы участия в сотрудничестве Юг- Юг.
Sin embargo, esos planes no articulan las prioridades estratégicas, los objetivos y las modalidades de intervención del PNUD en la cooperación Sur-Sur.

Уже создана координационная структура и механизмы участия в процессе проведения совместной оценки.
La estructura de coordinación y los mecanismos de participación en el proceso de evaluación conjunta de las necesidades ya están en pie.

Помимо этих тематических областей были определены и другие важные вопросы, такие, как механизмы участия и масштабы осуществления.
Además de estas áreas temáticas, otros puntos importantes fueron identificados como los mecanismos de participación y los niveles de implementación.

Механизмы участия Организации Объединенных Наций в работе руководящих органов Банка и Фонда представляются более ограниченными.
Los arreglos para la participación de las Naciones Unidas en los trabajos de los órganos rectores del Banco y el Fondo son bastantes más limitados.

В этой связи представляется особенно важным на постоянной основе пересматривать и оценивать механизмы участия, с тем чтобы удостовериться в их эффективности.
Por ello es fundamental revisar y evaluar continuamente los mecanismos de participación para cerciorarse de que permiten una participación efectiva.

Ниже описываются механизмы участия граждан в управлении делами государства в соответствии со статьями 2 и 40 Конституции:.
En cuanto a los mecanismos de participación ciudadana-en desarrollo de los artículos 2 y 40 de la Constitución- se los puede describir de la siguiente manera:.

Какой бы ни была точка зрения на этот вопрос, все механизмы участия наемных работников в управлении предприятием должны четко раскрываться.
Independientemente de la posición que se adopte, todo mecanismo sobre la participación de los empleados en la gobernanza de la empresa debe hacerse público.

Механизмы участия детей должны функционировать в соответствии с признанными на международном уровне стандартами и обеспечить выполнение следующих условий:.
Los mecanismos de participación infantil deben funcionar de acuerdo con las normas reconocidas internacionalmente y deben asegurar lo siguiente:.

Viii Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть механизмы участия неправительственных организаций во всех заседаниях Совета, а также в работе функциональных комиссий.
Viii El Consejo Económico y Social tal vez desee examinar las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en todas las reuniones del Consejo, así como en las comisiones orgánicas.

Механизмы участия и сообщество НПО должны в первую очередь обеспечивать представленность всех тех, кто принимает участие от имени неимущих.
Los mecanismos de participación, y la comunidad de ONG, deben centrarse en garantizar la representatividad de quienes participan en nombre de los pobres.

Должны выделяться ресурсы для того, чтобы механизмы участия были долгосрочными и самостоятельными, в частности путем профессиональной подготовки и финансирования координаторов низового уровня.
Deben dedicarse recursos a hacer que los mecanismos de participación sean duraderos y puedan sustentarse de manera autónoma, por ejemplo formando a facilitadores procedentes de las capas populares e invirtiendo en ellos.

В октябре 2001 года Подготовительный комитет завершил разработку своих подробных рекомендаций в отношении организации Конференции, включая ее формат, временные правила процедуры и механизмы участия всех соответствующих заинтересованных сторон.
En octubre de 2001 el Comité Preparatorio finalizó sus recomendaciones detalladas sobre la organización de la Conferencia, incluidos su formato, reglamento provisional y modalidades de participación de todos los interesados.

Поощрять и создавать механизмы участия женщин и групп женщин в принятии решений, касающихся разработки, применения и оперативного использования технологических систем;
Promover y crear los mecanismos de participación individual de la mujer y de grupos de mujeres en la toma de decisiones sobre el diseño, uso y operatividad de sistemas tecnológicos.

К концу 2008 года по крайней мере в двух регионах должны быть созданы механизмы участия, консультаций, сотрудничества и обмена знаниями между коренными народами по вопросам коммуникации в целях развития.
Antes del fin de 2008 se habrán establecido mecanismos de participación, consulta, colaboración e intercambio de experiencias entre los pueblos indígenas en materia de comunicación para el desarrollo en al menos dos regiones.

Iv Создавать механизмы участия с учетом неравенства и дисбаланса возможностей в конкретном контексте и принимать все необходимые меры для борьбы с ними, в том числе посредством мер позитивной дискриминации.
Iv Diseñar mecanismos de participación teniendo en cuenta las desigualdades y asimetrías del poder en cada contexto, y tomar todas las medidas necesarias para contrarrestarlas mediante, entre otras cosas, la discriminación positiva.

Социальному развитию могут способствовать механизмы участия, включая трехсторонние формы социального диалога между правительствами и организациями трудящихся и нанимателей.-- ЕС.
Los mecanismos de participación, incluidas las formas tripartitas de diálogo social entre los gobiernos, los trabajadores y las organizaciones de empleadores, pueden contribuir al desarrollo social.- Unión Europea.

Как показывает практика некоторых государств, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, государства могут создавать и поддерживать механизмы участия, которые способствуют расширению прав и возможностей ущемленных представителей общества и совершенствованию политики.
La práctica de algunos Estados, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil ha demostrado que es posible que los Estados creen o apoyen mecanismos participativos que logren empoderar a los miembros desfavorecidos de la población y mejorar las políticas.

Теперь африканским странам необходимо использовать эту динамику и продолжать укреплять механизмы участия всех слоев общества в политических процессах и процессах развития, их привлечения к этой работе и расширения их прав и возможностей.
Ahora los países africanos deben aprovechar el impulso y seguir fortaleciendo los mecanismos de participación, inclusión y empoderamiento de todos los sectores de la sociedad en los procesos políticos y de desarrollo.

Государства( все ветви власти на местном, национальном и международном уровнях) несут юридическую обязанность обеспечивать инклюзивные, полноценные и свободные от дискриминации процессы и механизмы участия и осуществлять конструктивную деятельность, направленную на достижение конкретных результатов.
Los Estados(todos los poderes en los planos local, nacional e internacional) tienen una obligación legal de implantar procesos y mecanismos participativos que sean inclusivos, significativos y no discriminatorios, y comprometerse de manera constructiva con los resultados que se obtengan.

На межправительственном уровне и уровне кадровой поддержки механизмы участия бреттон- вудских учреждений вышли за рамки обычной практики их участия в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
A nivel intergubernamental y de apoyo del personal, las modalidades de participación de las instituciones de Bretton Woods han ido más allá de la práctica normal de su participación en la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

После рассмотрения ключевых концепций в отношении контроля за выполнением обязательств в контексте Африки проводится обзор основных механизмов контроля, освещаются цели, тематический охват, аналитический подход, механизмы участия, а также пробелы и проблемы.
Después de reconsiderar los conceptos fundamentales sobre los compromisos en materia de supervisión en el contexto africano, el informe examina los principales mecanismos de supervisión, destacando sus objetivos, cobertura temática, enfoques analíticos, modalidades de participación y lagunas y problemas.

Кроме того, общины коренного населения активно использовали механизмы участия, предусмотренные Конституцией 1991 года, в частности механизмы, облегчающие доступ к судебным органам, с тем чтобы они могли принимать соответствующие решения в спорных ситуациях.
En la misma dirección, los mecanismos de participación previstos en la Constitución política de 1991 han sido ampliamente utilizados por las comunidades indígenas, incluidos aquellos que les permiten acceder a las instancias judiciales para que se les dirima situaciones controversiales.