УЧАСТИИ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación de observadores

Примеры использования Участии наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение об участии наблюдателей неправительственных.
Decisión sobre la participación de observadores de.

Мини- программы будут осуществляться при содействии неправительственных организаций и при участии наблюдателей, выделенных УНИТА.
Los microprogramas se aplicarán por conducto de las organizaciones no gubernamentales, con la participación de supervisores proporcionados por la UNITA.

В соответствии с решением об участии наблюдателей, принятым Исполнительным комитетом на его пятьдесят третей сессии( А/ АС. 96/ 973, пункт 29 b), Постоянный комитет удовлетворил эти просьбы.
De conformidad con la decisión adoptada por el Comité Ejecutivo en su 53º período de sesiones sobre la participación de observadores(A/AC.96/973, apartado b) del párrafo 29, el Comité Permanente aprobó esas solicitudes.

На своем 454м заседании 10 сентября 2003 года Комитет по конференциям рассмотрел вопрос об участии наблюдателей.
En su 454a sesión, celebrada el 10 de septiembre de 2003, el Comité de Conferencias examinó la cuestión de la participación de observadores.

Комитет также рассмотрел вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета, как это было решено на 413- м заседании 4 сентября 1998 года, в ходе его основной сессии.
El Comité también examinó la cuestión de la participación de observadores en los trabajos del Comité, con arreglo a la decisión adoptada en la 413ª sesión, celebrada el 4 de septiembre de 1998, durante su período de sesiones sustantivo.

Один представитель предложил внести в вышеупомянутые правила поправку, в результате которой было бы предусмотрено, что Стороны информируются об участии наблюдателей за 60 дней до начала совещания.
Un representante propuso modificar los citados artículos en el sentido de que se informara a las Partes sobre la participación de observadores en la reunión 60 días antes de su celebración.

В настоящем документе содержится справочная информация об участии наблюдателей в процессе РКИКООН, а также о предшествующем рассмотрении ВОО путей повышения эффективности этого участия..
En el presente documento se pasa revista a los antecedentes de la participación de observadores en el proceso de la Convención Marco, así como al examen anterior del OSE sobre las formas de mejorar la eficacia de esa participación..

Он просил дать разъяснение в связи с таким запретом, отметив, что, по его мнению, в правилах процедуры предусмотрено, что решение по вопросу об участии наблюдателей на сессиях Рабочей группы решают Стороны Конвенции.
Pidió una explicación de esa prohibición y señaló que, a su juicio, el reglamento establecía que correspondía a las Partes en el Convenio decidir sobre la participación de observadores en sus períodos de sesiones.

Группа рассмотрела вопросы, касающиеся обзора хода осуществления Конвенции и технической помощи, финансовые и бюджетные вопросы и другие вопросы, включая вопрос об участии наблюдателей в ее совещаниях.
El Grupo estudió el examen de la aplicación de la Convención, las actividades de asistencia técnica, cuestiones financieras y presupuestarias y otros asuntos, incluido el de la participación de observadores en sus reuniones.

На 191- м заседании 18 февраля Председатель дал разъяснения по вопросу об участии наблюдателей, охарактеризовав Комитет как транспарентный орган, заседания которого всегда были открыты для участия любой заинтересованной делегации.
En su 191ª sesión, celebrada el 18 de febrero de 1998, el Presidente aclaró la cuestión de la participación de observadores caracterizando al Comité como órgano transparente cuyas sesiones siempre estaban abiertas a la participación de toda delegación interesada.

Кроме того, было решено в отношении пункта повестки дня, посвященного прочим вопросам, включить пояснение, в котором будет указано, что при рассмотрении этого пункта будет обсуждаться вопрос об участии наблюдателей.
Además, se convino en incluir una nota explicativa en el tema del programa relativo a otros asuntos, para indicar que el examen del tema del programa relativo a otros asuntos abarcaría deliberaciones sobre la cuestión de la participación de observadores.

В докладе также содержится справочная информация об участии наблюдателей в процессе РКИКООН, а также о предшествующем рассмотрении Вспомогательным органом по осуществлению путей повышения эффективности такого участия..
En el informe se pasa revista también a los antecedentes de la participación de observadores en el proceso de la Convención Marco, así como al examen anterior del Órgano Subsidiario de Ejecución sobre las formas de mejorar la eficacia de esa participación..

В пункте 2 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи.
En el párrafo 2 de su resolución 53/208 A, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General había invitado al Comité de Conferencias a examinar la cuestión de la participación de observadores en sus trabajos de conformidad con el Reglamento de la Asamblea.

В связи с пунктом 78 приложения I к резолюции 50/ 227 об участии наблюдателей Исполнительный совет провел обсуждение данной проблемы тогда, когда он утверждал свои измененные правила процедуры 12/ в 1994 году, в целях учета положений резолюции 48/ 162.
En lo que atañe al párrafo 78 del anexo I de la resolución 50/227, sobre la participación de observadores, la Junta Ejecutiva examinó esta cuestión cuando aprobó su reglamento revisadoE/ICEF/177/Rev.6. en 1994, en atención de las disposiciones de la resolución 48/162 de la Asamblea General.

Справочная информация: На ВОО 20 Стороны приняли решение продолжить на ВОО 22 рассмотрение вопроса о допуске и участии наблюдателей в совещаниях органов Конвенции на основе материалов, полученных от Сторон до 31 января 2005 года.
Antecedentes. En el OSE 20 las Partes acordaron seguir examinando la cuestión de la admisión y participación de observadores en las reuniones de los órganos de la Convención en el 22º período de sesiones del OSE basándose en las observaciones presentadas por las Partes hasta el 31 de enero de 2005.

Целевая группа приняла решение сосредоточить свое внимание на каждом из трех партнерств, отобранных для рассмотрения, наряду с выступлениями, сделанными представителями соответствующих заинтересованных учреждений, и комментариями, сделанными членами целевой группы в ходе последующей дискуссии при участии наблюдателей.
El equipo especial convino en centrarse en cada una de las tres asociaciones seleccionadas por su examen, con ponencias por parte de los representantes de las instituciones pertinentes y observaciones de los miembros del equipo especial, seguidas de un debate con la participación de los observadores.

В ноябре на пленарной встрече Кимберлийского процесса было принято административное решение об участии наблюдателей в работе Кимберлийского процесса( пересмотренное решение), в котором было уточнено право наблюдателей и их представителей участвовать в мероприятиях/ деятельности Процесса.
En noviembre, el Plenario del Proceso de Kimberley aprobó una decisión administrativa sobre la participación de observadores en la labor del Proceso(revisada), en la que aclaró el derecho de los observadores y sus representantes a participar en los actos y actividades del Proceso.

В своем решении РС. 1/ 2 об участии наблюдателей в сессиях Подготовительного комитета Подготовительный комитет постановил, что механизм, учрежденный Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 31 и практика, которой следовала Комиссия по правам человека, должны служить основой для участия и аккредитации неправительственных организаций.
En su decisión PC.1/2, acerca de la participación de observadores en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio, el Comité decidió que el mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/31 y las prácticas de la Comisión de Derechos Humanos serían el marco para la participación y la acreditación de las organizaciones no gubernamentales(ONG).

На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления решила, что окончательное решение по вопросу об участии наблюдателей в работе Группы должно быть принято Конференцией и что тем временем приглашения к участию в работе ее второй сессии будут направлены, как указано в аннотациях к пункту 1 повестки дня выше.
En su primer período de sesiones, el Grupo de examen de la aplicación convino en que la decisión final sobre la cuestión de la participación de observadores en sus períodos de sesiones correspondía a la Conferencia y que, mientras tanto, se enviarían invitaciones para asistir a su segundo período de sesiones de la forma que puede verse más arriba en las anotaciones sobre el tema 2 del programa.

Затем он уведомил Постоянный комитет о том, что делегации Афганистана, Буркина-Фасо, Ирака, Кот- д& apos; Ивуара, Кыргызстана и Малайзии обратились с просьбой разрешить им принять участие в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил предоставить им это право немедленно в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году( A/ AC. 96/ 911).
El Presidente comunicó al Comité Permanente que las delegaciones de Afganistán, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Iraq, Malasia y Kirguistán habían solicitado participar como observadores en las reuniones del Comité Permanente durante 1999, y propuso que su participación comenzara de inmediato, de acuerdo con la decisión del Comité Ejecutivo sobre la participación de observadores aprobada en 1998(A/AC.96/911).

Межправительственный комитет по ведению переговоров, принимая во внимание положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Ассамблеи, постановляет предоставить статус наблюдателя в его работе следующим межправительственным организациям:.
El Comité Intergubernamental de Negociación, teniendo presentes las disposiciones de la resolución 47/188, de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, sobre participación de observadores en la labor del Comité de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea, decidió reconocer la condición de observador a las organizaciones intergubernamentales siguientes:.

В ходе тридцать четвертой сессии ВОО СВК организовала однодневное рабочее совещание, направленное на дальнейший поиск путей активизации участия организаций- наблюдателей в соответствии с мандатом, определенным ВОО на его тридцать третьей сессии, а также сделала презентацию о нынешнем участии наблюдателей и провела обзор наилучших видов практики и в других процессах Организации Объединенных Наций.
Durante el 34º período de sesiones del OSE, el Programa SAC organizó un taller de una jornada para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de las organizaciones observadores, como había pedido el OSE en su 33º período de sesiones, e hizo una exposición sobre la participación de observadores en la actualidad y una reseña de las buenas prácticas en otros procesos de las Naciones Unidas.

На своем 4- м заседании 26 мая Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям:.
En su cuarta sesión, celebrada el 26 de mayo, el Comité, teniendo presentes las disposiciones de la resolución 47/188 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, sobre la participación de observadores en los trabajos del Comité conforme a la práctica establecida de la Asamblea General, decidió otorgar la calidad de observadores para que participen en sus trabajos a las siguientes organizaciones intergubernamentales:.

Заместитель Председателя информировал делегации о том, что делегации Республики Молдова, Боснии и Герцеговины, Сирийской Арабской Республики и Украины обратились с просьбой разрешить им принять участие в работе совещаний Постоянного комитета в 1998 году в качестве наблюдателей и внес предложение об их немедленном допуске к участию в работе в соответствии с принятым в 1997 году решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей.
El Vicepresidente comunicó a las delegaciones que las delegaciones de la República de Moldova, Bosnia y Herzegovina, la República Árabe Siria y Ucrania habían solicitado participar como observadoras en las reuniones del Comité Permanente de 1998 y sugirió que comenzaran a participar de inmediato, con arreglo a la decisión sobre la participación de observadores adoptada por el Comité Ejecutivo en 1997.

На 3- м заседании 20 сентября Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой межправительственным организациям, перечисленным в документе А/ АС. 241/ L. 5/ Add. 1* и 2( см. добавление II, решение 2/ 3).
En la tercera sesión, celebrada el 20 de septiembre, el Comité, tomando en consideración las disposiciones de la resolución 47/188 de la Asamblea General sobre la participación de observadores en la labor del Comité, de conformidad con la práctica establecida en la Asamblea General, decidió reconocer en calidad de observadoras de sus tareas a las organizaciones intergubernamentales que se enumeran en el documento A/AC.241/L.5/Add.1* y 2(véase el apéndice II, decisión 2/3).

На своем 3- м заседании 20 сентября Межправительственный комитет по ведению переговоров, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям:.
En su tercera sesión, celebrada el 20 de septiembre, el Comité Intergubernamental de Negociación, tomando en consideración las disposiciones de la resolución 47/188 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, sobre la participación de observadores en la labor del Comité, de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General, decidió reconocer el estatuto de observadores en su labor a las siguientes organizaciones intergubernamentales:.

Председатель информировал делегации о том, что делегации Анголы и Руанды обратились с просьбой разрешить им участвовать в совещаниях Постоянного комитета в 1998 году в качестве наблюдателей, и предложил им незамедлительно принять участие в работе, приняв во внимание обсуждение в Постоянном комитете программ УВКБ в Африке и в соответствии с принятым в 1997 году решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей в его работе.
El Presidente anunció a los presentes que las delegaciones de Angola y Rwanda habían solicitado participar en las reuniones del Comité Permanente en calidad de observadores durante 1998 y sugirió que su participación comenzara de inmediato, en vista de que el Comité Permanente habría de examinar los programas del ACNUR para África y de conformidad con la decisión del Comité Ejecutivo sobre la participación de los observadores adoptada en 1997.

Программа продолжала заниматься осуществлением выводов ВОО, сделанных в 2011 году, об участии наблюдателей в межправительственном процессе путем проведения ряда мероприятий, направленных на повышение транспарентности межправительственного процесса и активизации участия организаций- наблюдателей в нем, в том числе посредством обращения к Сторонам с просьбой устанавливать партнерские отношения с организацией- наблюдателем при подаче заявки на проведении параллельного мероприятия и/ или выставки.
El Programa se encargó del seguimiento de las conclusiones sobre la participación de los observadores en el proceso intergubernamental aprobadas por el OSE en 2011 y realizó varias actividades destinadas a aumentar la transparencia de este proceso y la participación de las organizaciones observadoras, en particular exigiendo a las Partes que se asociaran con una organización observadora cuando presentaran una solicitud relativa a un acto paralelo o una exposición.

Председатель сообщил Комитету о том, что делегации Азербайджанской Республики, Эритреи, Гвинейской Республики, Республики Казахстан, Республики Либерии, Королевства Непал, Литовской Республики, Республики Панамы и Туркменистана просили разрешить им участвовать в заседаниях Постоянного комитета в 1999 году в качестве наблюдателей, и предложил немедленно предоставить им такое разрешение в соответствии с решением Исполнительного комитета об участии наблюдателей, принятым в 1998 году( A/ AC. 96/ 911).
El Presidente comunicó al Comité que las delegaciones de la República de Azerbaiyán, Eritrea, la República de Guinea, la República de Kazajstán, la República de Liberia, el Reino de Nepal, la República de Lituania, la República de Panamá y Turkmenistán habían solicitado participar como observadores en las reuniones del Comité Permanente durante 1999 y propuso que su participación comenzara de inmediato, con arreglo a la decisión del Comité Ejecutivo sobre participación de observadores aprobada en 1998(A/AC.96/911).

По вопросу об участии наблюдателей в работе Механизма обзора несколько ораторов отметили, что, хотя Конференция нашла удовлетворительное решение в отношении участия подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления, целью договоренности, достигнутой применительно к участию НПО, является формирование доверия и уверенности в их способности содействовать работе.
En cuanto a la cuestión de la participación de observadores en el Mecanismo de examen de la aplicación, varios oradores señalaron que, mientras que la Conferencia había encontrado una solución satisfactoria con respecto a la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación, el acuerdo alcanzado sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales debía fomentar la confianza en la capacidad de estas de contribuir a los trabajos.