УЧАСТИИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación popular
• participación de la población
• participación pública
• la participación de los habitantes
• participativa
• participación ciudadana

Примеры использования Участии населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут основываться не только на консультативных заключениях экспертов, но и на участии населения.
Todo ello dependerá no sólo del asesoramiento de los expertos, sino también de la participación de la población.

Выдвигает и координирует практические меры и распространяет информацию об участии населения, включая молодежь, в процессе развития.
Promueve y coordina medidas y divulga información sobre la participación popular, incluida la participación de la juventud en el desarrollo.

Таким образом, организуемые ФКРООН инвестиции планируются, осуществляются и контролируются с привлечением широкого круга ответственных лиц и при участии населения.
Por consiguiente, las inversiones patrocinadas por el FNUDC se planifican, ejecutan y supervisan con un alto grado de participación popular y de los dirigentes.

На достижение этих целей направлены принятые в последнее время законы об участии населения, реформе системы образования, капитализации и децентрализации.
Al cumplimiento de estos fines están destinadas las leyes últimamente promulgadas de participación popular, reforma educativa, capitalización y descentralización.

В этой связи принятие Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований является убедительным доказательством приверженности Африки этому процессу.
La aprobación de la Carta Africana de Participación Popular en el Desarrollo y la Transformación es una prueba evidente del compromiso de África en este sentido.

Достигнут прогресс в пропаганде концепции участия населения, нашедшей отражение в Африканской хартии об участии населения в процессе развития и преобразований.
Se han logrado avances en la promoción del concepto de la participación popular expuesto en la Carta Africana de Participación Popular en el Desarrollo y la Transformación.

В этом контексте муниципалитет Эсмиральдаса при участии населения разработал План местного развития( 2002- 2012 годы) и Повестку дня на XXI век.
En ese contexto, la municipalidad de Esmeraldas ha preparado un plan de desarrollo local(2002-2012) y un Programa 21 local con la participación de la población.

Для двух районов разрабатываются региональные структурные планы и стратегия их реализации, а различные местные планы разрабатываются при участии населения.
Se preparan planes regionales de estructura y una estrategia de implementación para dos distritos. Se han formulado varios planes locales con la representación de la comunidad.

Правительство Гондураса при широком участии населения разработало стратегию борьбы с нищетой, которая включает в себя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En nuestro caso, en Honduras, hemos concertado, con gran participación ciudadana, una Estrategia de Combate a la Pobreza que incorpora los objetivos de desarrollo del Milenio.

ЕЭК было поручено разработать конвенцию о доступе к экологической информации и об участии населения в процессе принятия решений по вопросам охраны окружающей среды.
A la CEPE se le ha confiado la elaboración de una convención sobre el acceso a información sobre cuestiones ambientales y la participación del público en la toma de decisiones sobre cuestiones ecológicas.

Упор делается на участии населения, что проявилось в ходе мероприятий по социальной мобилизации с момента начала осуществления программы вакцинации против полиомиелита.
Se ha hecho hincapié en la participación de la población, como lo demostró la movilización social alcanzada cuando se puso en marcha el programa de vacunación contra la poliomielitis.

Она зиждется на благом управлении, правопорядке, участии населения в борьбе с коррупцией, децентрализации, участии населения и поддержке частного сектора.
Sus pilares son la buena gestión pública, el estado de derecho, la lucha contra la corrupción, la descentralización, la participación de la población y el apoyo del sector privado.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и реализовать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению положений Конвенции посредством открытого процесса, основанного на консультациях и участии населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique un plan nacional de acción global para la aplicación de la Convención, elaborado mediante un proceso abierto, participativo y consultivo.

Сегодня права человека и основные свободы народа Таиланда гарантированы нашей действующей конституцией, которая была разработана при участии населения, представляющего все регионы страны.
Hoy día, los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Tailandia están garantizados por nuestra Constitución actual, que se redactó con la participación de la población de todo el país.

В Латинской Америке и других регионах национальные центры по контролю распространяют информацию по вопросам прав детей и осуществляют надзор за реализацией государственных стратегий и расходами, часто при участии населения.
En América Latina y otras regiones, los observatorios nacionales están difundiendo datos sobre los derechos del niño y vigilando las políticas y los gastos públicos, muchas veces con participación ciudadana.

Также важен закон об участии населения, который признает, поощряет и укрепляет это участие путем включения коренного, сельского и городского населения в юридическую, политическую и экономическую жизнь страны.
La ley de participación popular reconoce, promueve y consolida el proceso de participación popular, articulando comunidades indígenas, campesinas y urbanas en la vida jurídica, política y económica del país.

В округе Кебумен( Центральная Ява) население участвует в принятии всех решений и в выработке политики в области развития, как предусмотрено местным законом 43/ 2004 об участии населения.
La Regencia de Kebumen en Java Central prevé la participación pública en todas las decisiones y políticas relacionadas con el desarrollo, de conformidad con el Decreto de Kebumen 43/2004 sobre la participación pública.

По вопросу об участии партнеров он заявил, что закон об участии населения создал на местах надежные механизмы, обеспечивающие активное участие партнеров на региональном и муниципальном уровнях.
Con respecto a la pregunta de la participación de interesados, la Ley de Participación Popular había establecido sólidos mecanismos locales para la participación activa de los interesados en los planos regional y local.

Общинам и местным властям оказывается помощь в разработке и осуществлении программ благоустройства на уровне деревень и микрорайонов при участии населения.
Las comunidades y las autoridades locales reciben asistencia para la planeación y ejecución de programas de mejoramiento comunitario a nivel de poblado o barrio, con la participación de la comunidad.

Систематизированные и/ или дезагрегированные по признаку пола данные об участии населения в различных видах культурной деятельности отсутствуют, однако в целом женщины широко представлены в театральных труппах и танцевальных коллективах.
No existen datos sistematizados ni desglosados por género sobre la participación de la población en las diferentes actividades culturales, pero en general es significativa la participación de la mujer en grupos de teatro y danza.

В рамках этой политики, проводимой Межминистерской комиссией по проблемам городов( МКГ), вопрос об участии населения занимал изначально центральное место в концепции социального развития городов.
Desde los orígenes de esta política, dirigida por la Delegación Interministerial en las Ciudades, la cuestión de la participación de los habitantes ha ocupado el centro de las reflexiones sobre el desarrollo social urbano.

Устранить различия в доступе к продовольствию и другим предметам первой необходимости и обеспечить продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского хозяйства и при широком участии населения;
Superar las desigualdades en el acceso a los alimentos y a la atención de otras necesidades básicas, y fomentar la seguridad alimentaria mediante un desarrollo agrícola sostenible con una amplia participación de la población;

При поддержке правительства и участии населения исторически маргинализированные группы получили новые дома в рамках новой программы переселения( Имидугуду Imidugudu/ деревни), и теперь уже не живут отдельной группой или в изолированных районах.
Con la ayuda del Gobierno y la participación de la población, grupos históricamente marginados se beneficiaron con nuevas casas en el marco del nuevo plan de reasentamiento en aldeas(imidugudu) y ya no viven en grupos o zonas separadas.

В задачи этой организации входит, в частности, обеспечение отчетности, доступности и транспарентности государственной администрации, а также создание представительной и децентрализованной политической системы, основанной на активном и всестороннем участии населения.
Uno de sus objetivos es la promoción de la rendición de cuentas, la accesibilidad y la transparencia en la administración pública, así como del poder político representativo y descentralizado, basado en la participación pública activa y plena.

Это тесно связано с необходимостью обеспечения того, чтобы процесс устойчивого развития основывался на широком участии населения в получении доходов и производстве продуктов питания, а также их сохранении и восстановлении их производства.
Esto guarda estrecha relación con la necesidad de un proceso de desarrollo sostenible basado en una amplia participación de la población en la generación de ingresos y de alimentos, así como en su conservación y regeneración.

В соответствии с принципами Конвенции( статья 3 а) разработка и осуществление национальных программ действий по борьбе с опустыниванием должны вестись при широком участии населения и местных общин.
De conformidad con los principios de la Convención(párrafo a) del artículo 3, la elaboración y la ejecución de los programas de acción nacionales contra la desertificación deben basarse en una amplia participación de la población y de las comunidades locales.

Специальный докладчик напоминает, что в своем предыдущем докладе Совету по правам человека он предусматривал принятие комплексного подхода, включающего превентивные стратегии, основанные на участии населения и связанные с осуществлением мер защиты и предоставлением помощи.
El Relator Especial recuerda que, en su informe anterior al Consejo de Derechos Humanos, había previsto la adopción de un enfoque integrado que incluyera estrategias de prevención sustentadas en la participación de la población y vinculadas a medidas de protección y al suministro de ayuda.

Облегчить доступ к гуманитарной помощи, учитывать необходимость осуществления контроля для обеспечения распределения помощи среди целевых групп и укреплять продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского хозяйства при широком участии населения;
Facilitar el acceso a la ayuda humanitaria, aceptar la necesidad de vigilar que la ayuda llegue a los grupos a los que esté destinada y fomentar la seguridad alimentaria mediante técnicas agrícolas sostenibles y un proceso de desarrollo con amplia participación de la población.

Делегация Туниса полагает, что решать этот вопрос необходимо с учетом специфики каждой территории на основе согласия и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами при участии населения соответствующей территории.
Túnez estima que esta cuestión debe resolverse teniendo en cuenta las características de cada territorio, sobre la base de la concordia y la colaboración entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, y con la participación de los habitantes de los territorios correspondientes.