ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИЛИ РЕАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• potenciales o reales
• posibles o reales
• potenciales o efectivos

Примеры использования Потенциальных или реальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление всех вредных факторов( потенциальных или реальных причин/ источников вреда);
Identificar todos los riesgos(causas y fuentes de peligro potenciales o reales);

Выявления потенциальных или реальных конфликтов, в урегулировании и разрешении которых Организация Объединенных Наций может играть существенную роль;
Determinar la existencia de conflictos potenciales o efectivos en cuyo control y evolución puedan desempeñar un papel útil las Naciones Unidas;

Фактически деятельность секций касается только потенциальных или реальных свидетелей( независимо от того, являются ли они потерпевшими) в связи с судебными разбирательствами в обоих трибуналах.
De hecho, la labor de las secciones sólo se refiere a testigos posibles o reales(sean o no víctimas) que declaren en los juicios en ambos tribunales.

Выявления потенциальных или реальных конфликтов, которые угрожают международному миру и безопасности и в урегулировании и разрешении которых Организация Объединенных Наций может играть существенную роль;
Determinar la existencia de conflictos potenciales o efectivos que amenacen a la paz y la seguridad internacionales y en cuyo control y evolución puedan desempeñar un papel útil las Naciones Unidas;

Кроме того, закон без всякой дискриминации регламентирует вопросы, касающиеся уплаты алиментов( статьи со 175 по 178) и компенсации потенциальных или реальных убытков, понесенных в результате развода( статья 174 и 176).
La ley regula también, de forma no discriminatoria, los asuntos relativos a las pensiones compensatorias(artículos 175 a 178) y la indemnización por daños posibles o reales derivados del divorcio(artículos 174 y 176).

Бюро начало проводить обзор, в ходе которого отдельных сотрудников будут просить представить недостающую информацию, а также будут вынесены рекомендации в отношении устранения потенциальных или реальных конфликтов интересов.
La oficina ha iniciado una revisión durante la cual se pondrá en contacto con funcionarios para recabar datos omitidos y recomendar medidas que resuelvan posibles o reales conflictos de intereses. Funcionarios que presentaron la declaración financiera en 2007.

Федеральное следственное агентство( ФСА) создало подразделения по борьбе с торговлей людьми для защиты потенциальных или реальных жертв торговли людьми, расследования предполагаемых преступлений и преследования виновных.
El Organismo Federal de Investigación ha establecido dependencias de lucha contra la trata, con el fin de proteger a las víctimas potenciales o reales e investigar los presuntos delitos en esta esfera y enjuiciar a los autores.

В особенности это касается многочисленных мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, включая жертв торговли людьми, которые оказываются в наиболее уязвимом положении в плане потенциальных или реальных нарушений их прав человека.
Esto es especialmente cierto en el caso de numerosos migrantes indocumentados o en situación irregular, incluidas las víctimas de la trata de personas, que son los más expuestos a las violaciones potenciales o reales de sus derechos humanos.

В следующем предложении заменить слова<< потенциальных и реальных угроз>gt; словами<< потенциальных или реальных конфликтов, которые угрожаютgt;gt;; и заменить слова<< в том числе на основании главы VIII Устава>gt; словами<< в соответствии с положениями главы VIII Устава при необходимости и если мандаты и круг ведения региональных механизмов и учреждений позволяют это>gt;.
En la oración siguiente, deberán sustituirse las palabras" las amenazas potenciales y reales a" por las palabras" los conflictos potenciales o reales que constituyan una amenaza para"; y reemplazarse las palabras" incluso en virtud del Capítulo VIII de la Carta" por las palabras" de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, cuando proceda y cuando el mandato y alcance de los arreglos y organismos regionales lo permitan".

Королевство Марокко убеждено в том, что развитие регионального и субрегионального сотрудничества является главным фактором предотвращения обострения соперничества и этнических конфликтов и что это самый эффективный способ преодоления потенциальных или реальных конфликтных ситуаций.
El Reino de Marruecos está convencido de que el desarrollo de la cooperación regional y subregional es el factor más importante para prevenir la agudización de la rivalidad y el conflicto étnico y que es el medio más eficaz para superar las situaciones de conflicto real o potencial.

Всестороннее рассмотрение возможных шагов по укреплению доверия, которые должны предприниматься заинтересованными сторонами, относящимися к коренным и некоренным народам, при возникновении ситуаций потенциальных или реальных конфликтов между этими двумя группами населения в условиях" многообразного" общества;
Un examen pleno de las posibles medidas de fomento de la confianza que deberían adoptar las partes interesadas tanto indígenas como no indígenas que afrontan situaciones de conflicto potencial o real entre esos dos segmentos de la población en las sociedades" múltiples".

Наша делегация считает, что оптимизация военных ресурсов ОООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в контексте межмиссионского сотрудничества стала успешным экспериментом, который следует продолжать, поскольку это обеспечивает сдерживание потенциальных или реальных угроз стабилизации.
Mi delegación considera que optimizar los recursos militares de la ONUCI y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia en el contexto de la cooperación entre las misiones es una experiencia positiva que debería continuar, ya que sirve de disuasión ante amenazas potenciales o reales de desestabilización.

Хотя в 2004 году в уголовное законодательство были внесены поправки с целью смягчить наказание для тех, кто покидает страну без разрешения, угроза наказания для тех, кто выезжает без разрешения и затем в принудительном порядке возвращается в страну, постоянно сохраняется, порождая страх потенциальных или реальных преследований со стороны властей.
Aunque el derecho penal se reformó en 2004 a fin de reducir las penas aplicables a los que salen del país sin permiso, la amenaza de las penas que se podrían imponer a los que lo hicieran y fueran obligados por la fuerza a regresar al país es omnipresente y causa un temor en potencia o real de persecución por las autoridades.

В частности, сотруднику может быть предложено разрешить все потенциальные или реальные конфликты интересов, избавиться от активов, или прекратить свою деятельность вне организации.
Las opciones a considerar incluirán que el funcionario elimine todo conflicto de intereses, potencial o real; que se deshaga de activos; o que renuncie a actividades fuera de la Organización.

Г-жа ПОУЛТОН( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, каким образом разрешаются потенциальные или реальные коллизии, возникающие между конвенциями и договорами или в их рамках.
La Sra. POULTON(Estados Unidos de América) desea saber cómo se pueden encarar los conflictos reales o potenciales entre las convenciones y los tratados.

За исключением тех случаев, когда осуществляются операции, связанные с принуждением к миру, Генеральный секретарь выполняет эти функции с общего согласия сторон в потенциальном или реальном конфликте.
Salvo en el caso de las operaciones de imposición de la paz, el Secretario General desempeña esas funciones con el asentimiento general de las partes en un conflicto potencial o real.

Однако все мы должны согласиться с очевидным фактом, что, несмотря на потенциал и добрую волю, Организация Объединенных Наций не обладает материальными возможностями и не может мобилизовать финансовые ресурсы для того, чтобы реагировать на любую потенциальную или реальную кризисную ситуацию.
Pero todos tenemos que aceptar la realidad evidente de que las Naciones Unidas, a pesar de sus posibilidades y su buena voluntad, no tienen la capacidad material ni pueden obtener los recursos financieros para hacer frente a toda situación de crisis, real o potencial.

Таким образом, дополнительные аспекты мандата Специального докладчика обусловлены его акцентом на права человека, т. е. тем вниманием, которое уделяется связи между перевозками и захоронением опасных продуктов и отходов и их потенциальными или реальными отрицательными последствиями для осуществления прав человека, а также для того, каким образом основанный на правах человека подход может обеспечить эффективное возмещение любого ущерба, причиненного вследствие таких перевозок.
Así pues, el valor añadido del mandato del Relator Especial procede de su interés especial en los derechos humanos, es decir, de la atención que otorga al vínculo entre el traslado y el vertimiento de productos y desechos peligrosos y sus efectos nocivos potenciales o reales en el goce de los derechos humanos, así como la forma en que un enfoque basado en los derechos humanos puede garantizar una reparación eficaz por todo daño resultante de dicho traslado.

По итогам рассмотрения деклараций Бюро по вопросам этики запросит у отдельных сотрудников недостающую информацию и при необходимости посоветует, как наилучшим образом урегулировать потенциальный или реальный конфликт интересов на благо ЮНИСЕФ и такого сотрудника.
En base al resultado del examen, la Oficina de Ética tomará contacto con el funcionario correspondiente para pedir la información faltante y, de ser necesario, lo asesorará sobre la mejor manera de manejar un conflicto de intereses potencial o real para bien del UNICEF y del funcionario.

Колумбийские объединенные силы самообороны( АУК) развязали кампанию насилия и террора против гражданского населения в этом районе, причислив всех защитников прав человека и международного гуманитарного права к потенциальным или реальным сообщникам повстанцев и объявив их" военной мишенью".
Las AUC lanzaron una campaña de violencia y de terror contra la población civil de la zona, identificando a las personas y agrupaciones dedicadas a actividades de defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario como potenciales o reales colaboradores de los grupos guerrilleros, declarándolos" objetivos militares".

Государства- члены будут надлежащим образом осуществлять совместными усилиями, в рамках общей внешней политики и политики в сфере безопасности, оценку положения в странах, являющихся потенциальными или реальными получателями оружия, экспортируемого государствами- членами, в свете принципов и критериев, изложенных в Кодексе поведения.
Los Estados miembros evaluarán según convenga, en el marco de la PESC, la situación de los receptores existentes o potenciales de las exportaciones de armas de los Estados miembros, a la luz de los principios y criterios del Código de Conducta.

Меньшинства( будь то общины, относящиеся к различным конфессиям, или различные общины в рамках одной и той же конфессии) являются в большинстве случаев предпочтительной мишенью экстремистов( например, в Афганистане, Индии, Индонезии, Израиле, Нигере и Пакистане), что, безусловно, не исключает потенциального или реального угнетения, направленного против большинства;
Las minorías(ya sean comunidades de diferente confesión, ya sean miembros de corrientes distintas dentro de la misma confesión) son, en la mayoría de los casos, el blanco preferido de los ataques de los extremistas(por ejemplo, en Afganistán, la India, Indonesia, Israel, el Níger y el Pakistán), lo cual no excluye la posibilidad de que exista el riesgo de opresión de la mayoría de la población, o que la presión sea real;

В этом контексте я хотел бы вновь сказать о том, как высоко мы ценим неустанные усилия Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали по созданию структур и документов, которые могут активизировать превентивную дипломатию, миссии добрых услуг и посредничество в качестве ключевых инструментов для сдерживания конфликтных ситуаций или оказания помощи в урегулировании подобных ситуаций, которые чреваты потенциальным или реальным конфликтом.
En este contexto, quisiera reiterar nuestro aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los esfuerzos incansables que ha realizado a fin de establecer las estructuras e instrumentos adecuados para reactivar la diplomacia preventiva, los buenos oficios y la mediación como instrumentos privilegiados para lograr o ayudar a encontrar soluciones a situaciones conflictivas posibles o declaradas.

Помимо этого, если измерять уровень бедности показателями потенциального или реального осуществления прав на здоровье, образование, жилище и т. п., то никакой такой взаимосвязи установить невозможно.
Además, si se mide la pobreza según la capacidad o el disfrute del derecho a la salud, a la educación, a la vivienda,etc., no puede establecerse esa asociación.

Однако сосредоточение ее персонала на востоке страны не должно привести к возникновению вакуума в плане безопасности или ослабить Миссию в других областях потенциальной или реальной высокой напряженности.
No obstante, la elevada concentración de personal en la zona oriental del país no debe crear problemas de seguridad ni debilitar la Misión en otras zonas en las que hay grandes tensiones o pueda haberlas en el futuro.

Потребность в тесном и постоянном сотрудничестве между КХО и КБТО в целях обеспечения обмена опытом и для того, чтобы последние достижения и их потенциальные или реальные последствия не игнорировались и получали должное внимание в рамках обеих конвенций.
Necesidad de una cooperación estrecha y permanente entre la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas, para que haya un intercambio de conocimientos y que las recientes innovaciones y sus consecuencias, posibles o ya materializadas, no pasen desapercibidas o sean subestimadas en ninguno de los dos marcos.

Для учета или решения этих проблем не принимается достаточных мер, и они являются источником реальных или потенциальных рисков для здоровья людей и состояния окружающей среды.
Estos problemas no se han reconocido ni tratado suficientemente y plantean riesgos, tanto reales como potenciales, para la salud humana y el medio ambiente.

В Италии Министерство внутренних дел создало центральное бюро сил по обеспечению личной безопасности, которое отвечает за защиту журналистов и членов их семей, подвергающихся потенциальным или реальным опасностям или угрозам( там же, пункт 47).
En Italia, el Ministerio del Interior estableció una oficina central de fuerzas interinstitucionales para la seguridad personal, cuya tarea consiste en proteger a los periodistas y sus familiares cuando están expuestos a peligros o amenazas, sean reales o potenciales(ibid., párr. 47).

Представитель Италии сказал, что в министерстве внутренних дел создано центральное управление по вопросам безопасности личности, на которое возложены обязанности по защите журналистов и их родственников в случае возникновения потенциальной или реальной опасности или угрозы.
Italia comunicó que su Ministerio del Interior había establecido una oficina central de seguridad personal encargada de la protección de periodistas y familiares de estos expuestos a peligros o amenazas, ya fueran potenciales o reales.