РЕАЛЬНЫХ ИЛИ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reales o potenciales
• reales o posibles

Примеры использования Реальных или потенциальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была высказана озабоченность в связи с тем, что любые попытки генерализации по сути могут оказаться контрпродуктивными для решения реальных или потенциальных споров.
De hecho, se expresó preocupación por que cualquier tentativa de generalización pudiera ser contraproducente para la solución de controversias reales o potenciales.

Было бы очень полезным положение, касающееся предоставления Совету Безопасности более подробной информации и предварительного анализа реальных или потенциальных последствий применяемых санкций для третьих государств.
Considera que sería muy útil la disposición en que se prevé facilitar al Consejo de Seguridad informaciones más detalladas y un análisis preliminar de los efectos reales o posibles de las sanciones en terceros Estados.

Ввиду уникального характера каждого случая, касающегося нефтяных и газовых ресурсов, любая попытка обобщения может быть контрпродуктивной при разрешении реальных или потенциальных споров.
Como cada caso relacionado con los recursos de petróleo y gas es único, toda tentativa de generalizar quizá sea contraproducente para tratar de resolver controversias reales o potenciales.

Восприятие военными представителей народа майя как реальных или потенциальных союзников вооруженной оппозиции, а также их крайние расистские убеждения, создали условия, которые привели к уничтожению целых общин коренных жителей.
Los mayas eran percibidos por las fuerzas armadas como aliados reales o potenciales de la oposición armada, lo que, unido a un profundo racismo, creó las condiciones para el exterminio de comunidades indígenas enteras.

Да, у нас нет ни полномочий, ни амбиции заниматься всеми этими проблемами. Но ведь если надо заняться составлением международного законодательства по ядерным вооружениям и обычному оружию, пытаясь оградить человечество от опустошительных последствий реальных или потенциальных конфликтов, то где этим заняться, как не здесь?
Es cierto, no tenemos ni el poder ni la ambición de tratar todos estos problemas.¿Pero donde, sino aquí, se puede establecer una legislación internacional para el armamento nuclear y las armas convencionales, a fin de intentar proteger a la humanidad de los efectos devastadores de conflictos reales o potenciales?

Планирование миссий по установлению фактов, миротворческих и других миссий в районы реальных или потенциальных конфликтов, а также участие в таких миссиях в тех случаях, когда превентивные и миротворческие усилия Генерального секретаря могут потребоваться или уже предпринимаются;
Organizar misiones de investigación y establecimiento de la paz y misiones de otro tipo a zonas en que exista o pueda producirse un conflicto, y participar en ellas, allí donde puedan ser necesarias o se hayan iniciado ya las gestiones del Secretario General para prevenir el conflicto y establecer la paz;

Принимая во внимание чудовищные негативные последствия проблем глобальной преступности и наркотиков для безопасности людей, необходимо обеспечить защиту каждого человека, особенно детей и молодежи, и гарантировать их безопасность, что предполагает не только отсутствие реальных или потенциальных угроз для них, но и атмосферу поддержки, в которой они могут развивать свой потенциал.
En vista de las enormes consecuencias adversas de los problemas que representan la delincuencia mundial y las drogas para la seguridad humana, es importante proteger a las personas-- en particular los niños y los jóvenes-- y garantizar su seguridad, lo que significa no sólo la falta de amenazas reales o potenciales para ellos, sino también una atmósfera de apoyo en la que puedan desarrollar sus posibilidades.

Защита индивидуумов, особенно детей и молодежи, когда речь идет не просто об отсутствии реальных или потенциальных угроз их неприкосновенности, а об обстановке, благоприятствующей развитию заложенного в них потенциала, должна быть в центре усилий, направленных на решение этой проблемы и других серьезных проблем, с которыми сталкиваются страны.
La protección del individuo, en especial los niños y los jóvenes, que entraña no solamente la mera ausencia de amenazas reales o potenciales a su integridad, sino también un clima de apoyo para el desarrollo de sus potencialidades, debe pasar a ser centro de los esfuerzos para superar éste y otros grandes problemas que aquejan a los países.

Переходя к глобальному финансовому кризису, оратор говорит, что ЮНИДО может существенно помочь развивающимся странам в преодолении кризиса, следя за работой промышленности в этих странах, подавая сигнал в случае выявления реальных или потенциальных проблем, требующих неотложного внимания, предоставляя консульта- тивные услуги в области политики и технические консультативные услуги, а также развивая помощь в создании потенциала, в особенности в отношении МСП.
En cuanto la crisis financiera mundial, la oradora dice que la ONUDI podría ayudar mucho a los países en desarrollo a hacer frente a la crisis, vigilando las actividades de la industria en esos países, alertando acerca de todo problema real o posible que requiera atención con urgencia, prestando servicios de asesoramiento técnico y normativo y aumentando el apoyo al fomento de la capacidad, en particular a las PYME.

Принимая во внимание, что Организация часто получает просьбы предоставить консультацию или другую информацию относительно реальных или потенциальных конфликтов интересов, Генеральный секретарь осуществляет постоянную оценку того, отвечают ли созданные механизмы нынешним и возникающим потребностям Организации, и по-прежнему преисполнен готовности обеспечить, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций всегда действовали беспристрастно и в соответствии с их статусом международных гражданских служащих.
Teniendo en cuenta que la Organización recibe con frecuencia solicitudes de asesoramiento o de otra información respecto de conflictos de intereses reales o posibles, el Secretario General examina continuamente la situación para determinar si los mecanismos establecidos responden a las necesidades actuales y futuras de la Organización, y sigue resuelto a asegurar que los funcionarios de las Naciones Unidas actúen en todo momento de manera imparcial y de acuerdo con su condición de funcionarios públicos internacionales.

Специальный докладчик указал критерии, которыми он будет руководствоваться при выборе тематических вопросов для своих докладов, такие, как масштабы и степень тяжести реальных или потенциальных нарушений прав человека под влиянием конкретных факторов, а также то, может ли проводимый с точки зрения жертв нарушений прав человека анализ дать импульс международным усилиям в интересах решения конкретной проблемы.
Para determinar las cuestiones temáticas en las que éstos habrán de centrarse, el Relator Especial considerará factores como el alcance y la gravedad de las violaciones reales o potenciales en determinado asunto o si un análisis desde el punto de vista de las víctimas de violaciones de derechos humanos puede contribuir a impulsar las iniciativas internacionales para resolver determinado problema.

Запрашивать и получать информацию о торговле людьми от правительств, договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений, межправительственных организаций и неправительственных организаций, и при необходимости, от других соответствующих источников и обмениваться такой информацией, а также, в соответствии со сложившейся практикой, эффективно реагировать на достоверную информацию о предполагаемых нарушениях прав человека в целях защиты прав человека реальных или потенциальных жертв торговли;
Solicitar, recabar e intercambiar información, sobre la trata de personas, de los gobiernos, órganos creados en virtud de tratados, procedimientos especiales, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales y otras fuentes pertinentes, según corresponda, y de acuerdo con la práctica vigente, dar una respuesta eficaz a toda información fidedigna sobre presuntas violaciones de los derechos humanos, con objeto de proteger los derechos humanos de las víctimas reales o potenciales de la trata;

Он перечислил критерии, которыми он будет руководствоваться при выборе тематических вопросов для своих докладов, такие, как масштабы и степень тяжести реальных или потенциальных нарушений прав человека под влиянием конкретных факторов, а также то, может ли проводимый с точки зрения жертв нарушений прав человека анализ дать импульс международным усилиям в интересах решения конкретной проблемы.
El Relator Especial determinó los criterios que aplicaría al elegir las cuestiones temáticas en las que éstos habrían de centrarse, como el alcance y la gravedad de las violaciones reales o potenciales de los derechos humanos derivadas de una cuestión particular y si un análisis desde el punto de vista de las víctimas de violaciones de derechos humanos podría contribuir a impulsar las iniciativas internacionales para resolver determinado problema.

Реальные или потенциальные торговые барьеры.
Obstáculos reales o potenciales al comercio.

Определение характеристик товаров, которые являются реальными или потенциальными конкурентами;
Identificación de los productos real o potencialmente competidores;

Албанское правительство уделяет большое внимание борьбе с торговлей детьми и защите детей, являющихся реальными или потенциальными жертвами такой торговли.
Sigue teniendo gran interés para el Gobierno combatir la trata de niños y proteger a las víctimas reales o potenciales de ella.

Принятие мер по обеспечению личной безопасности реальной или потенциальной жертвы насилия или его/ ее родственников;
Adoptar medidas para garantizar la seguridad personal de una víctima real o posible de violencia y de sus familiares.

Серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право, открывают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности.
Las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención y la reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la impunidad.

Главное их преимущество состоит в использовании реальной или потенциальной взаимодополняемости ресурсов для ускорения роста и повышения эффективности, а также конкурентоспособности на мировом уровне.
Su parte decisiva es la explotación del carácter complementario efectivo o en potencia de los recursos para fomentar el crecimiento y la eficacia así como la competitividad a escala mundial.

Для ряда НРС важным реальным или потенциальным источником поступлений иностранной валюты является добывающая промышленность.
Para algunos PMA, la minería es una fuente importante, efectiva o potencial, de ingresos en divisas.

Содействовать проведению периодических научных совещаний и исследований по вопросам взаимосвязи между реальными или потенциальными случаями нарушения прав человека и насилием в обществе;
Promover sesiones y estudios científicos periódicos sobre la relación entre la violación real o potencial de los derechos humanos y la violencia en la sociedad.

Угроза международному миру, реальная или потенциальная, зачастую возникает в определенном конкретном регионе.
La amenaza a la paz internacional, real o en potencia, surge a menudo de una determinada región específica.

В любом периферийном месте службы, где существует хоть какой-то реальный или потенциальный риск, должен быть профессиональный сотрудник по вопросам безопасности.
Todos los lugares de destino sobre el terreno donde haya un cierto peligro real o potencial deberán contar con un oficial de seguridad profesional.

Некоторые лица были арестованы на контрольно-пропускных пунктах, созданных на основных улицах оккупированного Эль-Кувейта для пресечения свободы передвижения и подавления реального или потенциального сопротивления.
Se detuvo a varias personas en los puntos de control instalados en las calles principales del Kuwait ocupado para impedir la libertad de circulación e impedir toda resistencia real o potencial.

Местные жители, живущие неподалеку от зараженных районов, часто плохо представляют себе реальную или потенциальную опасность этих веществ для их здоровья.
Local populations near contaminated areas often poorly perceive the real or potential dangers that hazardous substances pose to their health.

В этой связи Группа будет изучать любые свидетельства, относящиеся к реальной или потенциальной коммерческой ценности такой информации.
A este respecto, el Grupo examinará toda prueba referente al valor comercial efectivo o potencial de la información.

В рамках этой программы реформ Генеральный секретарь предложил Верховному комиссару участвовать на всех этапах деятельности Организации в связи с реальными или потенциальными конфликтами или постконфликтными ситуациями, имеющими правозащитное измерение.
En el marco del programa de reforma el Secretario General ha pedido al Alto Comisionado que participe en cada etapa de las actividades de la Organización que guarden relación con conflictos reales o potenciales o situaciones posteriores a un conflicto que tengan aspectos relacionados con los derechos humanos.

Общества состоят из различных элементов, и их реальная или потенциальная разобщенность обусловлена многими факторами: уровнем дохода и богатством, принадлежностью к тому или иному социальному классу, расовой или этнической принадлежностью, вероисповеданием, языком, полом, возрастом и другими факторами.
Las sociedades se componen de elementos diversos y en ellas existen brechas reales o posibles en numerosos ámbitos: ingresos y riqueza, clase social, raza y composición étnica, religión, idioma, género, edad y otros.

В соответствии с данным законом запрещается или обусловливается выполнение женщинами работ, которые по своему характеру или в силу наличия соответствующей внешней среды могут влечь за собой любой реальный или потенциальный риск для детородной функции.
En ese instrumento se prohibe o condiciona la prestación por las mujeres de servicios que por su propia naturaleza o por el entorno en que se realicen puedan entrañar riesgos reales o potenciales para la función genética.

Как следует из комментария, государства и международные организации, которые вправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой оговорки является намерение автора, а не ее реальные или потенциальные юридические последствия.
Según el comentario, los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en un tratado determinado pueden formular una objeción, ya que la característica que define a una objeción es precisamente la intención del autor, no sus consecuencias legales reales o potenciales.