РЕАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas reales
• verdaderos problemas
• los verdaderos retos
• los desafíos reales
• problemas auténticos

Примеры использования Реальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет других реальных проблем?
¿Podemos discutir los problemas reales?

Ну, рано говорить, но я не предвижу реальных проблем.
Bueno, es temprano, pero no puede prever ningún problema real.

Поэтому мы должны уяснить себе суть реальных проблем и определить пути их решения.
Así pues, debemos tener muy claro cuáles son los verdaderos problemas y cómo debemos abordarlos.

Их обвиняют в том, что они не видят реальных проблем.
La crítica es, no estás tratando con los problemas reales.

Это создало бы условия для обсуждения реальных проблем человечества и нахождения их решений.
Ahí se podrían discutir los verdaderos problemas de la humanidad y encontrar respuestas.

Это упрощенное искажение направлено на отвлечение внимания от реальных проблем.
Esa es una tergiversación simplista que busca desviar la atención de los problemas verdaderos.

Доклад не внес практического вклада в решение реальных проблем, связанных с использованием наемников.
El informe no contribuye en la práctica a resolver los verdaderos problemas relativos a la utilización de mercenarios.

Основной чертой этого курса является то, что в нем первоочередное внимание уделяется практическим решениям реальных проблем.
Una característica fundamental del curso es su enfoque de ofrecer soluciones prácticas a problemas reales.

Однако, с нашей точки зрения, она не идет достаточно далеко в решении некоторых реальных проблем, которые я только что назвал.
No obstante, en nuestra opinión, su alcance no es suficiente para abordar algunos de los problemas reales que he mencionado.

Стратегический и открытый для всех характер в зависимости от реальных проблем страны, связанных с достижением равенства между мужчинами и женщинами.
Carácter estratégico e inclusivo, en función de los retos actuales del país para alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres;

Тот факт, что Специальный комитет в 2012 году не собирался, свидетельствует о наличии в процессе переговоров по проекту конвенции реальных проблем.
El hecho de que el Comité Especial no se haya reunido en 2012 indica que hay problemas auténticos en la negociación del proyecto de convenio.

Согласно другому мнению, большинство реальных проблем, вызванных оговорками и их последствиями, не связаны с вопросом об их определении.
Según otra opinión, la mayor parte de los problemas auténticos que planteaban las reservas y sus consecuencias no tenían que ver con la cuestión de su definición.

Комитет должен иметь дело с фактами. Заявления же о наличии кризиса, которого на самом деле не существует, лишь отвлекают от рассмотрения реальных проблем.
La Comisión debe juzgar por los hechos; afirmar que hay una crisis cuando no la hay únicamente servirá para distraer la atención de un problema real.

Конечно, Нетаньяху намеренно преувеличивает иранскую угрозу, чтобы отвлечь внимание от реальных проблем Израиля- особенно его непреходящий конфликт с Палестиной.
Por supuesto, Netanyahu exagera intencionalmente la amenaza iraní para desviar la atención de los verdaderos problemas de Israel-especialmente su conflicto perdurable con Palestina-.

Кроме того, в моем представлении Генеральная Ассамблея по-прежнему остается на переднем крае глобального процесса принятия решений в интересах реального решения реальных проблем.
También pienso en una Asamblea General que siga a la vanguardia de la toma de decisiones para conseguir resultados verdaderos en situaciones reales.

В ходе семинара был сделан ряд выводов и приняты различные рекомендации, которые подтверждают наличие реальных проблем в деле осуществления международных стандартов.
En el seminario se llegó a varias conclusiones y se formularon diferentes recomendaciones que confirman las dificultades reales que conlleva la aplicación de normas internacionales.

УВКБ подчеркнуло необходимость выделения ресурсов, в том числе людских ресурсов, для крупных проектов, которые направлены на практическое решение реальных проблем.
El ACNUR subrayó la necesidad de asignar recursos, incluso recursos humanos, para este Proyecto a gran escala destinado a formular soluciones prácticas para problemas reales.

Представитель Венгрии подчеркнул, что принцип, лежащий в основе системы ИПК, заключается в рассмотрении реальных проблем и в поиске экономически эффективных решений.
Hungría destacó que el principio del sistema del equipo de propiedad de los contingentes consistía en enfrentar los problemas verdaderos y encontrar soluciones eficaces en función de los costos.

Мировые форумы должны созываться не для нагромождения критических замечаний, что явно будет бесплодным делом, а для разработки путей и средств решения реальных проблем.
No debe convocarse a las asambleas del mundo para prodigar más críticas, pues ello será evidentemente infructuoso, sino para idear medios y arbitrios para abordar los problemas reales.

Второй вопрос, вызывающий обеспокоенность г-жи Эват, касается положения женщин и реальных проблем, с которыми они сталкиваются и о которых доклад практически никакой информации не содержит.
La segunda cuestión que preocupa a la oradora es la situación de las mujeres y los problemas reales con los que se enfrentan, de los que el informe no dice prácticamente nada.

Мы приветствуем этот подход, который является и прозорливым, и реалистичным, а также позволит нам достичь в наших обсуждениях прогресса в поисках реальных решений реальных проблем.
Acogemos con beneplácito ese enfoque, que es progresista y realista y que permitirá que avance nuestro debate para lograr soluciones reales de los problemas reales.

Поэтому я хотел бы вместе с другими членами Ассамблеи изучить суть реальных проблем и понять, нельзя ли достичь по ним понимания, а затем уже определить те элементы, которые послужат решению проблем..
Por lo tanto, quisiera estudiar, junto con otros miembros de la Asamblea, cuáles son esos problemas reales y si podemos alcanzar un entendimiento al respecto, y entonces podremos decidir acerca de los elementos que pueden llevar a una solución.

Мы готовы учесть все предложения, все возможные идеи, если только они отвечают одному- единственному условию: они должны касаться реальных проблем, которые мы изложили.
Estamos dispuestos a examinar todas las sugerencias y todas las ideas posibles, con una sola condición: que aborden los problemas verdaderos a los que nos hemos referido.

В этом году в данном проекте резолюции вопросы прав человека вновь рассматриваются избирательно, вследствие чего возникает опасность отвлечь внимание от реальных проблем, а внесенные в него новые пункты лишь еще более ослабляют содержательную сущность текста.
Incluso este año, el proyecto de resolución sigue abordando los derechos humanos de manera selectiva, a riesgo de desviar la atención de los verdaderos problemas, y los nuevos párrafos presentados no hacen más que diluir aún más la sustancia del texto.

С учетом предстоящих важных выборов в октябре Высокий представитель призвал лидеров страны не использовать межэтническую напряженность в качестве способа отвлечь внимание от реальных проблем.
Al acercarse la fecha de unas importantes elecciones en octubre, el Alto Representante pidió a los dirigentes del país que no utilizaran las tensiones entre las etnias para desviar la atención de los verdaderos problemas.

Никакая наша добрая воля и никакие усилия по обеспечению устойчивой стабильности не принесут результатов до тех пор, пока мы серьезно не займемся решением реальных проблем, существующих в регионе вследствие 10 лет войн и нестабильности.
Toda nuestra buena voluntad y nuestros esfuerzos para alcanzar una estabilidad sostenible no darán resultado si no abordamos seriamente los problemas reales presentes en la región a consecuencia de 10 años de guerras e inestabilidad.

На наш взгляд, исключительно важным является всеобщее участие в решении реальных проблем, которые ежедневно приводят к многочисленным жертвам в результате непосредственного воздействия оружия, например стрелкового оружия, легкого оружия и наземных мин.
A nuestro criterio, es fundamental una participación amplia para abordar los problemas reales que contribuyen diariamente al mayor número de muertes como resultado directo del empleo de armas, por ejemplo, las armas pequeñas, las armas ligeras y las minas terrestres.

Совету Безопасности следует периодически проводить оценку собственных действий в отношении текущих и все более сложных конфликтов в Африке в целях выявления реальных проблем и изучения новых путей принятия наиболее рациональных решений.
El Consejo de Seguridad debe realizar de vez en cuando una evaluación de las medidas que ha adoptado con respecto a los conflictos africanos, que cada vez son más complejos, a fin de exponer los verdaderos problemas y buscar nuevas formas de encontrar soluciones más favorables.

По их мнению, это необходимо ввиду наличия реальных проблем в области набора и удержания персонала, несмотря на попытки некоторых представить их как проблемы ограниченного характера, затрагивающие кандидатов из конкретных стран и определенных профессиональных групп.
A juicio de esos miembros, esto era necesario porque había problemas auténticos de contratación y retención, pese a los intentos de algunos por presentar esos problemas como algo que afectaba únicamente a determinadas nacionalidades y determinadas ocupaciones.

Этот подготовительный обзорный процесс в связи с ДНЯО, который был еще больше усилен Конференцией 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, является наилучшим форумом для рассмотрения реальных проблем, стоящих перед Договором, и для изыскания надлежащих решений для них.
El actual proceso preparatorio del examen del TNP, que se reforzó en la Conferencia de las Partes de 1995, constituye el foro ideal para abordar los verdaderos retos a que se enfrenta el Tratado y buscar soluciones apropiadas para ellos.