РЕАЛЬНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• verdadero desafío
• verdadero reto
• el desafío real
• el auténtico desafío
• el auténtico reto

Примеры использования Реальная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наша реальная задача.
Este es nuestro verdadero reto.

Реальная задача сейчас состоит в обеспечении его полного и эффективного осуществления.
Ahora el verdadero desafío consiste en su pleno y eficaz cumplimiento.

Он просто должен получить повезло один раз. superiror враг, реальная задача где враг солдата в действии.
Sólo tiene que tener suerte una vez. superiror es un enemigo, el verdadero reto donde el soldado enemigo está en acción.

Реальная задача сейчас-- это выполнение амбициозных и разноплановых обещаний, которые мы дали миру.
Ahora el auténtico desafío es llevar a la práctica estas promesas amplias y ambiciosas que hemos hecho al mundo.

Что касается мандата Специального докладчика, то реальная задача состоит не только в принятии стратегий, которые позволят эффективно задерживать и наказывать тех, кто занимается торговлей людьми.
Por lo que respecta al mandato de la Relatora Especial, el verdadero reto no es sólo adoptar estrategias que permitan efectivamente detener a los perpetradores y sancionarlos.

Реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить то, чтобы расширение масштабов его использования не препятствовало росту возобновляемой энергетики.
El verdadero reto es encontrar la forma de evitar que su desarrollo obstaculice el crecimiento de las energías renovables.

Как это всегда бывает в Организации Объединенных Наций, реальная задача заключается в том, чтобы перейти от добрых намерений и выразительных слов на бумаге к конкретным действиям и результатам на местах.
Como siempre ocurre en las Naciones Unidas, el auténtico reto es pasar de las buenas intenciones y las palabras contundentes sobre el papel a los resultados concretos sobre el terreno.

Реальная задача, стоящая теперь перед системой Организации Объединенных Наций в целом, заключается в обеспечении дальнейшего участия, как предложено в Монтеррейском консенсусе.
El verdadero desafío que enfrenta ahora el sistema de las Naciones Unidas en conjunto es mantener el compromiso, como se sugiere en el Consenso de Monterrey.

По большому счету, совершенствование методов финансовой отчетности не является конечной целью; реальная задача заключается в том, чтобы использовать новую финансовую информацию для обеспечения преимуществ в рамках всех организаций.
En lo fundamental, la mejora de los informes financieros no es un fin en sí; el auténtico reto es usar la nueva información financiera para obtener beneficios en toda la organización.

Реальная задача государств- членов состоит в выполнении взятых ими обязательств, что обусловливает важность органов по наблюдению за выполнением договоров.
El verdadero desafío, para los Estados partes, reside en el cumplimiento de las obligaciones que han asumido al hacerlo, y de ahí la importancia de los órganos de supervisión de tratados.

В своем письме Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году, он заявил, что реальная задача состоит в том, чтобы обеспечить баланс между ограниченными ресурсами и безудержным ростом численности населения.
En su carta a la Conferencia Internacional de Población, celebrada en Ciudad de México en 1984, indicó que el verdadero desafío es alcanzar un equilibrio entre los recursos limitados y el crecimiento demográfico incontrolado.

Однако реальная задача, стоящая перед женщинами и мужчинами, заключается в том, чтобы сделать практику ненасилия неотъемлемым элементом повседневной жизни людей.
No obstante, el verdadero reto tanto para las mujeres como para los hombres procede de la integración de una práctica de no violencia en la propia vida cotidiana tanto de las mujeres como de los hombres.

Хотя обстоятельства диктуют, что Бернанке является лучшим кандидатом и должен быть назначен на второй срок, реальная задача заключается в проведении полной интеллектуальной уборки в Совете Федерального Резерва для того, чтобы расчистить пространство для альтернативных экономических точек зрения.
Aunque las circunstancias señalan que Bernanke es el mejor candidato y se debe volver a nombrar en el cargo, el verdadero reto es asegurar una completa limpieza intelectual en la Fed con el fin de abrir espacios para visiones económicas alternativas.

Реальная задача, однако, состоит в создании надлежащих институтов, поощряющих демократическое управление с опорой на имеющиеся местные людские и технические ресурсы.
Sin embargo, el real desafío es contar con las instituciones adecuadas para promover la gobernanza democrática, producto de la disponibilidad de recursos humanos y tecnológicos de la localidad.

Лига арабских государств считает, что сейчас реальная задача состоит в продолжении международных усилий по продвижению к заключительному этапу и в начале заключительного этапа, который приведет к международной легитимности и созданию палестинского государства.
La Liga de los Estados Árabes considera que el verdadero desafío es mantener el interés internacional hacia la etapa final y comenzarla, lo que conduciría a la legitimidad internacional y a la creación de un Estado palestino.

Реальная задача, которая сегодня стоит перед нами, это-- претворение содержащихся в резолюции слов в практические результаты-- единственные результаты, которые в конечном итоге имеют значение: это-- спасенные жизни и предотвращенные травмы.
El desafío real que enfrentamos es el de traducir las palabras que figuran en una resolución en resultados concretos, los únicos que en definitiva cuentan: salvar vidas y evitar lesiones.

Гжа Феррер говорит, что в стране, где большинство населения-- и, вероятно, и власти-- придерживаются традиционных взглядов, реальная задача состоит в изменении стереотипов мышления, в частности убеждения, что свою благодарность родителям девочки должны выражать в денежной форме.
La Sra. Ferrer dice que en un país donde la mayor parte de la población-- y probablemente también las autoridades-- tienen opiniones muy tradicionales, el verdadero reto consiste en cambiar las actitudes, como el concepto de que la gratitud de las hijas hacia sus padres debe expresarse con dinero.

Как бывает слишком часто, реальная задача заключается в том, чтобы претворить мудрые слова в эффективные действия-- действия, ведущие к радикальным переменам к лучшему на местах и способствующие искоренению терроризма.
Como suele pasar a menudo, el desafío real consiste en plasmar palabras sabias en acciones eficaces-- acciones que cambien la situación sobre el terreno y ayuden a erradicar el terrorismo.

Мы согласились с тем, что рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), попрежнему актуальны и что реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить их выполнение государствами- членами.
Estuvimos de acuerdo en que las recomendaciones contenidas en el estudio realizado en 2002 por las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación(A/57/124), seguían siendo válidas y que el verdadero reto era garantizar su aplicación por los Estados miembros.

Однако реальная задача заключается в обеспечении того, чтобы широкая общественность во всех странах продолжала получать надлежащую информацию о ходе осуществления положений Итогового документа пленарного заседания высокого уровня.
No obstante, el verdadero desafío es lograr que el público en general, en todos los países, siga estando bien informado de los avances en la aplicación del Documento Final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel.

Фактически, в особенности в ходе последнего десятилетия, приоритетная цель многих правительств и реальная задача правоохранительных органов и других работников в области предупреждения преступности заключались в том, чтобы своевременно выявлять новейшие тенденции в области преступности и идти в ногу с достижениями в области ее предупреждения.
De hecho, y especialmente en el último decenio, una de las prioridades más altas de muchos gobiernos es mantenerse a la par de la evolución en materia de delincuencia y su prevención, que es también un verdadero desafío para los especialistas en actividades de represión y prevención del delito.

Реальная задача заключается в регулировании постконфликтных ситуаций, которые требуют осуществления целого ряда взаимосвязанных программ для целей примирения и политического, экономического, социального и административного развития.
El verdadero reto en este contexto está en la gestión de las situaciones posteriores a los conflictos que requieren un conjunto de programas de reconciliación y desarrollo político, económico, social y administrativo.

Повестка дня для человечества, как выразился наш Генеральный секретарь, это реальная задача, которая стоит перед Организацией Объединенных Наций в конце этого двадцатого столетия. От Рио до Каира, в Вене, Копенгагене и Пекине важные международные конференции снабжают нас глобальными ответами на эти глобальные вопросы.
El programa para la humanidad, retomando la expresión del Secretario General, constituye el verdadero desafío que enfrentan las Naciones Unidas a fines del siglo XX. De Río a El Cairo, pasando por Viena, Copenhague y Beijing, conferencias internacionales a gran escala tratan de hallar respuestas mundiales a estas cuestiones mundiales.

Реальная задача состоит в том, чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность заниматься вопросами, имеющими важнейшее значение для международного сообщества, и обеспечить, чтобы все страны принимали реальное участие в ее работе.
El auténtico problema es capacitar a la Organización para abordar las cuestiones vitales para la comunidad internacional y garantizar que todos los países participan en sus tareas de forma significativa.

Координатор чрезвычайной помощи призван обеспечивать, чтобы они дополняли друг друга на основе совместного подхода и в соответствии со своими сравнительными преимуществами, однако реальная задача состоит в налаживании сотрудничества между руководителями учреждений- исполнителей, которые тщательно оберегают свои соответствующие прерогативы и автономию.
Aunque se supone que el Coordinador del Socorro de Emergencia vela por que todos ellos se complementen en un enfoque de colaboración y trabajen aprovechando sus ventajas comparativas, el verdadero desafío consiste en conseguir la cooperación de los jefes de los organismos operacionales, que guardan celosamente su territorio y su autonomía.

Однако реальная задача на ближайшую перспективу, которая должна способствовать взаимному обогащению, несколько шире: поиск соответствующих путей осуществления законодательной деятельности в тех странах, которые, как следует надеяться, окажутся привлекательными для иностранных инвесторов.
Pero la verdadera tarea es un poco más amplia y debería ser mutuamente enriquecedora: encontrar medios adecuados para legislar en los países que, cabe esperar, serán atractivos para los inversionistas extranjeros.

Однако чем глубже УВКБ изучало вопрос о лестнице вариантов, тем больше оно убеждалось в том, что реальная задача заключается во взаимодействии Управления со всеми заинтересованными партнерами для развития и реализации промежуточных вариантов, таких, как развертывание наблюдателей и использование резервных договоренностей об обеспечении безопасности.
Sin embargo, cuanto más detalladamente examinaba el ACNUR la cuestión de la escala de opciones tanto más convincente resultaba el hecho de que el verdadero desafío para la Oficina consistía en establecer vínculos con todos los asociados interesados a fin de desarrollar y poner en práctica las opciones medias, como el despliegue de vigilantes u observadores y el recurso a los acuerdos de seguridad contingentes.

Они считают, что сегодня реальная задача создания институциональной базы в области науки и техники в Африке заключается не в создании новых учреждений в этой области, а в укреплении уже имеющихся и обеспечении их надлежащего комплектования кадрами и финансирования.
Opinan que el auténtico desafío que plantea la creación de instituciones de ciencia y tecnología en África no consiste en crear instituciones nuevas en ese sector, sino en consolidar las existentes y en dotarlas de los recursos financieros y humanos adecuados.

Кроме того, реальная задача проекта резолюции, как это понимает Комитет, состоит в том, чтобы предпринять попытку провести эксперимент с ядерными державами в тот самый момент, когда они демонстрируют свою приверженность нераспространению, и ослабить режим нераспространения в то время, когда необходимо укреплять его.
Además, el verdadero objetivo del proyecto de resolución, tal como se ha dado a entender a la Comisión, es poner en tela de juicio a las Potencias que poseen armas nucleares, precisamente ahora que están demostrando su voluntad de contraer compromisos de no proliferación, y debilitar el régimen de no proliferación en un momento en que es necesario reforzarlo.

В этом состоит реальная задача, и мы во все большей степени убеждаемся в том, что мы сможем выправить все нынешние дисбалансы, если мы будем решать эту проблему посредством нового, ответственного и откровенного политического диалога с позиции глобального и единого подхода, проявляя приверженность подлинному партнерству и действуя в духе общей равной ответственности за построение лучшего мира- мира для всего человечества.
Ese es el verdadero desafío, y nuestra convicción creciente es que podemos resolver todos los desequilibrios actuales si, por medio de un diálogo político renovado, responsable y franco, los encaramos con una visión mundial y unificada, con el compromiso de una asociación genuina y con un sentido de responsabilidad compartida e igualitaria para la construcción de un mundo mejor, para la humanidad.