РЕАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• salarios reales
• sueldos reales
• salario real

Примеры использования Реальная заработная плата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последний год реальная заработная плата уменьшилась на 12, 9%.
En el último año el sueldo real ha disminuido en un 12,9%.

Реальная заработная плата стала снижаться и рабочие стали беспокоиться об условиях своего труда.
Los sueldos reales empezaban a bajar y crecía la preocupación por las condiciones de trabajo.

Уровень безработицы к концу года снизился до 4 процентов, а реальная заработная плата возрастала пятый год подряд.
La tasa de desempleo cayó al 4% a finales del año, mientras que el salario real ha venido aumentando durante cinco años sin interrupción.

Реальная заработная плата не успевает за повышением цен на продукты питания.
El valor real de los salarios no se ha ido a la par de los aumentos observados en los precios de los alimentos.

После начала экономических реформ во всех странах Восточной Европы реальная заработная плата уменьшилась( см. таблицу 7. 10).
El salario real declinó en todos los países de Europa oriental una vez que se iniciaron las reformas económicas(véase el cuadro 7.10).

Но даже у работающих реальная заработная плата с конца 2000 года сократилась почти на 15 процентов на Западном берегу и 3, 7 процента в секторе Газа.
Incluso para aquellos que tenían empleo, el salario real disminuyó casi un 15% en la Ribera Occidental y el 3,7% en la Franja de Gaza desde el final de 2000.

Хотя среднемировые показатели попрежнему остаются относительно позитивными, реальная заработная плата фактически сократилась во многих странах.
Si bien el promedio mundial sigue siendo ligeramente positivo, los sueldos reales disminuyeron de hecho en muchos países.

В Марокко реальная заработная плата была стабильной, несмотря на значительное и продолжающееся реальное повышение курса национальной валюты с 1986 года.
En Marruecos, el salario real se ha mantenido estable a pesar de las sucesivas e importantes revaluaciones reales registradas desde 1986.

Вследствие этого, вопреки ожиданиям, происходит резкое замедление роста, растет безработица, повышается уровень инфляции, снижается реальная заработная плата.
Como consecuencia de ello, y frente a todas las expectativas, el crecimiento se detiene, el desempleo aumenta, la inflación se acelera y los sueldos reales se desploman.

Аналогичным образом, реальная заработная плата рабочих на Филиппинах, как представляется, росла параллельно с ростом миграции, особенно в производственном секторе.
Asimismo, al parecer, el salario real en Filipinas ha aumentado en forma paralela a la migración, especialmente para los trabajadores industrialesLucas.

Даже при положительном росте 1993- 1995 годов, позволившем слегка улучшить ситуацию, реальная заработная плата все еще составляла пятую часть от заработной платы 1991 года.
Incluso con el crecimiento positivo registrado en 1993-1995 que mejoró algo la situación, el salario real sigue siendo hoy día la quinta parte de lo que era en 1991.

В Соединенных Штатах, например, медианная почасовая реальная заработная плата женщин по отношению к соответствующей заработной плате мужчин выросла с 65 процентов в 1973 году до 78 процентов в 1993 году125.
En los Estados Unidos, por ejemplo, el salario real medio por hora de las mujeres comparado con el de los hombres pasó del 65% en 1973 al 78% en 1993125.

За первые 15 лет правления Путина, уровень жизни россиян стабильно повышался; но он резко снизился с ноября 2014. Ожидается, что реальная заработная плата будет стремительно падать на 10% в этом году.
Durante los primeros 15 años de su gobierno, el nivel de vida de los rusos aumentó continuamente, pero cayó bruscamente desde noviembre de 2014 y los salarios reales se desplomarán el 10% este año.

В Российской Федерации реальная заработная плата в 1992 году уменьшилась на 33 процента и, несмотря на некоторое увеличение в 1993 году, в 1995 году она составляла всего 72 процента от уровня 1990 года72.
En la Federación de Rusia, el salario real descendió del 33% en 1992, y pese a cierto aumento registrado en 1993, en 1995 alcanzó únicamente el 72% del nivel de 199072.

Благодаря осуществлению в Украине программы экономических реформ на период 2010- 2014 годов пенсии и реальная заработная плата увеличились, а национальный индекс нищеты упал до самой низкой отметки за период с 2001 года.
En Ucrania, la aplicación de un programa de reformas económicas para 2010-2014 ha elevado las pensiones y los sueldos reales, y el índice nacional de pobreza ha disminuido hasta su nivel más bajo desde 2001.

В Албании и Болгарии в 1991 году реальная заработная плата уменьшилась более чем на 40 процентов; в Кыргызстане и Украине- более чем на 30 процентов; в Чешской Республике, Словакии и Болгарии- более чем на 20 процентов.
En Albania y Bulgaria, el salario real descendió más del 40% en 1991; en Kirguistán y Ucrania, más del 30%. En Bulgaria, Eslovaquia y la República Checa disminuyó más del 20%.

Благодаря высокому уровню интеграции в мировую экономику и гибким рынкам труда значительно увеличилось число работающих и повысилась реальная заработная плата.
El alto grado de integración con la economía mundial y la flexibilidad de los mercados laborales se materializaron en unas tasas elevadas de expansión del empleo y en una subida de los salarios efectivos.

В Российской Федерации реальная заработная плата в 1992 году уменьшилась на 33 процента и, несмотря на некоторое увеличение в 1993 году, в 1995 году она составляла всего 72 процента от уровня 1990 года72.
En la Federación de Rusia, el salario real descendió del 33% en 1992, y pese a cierto aumento registrado en 1993, en 1995 alcanzó únicamente el 72% del nivel de 1990Rossya v tsyfrah… pág. 56.

К началу 1999 года уровень безработицы оказался самым низким за последние 30 лет и составил менее 4, 5 процента, а реальная заработная плата, сохранявшаяся в первые годы подъема неизменной, начиная с 1997 года стала расти.
A principios de 1999, la tasa de desempleo(de menos de 4,5%) fue la más baja registrada en 30 años, y los salarios reales, que se estancaron en los primeros años del proceso de expansión, han ido aumentando desde 1997.

Равным образом реальная заработная плата уменьшилась в странах с более диверсифицированной экономикой, и меры, которые принимались правительствами для защиты от подрывающего воздействия инфляции, были недостаточно эффективными.
Los sueldos reales descendieron también en las economías más diversificadas, donde la intervención de los gobiernos para contrarrestar el efecto erosivo de la inflación no fue suficiente.

По состоянию на 2007 год реальные денежные доходы населения в 2, 3 раза выше, чем в 1999 году, реальная заработная плата в 3 раза выше, средний размер пенсий в реальном исчислении- в 2, 4 раза выше.
En 2007 los ingresos reales de la población eran 2,3 veces mayores que en 1999, los salarios reales eran el triple y la cuantía media de las pensiones en términos reales había aumentado en 2,4 veces.

Реальная заработная плата в формальном секторе выросла лишь незначительно, а в большинстве стран даже сократилась; в целом по региону средневзвешенная реальная заработная плата увеличилась на 1, 5 процента.
En la mayoría de los países, los salarios reales del sector formal registraron solamente un alza muy leve o incluso una contracción, y en el promedio ponderado, a nivel regional, el salario real aumentó un 1,5%.

В Таиланде, например, в период 1985- 1991 годов реальная заработная плата увеличилась лишь на 3 процента и в 1991 году соответствовала лишь 19 процентам от уровня реальной заработной платы в Республике Корея.
En Tailandia, por ejemplo, las tasas salariales reales sólo aumentaron en 3% entre 1985 y 1991; en este último año el nivel de los salarios reales fue sólo un 19% del correspondiente a la República de Corea.

Значительный прогресс уже достигнут: уровень бедности снизился, а расходы на сокращение бедности увеличились, тогда как доходы домохозяйств возросли почти на 14 процентов, а реальная заработная плата- почти на 9 процентов.
Ya se han hecho progresos sustanciales en esta dirección: la pobreza ha disminuido y el gasto destinado a reducir ese problema ha aumentado, mientras que los ingresos familiares han crecido alrededor del 14% y los salarios reales lo han hecho en cerca del 9%.

Кроме того, в 1990- 1994 годах реальная заработная плата росла на 1, 5% Доклад лиценциата экономики Клаудио Биллига, главного координатора группы консультантов по финансовым вопросам министерства экономики и финансов.
Por su parte, el salario real verificó una mejora de un 1,5% en el período 1990-1994 Informe del licenciado en economía Sr. Claudio Billig, Coordinador General de la Asesoría Financiera del Ministerio de Economía y Finanzas.

По оценкам независимых экспертов, в 1998- 1999 году валовой внутренний продукт( ВВП) сократился на 32 процента, а средняя реальная заработная плата-- на 38 процентов, причем в некоторых случаях по выплате заработной платы имелась существенная задолженность.
Según estimaciones realizadas por expertos independientes, en 1998- 1999 el producto interno bruto(PIB) disminuyó en un 32% y los sueldos reales como promedio disminuyeron en un 38%, realizándose algunos pagos de cantidades adeudadas importantes.

В период с 1990 по 1997 годы, реальная заработная плата во всех странах, за исключением Чешской Республики, сократилась, причем это сокращение составляло от 77 процентных пунктов по сравнению с предпереходным периодом в Азербайджане до 7 процентов в Словении.
Entre 1990 y 1997, los salarios reales disminuyeron en todos los países, a excepción de la República Checa; la disminución fluctuó entre un 77% en Azerbaiyán en comparación con el período previo a la transición y un 7% en Eslovenia.

ВВП увеличился практически в три раза за последние 20 лет, тогда как реальная заработная плата росла в два раза медленнее; таким образом, экономический рост мало отражается на жизни простых граждан.
El PIB se ha casi triplicado en los últimos veinte años, pero como el incremento de los salarios reales ni siquiera es del cincuenta por ciento de dicho aumento, el crecimiento se ha desvinculado de las opciones de los ciudadanos comunes.

Ценовые сигналы начали вносить путаницу из-за высоких темпов и резких колебаний инфляции, а также в силу того, что некоторые ключевые ценовые пропорции, в частности реальный обменный курс и реальная заработная плата, испытывали резкие и крупные изменения.
Las señales de los precios se hicieron confusas debido a la inflación rápida, a las fluctuaciones de la tasa de inflación y a que algunos precios relativos esenciales, en especial el tipo real de cambio y los salarios reales, sufrieron oscilaciones grandes y repentinas.

Одним исключением является« Великая депрессия», которая, как говорит Прескотт, была вызвана тем, что реальная заработная плата сильно превышала равновесное значение, вследствие про- профсоюзной политики президента Герберта Гувера, чрезмерно отстаивающей интересы рабочего класса.
Una excepción es la Gran Depresión que, según Prescott, fue causada por salarios reales que excedían en mucho los valores de equilibrio, debido a las políticas extraordinarias pro-trabajadores y pro-sindicatos del presidente Herbert Hoover.