МИНИМАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• sueldo mínimo
• salarios mínimos
• remuneración mínima

Примеры использования Минимальная заработная плата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальная заработная плата.
Sueldo mínimo.

Приложение 6 Минимальная заработная плата- сравнительный анализ.
Anexo 6 Análisis comparado del salario mínimo.

Минимальная заработная плата.
Sueldo mínimo krb.

В стране введена минимальная заработная плата.
Se ha introducido en todo el país un sistema de salarios mínimos.

Минимальная заработная плата.
Salario mínimo Columbia-Británica.

В ответ на вопрос гжи Корти она говорит, что в Уганде не установлена минимальная заработная плата.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Corti, dice que Uganda no tiene un sueldo mínimo.

Минимальная заработная плата и потребительская корзина 190- 194 66.
Relación entre salario mínimo y canasta básica 190- 194 53.

Диаграмма 1 Индексы инфляции и национальная минимальная заработная плата, 1979- 2007 годы.
Evolución de los índices de inflación comparados con el salario mínimo nacional(1979-2007).

Минимальная заработная плата взрослого населения выплачивается работникам, достигшим возраста 18 лет.
El salario mínimo de adultos se abona a los trabajadores a partir de los 18 años de edad.

В законе не устанавливается минимальная заработная плата, которая оставляется на усмотрение министерства и может колебаться в разных провинциях.
La ley no dispone un sueldo mínimo, que queda entregado al Ministerio y puede variar en cada provincia.

Минимальная заработная плата выплачивается без какой-либо дискриминации по признаку пола, цвета кожи, расы или любого другого дискриминационного признака.
El sueldo mínimo se paga sin ningún tipo de discriminación por motivos de sexo, color, raza o cualquier otro factor discriminatorio.

В соответствии с законом о трудовых стандартах минимальная заработная плата устанавливается Законодательной ассамблеей Северо-западных территорий.
La Ley de normas laborales de la Asamblea Legislativa de los Territorios del Noroeste establece los sueldos mínimos.

Общая минимальная заработная плата, которая должна выплачиваться каждому работнику по найму в возрасте 16 лет и старше, составляет 4, 75 долл. в час.
Cada empleado de 16 años de edad o más debe devengar un sueldo mínimo general de 4,75 dólares la hora.

Просьба указать, является ли существующая минимальная заработная плата( пункт 161 доклада) достаточной для приобретения базового набора товаров, необходимых для семьи.
Sírvanse indicar si los salarios mínimos vigentes(párrafo 161 del informe) son suficientes para adquirir la cesta familiar básica.

В Гайане минимальная заработная плата гарантируется постановлениями о минимальной заработной плате, которые имеют силу закона.
En Guyana el pago del sueldo mínimo está garantizado por el Decreto sobre el sueldo mínimo que tiene fuerza de ley.

Комитет озабочен тем фактом, что текущая минимальная заработная плата недостаточна, чтобы обеспечить адекватный уровень жизни для рабочих и их семей.
Al Comité le preocupa que el sueldo mínimo actual aún sea insuficiente para que los trabajadores y sus familias puedan tener un nivel de vida adecuado.

С 2006 года минимальная заработная плата в частном секторе повышалась три раза( на основании указов 2006, 2007 и 2009 годов).
Desde el año 2006 a la fecha se han producido tres aumentos de salario mínimo en el sector privado, mediante los Decretos de los años 2006, 2007 y 2009.

В рамках усилий по искоренению нищеты ВКП начала кампанию солидарности<< Минимальная заработная плата не ниже прожиточного минимума!gt;gt;.
Como parte de los esfuerzos por erradicar la pobreza, la organización puso en marcha una campaña de solidaridad titulada" Salarios mínimos no inferiores al mínimo de subsistencia".

Важно отметить, что минимальная заработная плата устанавливается в принципе не государственными органами власти, а социальными партнерами.
Es importante señalar que los salarios mínimos son fijados en principio por los interlocutores sociales y no por la autoridad pública.

Правовой базой, на основе которой устанавливается минимальная заработная плата, является Закон№ 129 о минимальной заработной плате и внутренний регламент к нему.
El marco legal en el que se basa la fijación de salario mínimo, es la Ley Nº 129, Ley de salario mínimo y su reglamento interno de funcionamiento.

Нормативы труда, минимальная заработная плата и союзы являются частью решения, как и в прошлом в тех странах, которые прошли успешное развитие.
Los estándares laborales, los salarios mínimos y los sindicatos son parte de la solución, como lo fueron en los países que se desarrollaron con éxito.

Кроме того, в ряде стран из-за инфляции реальная минимальная заработная плата снизилась по сравнению с прошлым периодом и относительно структуры заработной платы..
Por otra parte, en varios países el valor real del salario mínimo ha descendido con el tiempo, y comparativamente en la estructura salarial, a causa de la inflación.

Минимальная заработная плата является предметом коллективных договоров и различается по секторам и сфере охвата.
Los salarios mínimos se fijan mediante acuerdo durante la negociación colectiva y varían entre los distintos sectores y con respecto a la cobertura.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы минимальная заработная плата позволяла всем трудящимся обеспечить достойный уровень жизни для себя и своих семей.
El Comité insta al Estado parte a garantizar un salario mínimo que permita a todos los trabajadores sostener un nivel de vida digno para ellos y para sus familias.

Минимальная заработная плата устанавливалась для производственных рабочих, но на уровне, который не мог превышать максимального уровня зарплаты для служащих.
La disposición sobre salarios mínimos se aplicaba a los trabajadores manuales, pero con un tope respecto de lo que podían recibir como máximo los empleados de oficina.

Комитет повторяет свою озабоченность в отношении того, что минимальная заработная плата по-прежнему является недостаточной для обеспечения достаточного уровня жизни трудящихся и их семей.
El Comité reitera su preocupación por la persistente insuficiencia del salario mínimo, que no permite a los trabajadores y a sus familias gozar de un nivel de vida adecuado.

Нормативная минимальная заработная плата и голландская система социального обеспечения предоставляют достаточный доход, позволяющий гарантировать надлежащий жизненный уровень.
La fijación por ley de un salario mínimo y el sistema de seguridad social proporcionan ingresos suficientes para garantizar un nivel de vida adecuado.

В переговорах по заключению коллективных договоров работодатели не участвуют, и в результате минимальная заработная плата не привлекает молодую, высокопроизводительную рабочую силу.
Como consecuencia de no incluir a los empleadores en las negociaciones sobre convenios colectivos los salarios mínimos no son atractivos para los trabajadores jóvenes con una elevada productividad.

Минимальная заработная плата устанавливается в зависимости от индекса стоимости жизни и финансовых возможностей предприятия с учетом требований организаций работников и работодателей.
El salario mínimo se fija de acuerdo con el criterio del costo de la vida y la capacidad económica de la empresa, teniendo en cuenta las reivindicaciones de las organizaciones de trabajadores y de empleadores.

Минимальная заработная плата определяется Национальной комиссией по вопросам минимальной заработной платы, которая является трехсторонним органом, состоящим из представителей трудящихся, предпринимателей и правительства.
Los salarios mínimos son fijados por la Comisión Nacional de los Salarios Mínimos(CNSM), que es un organismo tripartita, con representantes de los trabajadores, patrones y el Gobierno.